方言俗語(yǔ)-張樣

汕閩人0660

“張（讀音場(chǎng)）樣”一詞，是福佬話用來(lái)指“故意裝出一種樣子給別人看”的，即漢語(yǔ)的“裝模作樣”。例句如：“有話快說(shuō)，別再?gòu)垬恿税?！”等等?

      福佬話的“張樣”由“張”和“樣”組合而成。在漢語(yǔ)里，“張”的相關(guān)詞義有“伸展；擴(kuò)大”、“鋪張；夸大”等，例句分別如：《老子》的“將欲翕之，必故張之”、《荀子·議兵》的“代翕代張，代存代亡”和皇甫謐《三都賦序》的“虛張異類(lèi)，托有于無(wú)”等；“樣”有“形狀”、“模樣”、“樣式”等相關(guān)之義，例句分別為：張祜《送走馬使》詩(shī)的“新樣花紋配蜀羅”、《隋書(shū)·何稠傳》的“凡有所為，何稠先令（黃）亙、（黃）袞立樣，當(dāng)時(shí)工人皆稱(chēng)其善，莫能有所損益”和漢崔寔《四民月令》的“齊人呼寒食為冷節(jié)，以麯為蒸餅樣，團(tuán)棗附之，名曰棗糕”等。

      福佬話的“張樣”正是用“張”和“樣”的相關(guān)詞義，說(shuō)明其“形狀、模樣、樣式”（即“樣子”）不是原本的，而是經(jīng)過(guò)“擴(kuò)大”、“夸大”（即“故意裝出來(lái)”）的。這樣，福佬話的“張樣”便有漢語(yǔ)的“裝模作樣”之義。

      由此可見(jiàn)，海陸風(fēng)方言用詞的準(zhǔn)確和簡(jiǎn)潔。

（文/潮日）



（原文轉(zhuǎn)載）


該貼已經(jīng)同步到 汕閩人0660的微博

新葉

不錯(cuò)，有理有據(jù)