說話要恰當(dāng)

春筍

我們發(fā)現(xiàn)，普通人經(jīng)常誤用“親自”這個詞。比如，我們中文編輯校對網(wǎng)的小編也經(jīng)常說：“我親自去辦公室，不用您送了”“我親自寫公眾號推文，不驚動主編了”。其實(shí)呢，這兒“親自”改為“自己”比較合適。（不忙評論，也不忙拍磚，慢慢看，也就三分鐘的事）

《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版1058頁），把“親自”標(biāo)注為“副詞”，解釋是“自己直接（做）”，舉的例句為：親自主持會議；你親自去一趟吧；庫房的門總是由他親自開關(guān)，別人從來不經(jīng)手�！度龂�演義·第一回》中有“（益州牧、漢末群雄之一）劉焉親自迎接，賞勞軍士”；《儒林外史·第一回》中有“皇上親自送出城外，攜著手走了十幾步”。但你發(fā)現(xiàn)沒有，以上例句中，沒有一個是說“我親自”做什么事的。

應(yīng)用語言學(xué)、對外漢語教學(xué)界的前輩、北京語言大學(xué)教授魯健驥，在《北京晚報》2019年06月08日第16版撰文說：（沒有“我親自”）并不是詞典編者的疏忽，而是因為“親自”這個詞隱含著一個意思：某人做某事。而從常理上說，這樣的事以他的身份不必自己去做，那么別人見了，就會說“他親自做（某事）”，含有對其人的贊揚(yáng)之意。如：喲，局長，您怎么親自來打開水呀，讓服務(wù)員打就行了。

打開水這樣的事，一般是服務(wù)員的事，而不是局長自己要做的事。如果自己要去做這樣的事，他會說：打個水有什么，我自己來吧。他說“自己”，而不用“親自”，表示他謙虛。

這里面有個語言使用上的限制：不說“我親自（做某事）”，體現(xiàn)著中國人“卑己尊人”的原則，對自己用謙辭，表現(xiàn)出謙虛、低調(diào)。如果用“我親自（做某事）”，就有居高臨下、自我表揚(yáng)的意味了。所以在這種情況下，說“我自己（做某事）”才得體。