2011年廣東高考語文卷文言文釋讀

有風(fēng)吹過

2011年廣東高考語文卷文言文釋讀

陳千里

（白沙中學(xué)）

   按：這是我對2011年廣東卷文言文的釋讀，文中定有錯誤之處，肯請各位老師指正。

   東鄉(xiāng)羅提督（提督為武職官名，負(fù)責(zé)統(tǒng)轄一省陸路或水路官兵。提督通常為清朝各省綠營最高主管官，稱得上封疆大吏）戰(zhàn)功，見于《圣武記》者詳矣。其智能亦自可韜，非徒以武力雄一時也。公嘗率兵入南山，搜余賊。村人苦猴群盜食田糧，晨必發(fā)火器驚之。公問故，令獲一猴來，剃其毛，畫面為大眼諸丑怪狀。明晨俟（等待，我們學(xué)過的《邶風(fēng)·靜女》詩中有“俟我於城隅，愛而不見”詩句）群猴來，縱（放的意思，可聯(lián)系“縱火”“放縱”等詞語）之去，皆驚走。后不復(fù)至。

翻譯：東鄉(xiāng)提督羅戰(zhàn)功，他的事跡在《圣武記》中有詳細(xì)的記載。他的智慧才能也是值得褒獎的，并不是僅僅憑借武功力量稱雄一時的。羅公曾率軍隊進入南山，搜捕殘賊。山村里的老百姓以成群的猴子偷吃田里的糧食為苦惱，每天早晨一定發(fā)射火箭驚擾猴群。羅公問明這樣做的原因，下令捕獲一只猴子來，剃除猴身上的毛發(fā)，在猴子的臉上畫上大眼睛怪物的樣子。第二天早晨等猴群來的時候，把這只猴子放出去，猴子都被驚嚇跑了，之后就不敢再來了。

官（名詞用作動詞，任職）夔州游擊，（這一句為省略句，省略介詞“于”）夔關(guān)臨峽，山水迅急，瞬息千里，（這是夸張的說法，類似于“千里江陵一日還”）鹽梟（這里指私販?zhǔn)雏}的人）至則（就）鳴金叫呼，越關(guān)以過，船皆設(shè)炮械，兩旁系大竹，彎如弓，他（其他的，注意“他”在古漢語中只是旁指代詞∕無定代詞，當(dāng)“其他的”講，如《離騷》中的“初既與余成言兮，后悔遁而有他”）船追及，斷系發(fā)之，船必覆，人莫敢攖（觸碰）。公募善泅者，持利鋸匿上流水中，俟船過，附而鋸其舵，抵關(guān)適斷，船不能行，觸石破，盡獲之。

翻譯：羅公任職于夔州游擊時，夔關(guān)面對著山峽。山水奔流的很急速，很快就到達千里之外了，鹽販子到（這里）就敲鑼大叫亂呼，越過夔關(guān)順利通過，船上都設(shè)置火炮戰(zhàn)械，兩邊系上大竹子，彎成像弓一樣的形狀，（如果）其他船只追上的話，就砍斷船上系的竹子像弓箭一樣發(fā)射出去，追上來的船一定翻覆水中，沒有人敢追及。羅公就招募擅長游泳的人，手拿鋒利的鋸子藏匿在上游的水里，等船經(jīng)過，靠近船鋸船舵槳，到達夔關(guān)時恰巧舵槳就斷了，船就不能前行，碰到山石穿就壞了，鹽販子全部捕獲。

羅少亡（通“無”）賴（注意，這里的“無賴”不同于辛詞《清平樂·村居》中的“最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬”中的“無賴”詞中的“無賴”是“可愛”的意思），數(shù)行竊，令捕之杖斃，棄諸（兼詞，之于）野。中夜而蘇，匍匐至一老嫗家，周（周濟）之，乃改行，投身軍營，驍勇冠絕儕輩。當(dāng)趙金龍之亂，羅受命，與總督盧公（尊稱）坤往平之，賊已困，將擒矣。時宣宗以尚書宗室禧恩來督軍，未至，諸公議待禧至，羅曰：“圍久師怠（松懈、懈怠、疲乏），賊必遁?！彼爝`眾一戰(zhàn)，殲賊且盡。

