中英雙語現(xiàn)代詩

林杞權

I want to put it in a poem.
Lin Qiquan

The moonlight trampled my shadow on the ground
Under the sloshing leaves
Feng and I spoke freely to a puppy.
And watch him run away.

I wanted to use sweet words to get closer to him.
But it became a noise that frightened him.
After a safe part of the road, the puppy sat down to see me.
Trying to find the language of his world in me.

Don't go...
Let's have a few more words.
It's all loneliness under the moon.
I want to find what I need in you.

The puppy is getting farther and farther away.
Close your eyes to get closer to him.
It pitifully became a word in my eyes.
I want to put it in a poem.

我想把牠裝進一首詩里
林杞權

月光將我的影子踩在地上
在晃蕩的樹葉下
風和我對一只小狗暢所欲言
再看牠跑開

本想用甜言蜜語拉近和牠的距離
卻成了聲響嚇壞了牠
一段路的安全，小狗坐下來看我
想在我身上找到牠世界里的語言

你莫走……
再來聊幾句……
都是一個月亮下的寂寞
我想在你身上找到需要的

那只小狗越走越遠
閉上眼睛能離牠更近
牠可憐地變成我眼中的文字
我想把牠裝進一首詩里