中英雙語版現(xiàn)代詩

林杞權(quán)

Dongguan, a factory city with clear water and blue sky (group of poems)
Lin Qiquan

(1) Dongjiang

I want to put a day's fatigue into Dongjiang.

Meet the wind head on, like the tenderness of a girl

The river flows from the sky, bringing my smiling face into the blue sky

Flocks of fish watched the birds fly

Visitors come and go, pointing and laughing knowingly.

(2) Yinpingshan Forest Park

We walked up the hill along the stream

The stream followed in our footsteps and flowed down the hill

Anyone can count the fish at the bottom of the stream

While they swim happily, they enjoy the visitors coming and going.

The thick woods keep the sun out of the green leaves

We, intoxicated in a huge oxygen bar

(3) Dongguan, a factory city under the blue sky

It is a wise choice to introduce the factories of the world into a region.

But it is the light of wisdom to live in harmony between the factory and nature.

Dongguan, the factory city that made the world.

Have already focused on ecology.

Environmental protection and green are the topics of daily work.

The people of Dongguan were watered with sweat.

Every flower, every grass, every tree

Propped up patches of blue sky

東莞，一座碧水藍天的工廠城市（組詩）
林杞權(quán)

（一）東江

我想把一天的疲勞，放入東江

和風(fēng)迎面相逢，仿佛姑娘的溫柔

江水從天際流來，將我的笑臉帶進藍天

一群群魚兒望著小鳥飛翔

來往的游人，指指點點、會心地哈哈笑

（二）銀瓶山森林公園

我們沿著小溪，往山上走

溪水順著我們的腳步，往山下流

誰都數(shù)得清，溪底的魚兒

它們一邊樂游著，一邊欣賞著來往的游人

茂密的樹林，將太陽擋在綠葉外面

我們，陶醉在一個偌大的氧吧里

（三）東莞，藍天下的工廠城市

把世界的工廠，引進一個地區(qū)，這是明智的選擇

而將工廠與自然和諧共處，卻是智慧的光芒

東莞，這座制造出世界的工廠城市

早已將目光放在生態(tài)

環(huán)保和綠色，已是日常工作的話題

東莞人汗水澆灌的

每朵花、每株草、每棵樹

撐起了一片片藍天