中英雙語(yǔ)現(xiàn)代詩(shī)

林杞權(quán)

The Land and River in the eyes of people who collect Folk songs
Author: Lin Qiquan

The reservoir in Nanmiao keeps sloshing its bright green face.
The school of fish raised the silver wave.
The blue sky and the sun lie in the reservoir for entertainment
Schools of fish are teasing the sparkling light in the water, and there are also twos and threes of fish gnawing on water plants.
My son also slipped to the shore quietly.

The wind in late autumn also wants to warm the hearts of people who collect customs.
Want to compete with the clear water of Wanquan stream
It is not the reverie of spring, this autumn, facing the sea seems to be today.
Watching the autumn wind keep pulling the yellow leaves and kicking the green waves
That Jinbo really became a short score of dance music.

Through the golden light on the top of the tree, it fell on the water of the source of the Rongjiang River and turned into countless glittering drills.
A style picker who has seen foolishly.
Still searching and searching.
Try to tell those fireflies to the land people who control the water.
The industrious Luhe people continue to guard the river fields in eastern Guangdong.
The water, the river, the stream, the reservoir
Nowadays, it is romantic to accompany the fish and shrimp in front of the people who collect the customs.

The landscape of Lu River is integrated into the feelings of Lu he people.
Let the glow kiss the grass at the bottom of the river
It can also call out schools of fish and shrimp.
To bid farewell to the style pickers who are reluctant to part.
Nangao Reservoir, Wanquan River, Rongjiang Source
The wind collectors have been told about the beauty of the rivers and lakes of the Lu River.

采風(fēng)人眼里的陸河
作者：林杞權(quán)

南告的水庫(kù)，不停地晃蕩著瑩綠的臉
魚(yú)群撩起了銀波
那藍(lán)天，那太陽(yáng)，又躺在水庫(kù)里消遣
一群群的魚(yú)，在戲弄水里的粼光，也有三三兩兩的魚(yú)兒啃著水草
偶兒也悄悄地溜達(dá)到岸邊

深秋的風(fēng)，也想暖和采風(fēng)人的心
欲和萬(wàn)全溪流清澈的水爭(zhēng)寵
并非春的遐想，這個(gè)秋天，面朝大海好似在今天
望著秋風(fēng)不停地扯著黃葉踢踏綠浪
那金波真的成了舞曲簡(jiǎn)譜

透過(guò)樹(shù)梢頭上的金光，落在榕江源水面化作無(wú)數(shù)閃鉆
已看傻雙眼的采風(fēng)人
仍在不停地尋尋覓覓
試圖把那些螢點(diǎn)告訴治水的陸河人
勤勞的陸河人呀，還在繼續(xù)守護(hù)著粵東的河田
那水，那河，那溪，那水庫(kù)
如今，在采風(fēng)人眼前陪著魚(yú)蝦浪漫

陸河的山水，融入了陸河人的情懷
讓霞光可以輕吻河底的草叢
又能將成群的魚(yú)蝦呼喚
來(lái)告別依依不舍的采風(fēng)人
南告水庫(kù)，萬(wàn)全溪，榕江源
已將陸河的河湖之美告訴了采風(fēng)團(tuán)