半山鶴民系及方言簡介

汕閩人0660

半山鶴　　【本地音】 Ban -Sang -Hok（半生學(xué)，山字通常有鼻音）
　　【福佬音】 Boa -Soa -Hok（半山福，陽入鶴變?yōu)殛幦敫＃?br /> 　　【所在地域】 潮汕半山區(qū) Semimontane of Teochew
　　【名詞所指】 半山鶴語言及講半山鶴語言的人

半山鶴民系
　　半山半鶴的文化特性：從字面上理解，可知半山鶴的文化特性是半山、半鶴，山、鶴結(jié)合造就了半山鶴這個名詞。
　　山：即客家人，客家居住的地區(qū)多為山區(qū)，所以稱客家人為客山人?？图胰嗽瓉矶嘧苑Q為平山人，平是指山區(qū)的平地，客家音 Pyang -San -Nin，福佬音 Keh -Soa -Nang。
　　鶴：即海墘人，客家人稱海墘人為學(xué)老人，諧音為鶴老人。學(xué)術(shù)界引用這個發(fā)音，發(fā)明了 [福佬]一詞，概稱閩南方言的各種支系?？图乙?Hok -Lao -Nin，福佬音 Hok -Lo -Nang。
　　半山鶴是客家方言的一種口音，特指豐順的半山客。半山客原是潮州、揭陽、汕尾、汕頭、豐順一帶的客家人，又稱潮汕半山區(qū)居民。半山鶴，本身是發(fā)音轉(zhuǎn)寫詞，原音又可譯寫為半山福。半山客在潮汕則稱半山客，在梅州(豐順)則稱半山鶴。
　　潮汕福佬地區(qū)，多把客家人稱為山客，而半山客則指非純屬山客，意思是潮汕地區(qū)這些客家人，是與純客家地區(qū)的客家人不同的客家人。半山客的特性只是半山化、半潮化，但由于潮汕福佬人明顯與半山客的語言不屬同一種類型，所以潮汕福佬人只稱潮汕客家人為半山客，而不稱半山福。
　　豐順全縣大部地區(qū)為客家地區(qū)，北部客家地區(qū)的居民認(rèn)為南部的客家不是客家人，而是福佬人，因為豐順南部的半山鶴口音、聲調(diào)與一般的客家方言的發(fā)音，有很多不同點。梅縣、興寧、五華、大埔等地人，一般以為潮汕客家不是客家人，稱潮汕客家為半學(xué)老、細(xì)號學(xué)老。
　　可見，在福佬地區(qū)，半山客被稱為客；在客家地區(qū)卻認(rèn)為半山客是福佬，可見豐順認(rèn)為半山客是福佬人的不少。豐順半山鶴一般也自稱為半山鶴。
　　豐順縣全縣人口近70萬，其中只會講潮州話的純福佬至多有7萬人，同時能講好潮州話和客家話的約有7萬人，潮州話講不好，但是會聽及會講一部分的也為數(shù)不少，故號稱全縣福佬人不少于14萬，其中未包括完全不懂潮州話的半山鶴。半山鶴在文化傾向上，事實上也多受潮州文化感染，形成與客山文化不同的半山文化，或者說與山客文化不同的半山客文化。梅縣、興寧、大埔、五華等地的客家人在對豐順半山鶴不了解的情況下，以為半山鶴也是福佬話的人，故得出豐順的潮人、客人各占一半的結(jié)論，事實上豐順的福佬人至多也僅在14萬上下，不會超出很遠(yuǎn)，占全縣總?cè)丝诒壤齼H在20%以內(nèi)，半山鶴基本上還只是屬于受潮州文化影響較多，相比純客家人來說，對潮州有稍加認(rèn)同感的客家支系。
　　半山鶴有時又稱福佬人為海墘潮州人，自稱為本地潮州人，老一輩的半山鶴還有稱自己的語言為白話，稱福佬話為正白話的。顯然這里的白話一詞，不是指廣東話(粵語/粵方言)類型。

半山鶴詞匯
　　豐順半山鶴的部分代詞，與梅縣等純客家地區(qū)不同，并沒有明顯的潮州話痕跡，反而稍微有廣東話痕跡。
　　這：邇 (Ni 尼)；這里：邇道 (Ni -To)；那：遐 (Gae 頦)；那里：遐道 (Gae -To 頦逃)；哪：膩 (Ni，去聲)；誰：膩儕 (Ni -Sa 是灑)；個：個 (Gae，去聲或陰平)；這個：邇阿 (Ni -Ah)；那個：遐阿 (Ga -Ah)
　　的：嘅 (gae/Ngae，上聲)
　　不：嘸 (Mmm)
　　是：系 (nhe，上聲)
　　什么：襪嘅 (Mat -Gae)
　　那么/這么：岸 (An，去聲)
　　這樣：晏尼 (An -Ne，陽平)
　　怎么：欴得/欴般 (Nong -Det；Nong -Ban)
　　干什么：壯矮 (Dzong -E)
　　做工：做聲勢 (Dzo -Sang -Seh)
　　拿：遞 (Te 剃/替/屜)；
　　吃：食 (Seit)；
　　剛/才：倩 (Dziang，去聲)
　　給：攽 (Bun)；寢：廩 (Lim，上聲)；飲：啉 (Nim，陰平)；軟：荏 (Nem)；硬：呔 (Dai)；易：偈 (Goi)；難：惡 (Ok)；眼睛：目珠 (Muk -Dju)；飯：畔 (Pon)；粥：糜 (Mae)；睡覺：臥 ( O，陽平，哦)；躺/倚：慃 (Ong，上聲)；靠/倚：摒 (Ben，上聲)；藏：匟 (Kong)；浪費：曩 (Nong)；好：好 (Ho，去聲)；不好：莫 (Mo，去聲)；我：雅 (Ngae)；你：汝 (Ni，陽平)；他：佢 (Kii，殼)；我們：晏儕 (An -Sa)/晏兜；你們：汝儕 (Ni -Sa)/汝兜；他們：佢儕 (Kii -Sa)/佢兜；要：愛 (Ae)；不要：敉 (Mae)；有：吆 (Jiu)；沒有：麼 (Mo，陽平)；肉 (Ngyuk)；龍：(Leung)；
　　一 (Yit)；二 (Ni)；三 (Sam)；四 (Si)；五 (Ng)；六 (Luk)；七 (Tsit)；八 (Bot)；九 (Gyu)；十 (Shiip)；世界 (Seh -Gai，細(xì)戤)
　　精巧：格式 (Get -Sit)；巧妙：翹渺 (Kiao -Miao，去聲)；英?。瑚B相 (Biao -Siong)；酷：噱 (Siok)/枯(Ku)；漂亮：架勢 (Ga -Seh)；
　　美麗：婧 (Dziang，陰平) /瑜 (Zu/Ru) /次序 (Tsii -Si)；霸道：惹議 (Ngia -Ngi)；有勇有謀：放膽 (Fang -Dang)；牛(形容詞)：俏 (Tsiao) /寸 (Tsun)


《轉(zhuǎn)》


該貼已經(jīng)同步到 汕閩人0660的微博

lucas-

:victory:

新葉

:):@;P