奉勸有些人半咸水普通就別跟孩子以國語對話了

一代好賊

我發(fā)現(xiàn)我們現(xiàn)在的孩子對話基本上都是用國語，我們作為孩子們的長輩也被影響到了，我們也跟著說國語了。然而，我們當(dāng)中有很多人的國語說的很不咋地。


前幾天在鳳某市場的附近偶遇了帶著小孩的婦女，那時候天氣很熱，太陽很大，小孩有點兒調(diào)皮，跑到了太陽底下。婦女趕忙對著小孩用蹩腳的國語嚷：“你別跑到那里去，快過來沒日的地方......”我剛好就從那里經(jīng)過，正好聽到她所說的一個非常有汕尾方言特色的詞匯--“沒日”。好在我是本地人，聽得懂這句話的意思，所謂的“沒日”，她想表達的是“沒有太陽”的地方的意思，所以那個婦女所說的話，就是極度不標(biāo)準(zhǔn)的國語，是半咸水普通話。這會讓小孩聽得一頭霧水，會影響他對國語的掌握。如果自己的普通話說得是半咸水水平的話，我們還是奉勸這些人跟孩子們聊天的時候盡量說海豐話吧，說自己最擅長的話，總不可能會誤人子弟的。



無獨有偶，在汕尾，我還聽過一個中年人跟自己的侄子在對話的時候，把“電池”說成是“電土”。雖然“電土”兩個字發(fā)音聽正確的，但是“電池”是“電池”，所謂“電土”只是我們海豐話，這樣的普通話也好意思跟小孩對話？別把小孩教壞了。當(dāng)時我聽到“電土”這個詞的時候就感到非常好笑，可我卻高興不起來。因為我們在推行國語的時候，我們的孩子在身邊的人那里學(xué)到了一些不標(biāo)準(zhǔn)的國語發(fā)音、詞匯等等，這是對他們的未來有不利影響的。就好像一個小孩把“一杯米”說成是“一貢米”，這個“貢”字就是地地道道的海豐話，而國語沒有這個發(fā)音，所以叫孩子煮三杯米的飯的時候，我們的海豐話就說：“煮三貢”，如果我們把這三個字直接翻譯成國語的話，孩子們聽了后也跟著說，那就大錯特錯了。所以還是那句話，如果我們說的普通話是半咸水的話，就請不要跟孩子們對話了，以免誤人子弟。


我們是有自己的母語的，我們的母語就是學(xué)老話即海豐話。如果我們對國語不太熟悉的時候，我們的發(fā)音可能存在偏差，詞匯翻譯和切換可能存在錯誤以及語法、句子表達可能存在位置、方向上的差距。如果我們用這樣的半咸水普通話跟孩子們對話，他們從我們的口中所聽到和學(xué)到的全部都是病句。我們這不是在教孩子，是在害孩子。故此，如果自己的普通話說得不標(biāo)準(zhǔn)，那么我們還是別跟孩子以國語對話了。