翻譯：羅戰(zhàn)功少年的時候行為惡劣，屢次偷竊，官府下令逮捕他，并用棍棒杖打以致暈倒，官府把他丟棄到郊野。半夜蘇醒過來，匍匐到一個老太太家，老太太服侍他。（傷好了之后）竟改變了過去惡劣的品行，參加軍隊，驍勇善戰(zhàn)超過同輩的人。當(dāng)趙金龍發(fā)生叛亂的時候，羅公接到命令，和總督盧坤一起前往平叛叛亂，叛賊已經(jīng)疲乏，快要被擒住了。當(dāng)時（清）宣宗派尚書宗室禧恩來監(jiān)督軍隊，還沒有到來，軍中諸將商議等待禧恩前來，羅公說：“圍困久了，軍隊就會疲倦，叛賊必然（趁機）逃跑。”于是力排眾議（先于禧恩前來督戰(zhàn)）與叛賊宣戰(zhàn)，幾乎全部殺盡叛賊。

羅每對人言生平作賊事，不少諱，并請（延請）文人（讀書人）歷（副詞，一一地）敘其事，洵（的確，可聯(lián)系《邶風(fēng)·靜女》中的“洵美且異”）奇（古今異義詞）男子也。改行后，始（副詞，才）娶妻，忽患奇（罕見的）疾，百方不治，一道人過門曰：“有方可救，但得錢三十千乃能配藥?！绷_自念貧窶（jù，貧寒，“貧窶”，同義復(fù)詞），安得三十千錢，語其妻曰：“吾病且死，汝亦餓死耳。茍鬻（yù）汝，得錢買藥，則兩活矣?！逼奁?font color="red">（連詞，表修飾關(guān)系）從（聽從）之，病果瘳（chōu，這里指病愈）。

翻譯：羅公常常和人們說起曾經(jīng)做過的偷竊之事，不減少不避諱，并且還讓讀書人一一記下那些事情，的確是個不同尋常的男子漢呀！改過惡劣的品行后，才娶個妻子，突然患罕見的疾病，許多藥方都不能治，一個道士路過他家說：“有個藥方可以治這種病，但是需要三十千錢才能配這種藥?！绷_公自己考慮家境貧寒，哪里能湊夠三十千錢（來配藥），（于是）對他的妻子說：“我病得都快要死了，你也快要餓死了。如果把你賣掉的話，換錢來買藥，我們二人就都能活了。”他的妻子哭著答應(yīng)了他，果然病愈了。

羅既官游擊，乃（就）遣人訪（查找）其妻。以（介詞，用）重金贖還，為夫婦如初，報其鬻身救夫之義也。此事不足訓(xùn)（規(guī)范，準(zhǔn)則），然以視少共艱苦，既貴而厭棄其糟糠者，其厚薄之區(qū)，殆不可以道里計。天生豪杰，磊磊落落，安得（不同于上文中的“安得”，這里為固定詞組，怎么能夠的意思）以道學(xué)家之律繩之？

翻譯：羅公在游擊當(dāng)官后，就派人尋找他的妻子，用重金贖回他的妻子，像原來那樣重新結(jié)為夫婦，報答妻子賣身救自己的大義。這件事不值得作為范例，但是用這件事來看那些稍微（在一起）共同甘苦共患難，富貴之后就拋棄自己同患難的妻子的人，那厚道和不厚道的區(qū)別，大概不可以簡單地用通理來衡量。上天造就這樣的豪杰之士，光明磊落，怎么能用道學(xué)家的準(zhǔn)則來衡量他呢？

君君

:)

duanwujie

深入淺出，易于理解。