對(duì)聯(lián)體詩對(duì)影三人集

新葉

清詞濁酒  

微風(fēng)戲柳湖心動(dòng)
細(xì)雨敲窗春意生
兩句清詞欣賦就
一杯濁酒喜相逢


The Clear Lyrics And The Turbid Wine

Breeze played with willows the heart of lake moving
Drizzle beat the windows the spring mood generates
Joyful to write two sentences of the clear lyrics
A cup of the turbid wine to meet happily

6/18/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8639首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,639th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/willows-fly-with-flowers/#content

新葉

展望

青枝抱怨秋聲早
綠葉不責(zé)雪色遲
事在必行心斷續(xù)
窮則思變夢參差


Expectation

The green braches complained about the autumn sounds early
The green leaves didn’t blame the snow color late

Things have to be done but my heart continues from time to time
My dreams are uneven, poverty gives rise to the desire for change

6/24/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8662首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,662th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-spring/#content

新葉

邀請(qǐng)

并立松和我
孤飛鶴伴云
請(qǐng)良師解惑
邀雅韻怡心


Invited

Stood side by side, a pine and I
Solitary flight, a cane accompanied a cloud
Ask a good teacher to remove doubts
Invited the elegant rhymes to comfort my mind

7/8/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8685首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,685th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/years-without-traces-but-how-can-the-vicissitudes-forget-them/#conten

新葉

風(fēng)風(fēng)雨雨

朗月高懸，風(fēng)入松林驚鶴夢
烏云密布，雨摧柳岸斷鶯魂
炊煙彌漫，清明雨灑行人眼
蝶影氤氳，白露風(fēng)清游客心


Wind And Rain

Rain destroyed willow bank and broke orioles’ souls
dark clouds densely covered
Wind entered into the pine forest and scared cranes’ dreams
bright moon hanged high

the cooking smoke pervaded
in Qingming Festival rain shed pedestrians’ eyes
Shadows of butterflies were dense
in White Dew wind comforted visitors’ minds

7/14/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8708首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,708th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-beggars-chicken/#content

新葉

花果

總覺蓮藕多心眼
更愛臘梅俏面容
酥雨灑時(shí)竹葉翆
南風(fēng)過處荔枝紅


Flowers And Fruits

I always feel the lotus root has many hearts and eyes
I more like the beautiful face of winter sweet

Where the southerly passes, litchi fruits are red
While the drizzle sprinkles, the bamboo leaves are emerald green

7/17/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8730首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,730th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-steps-of-the-moon/#content

新葉

回光返照

欲借蘭香薰往事
遙知柳影送殘陽
回生起死無良藥
固本培元有妙方


The Last Radiance Of The Setting Sun

Want to borrow orchid fragrance to perfume the past
Distant to know shadows of willows see the setting sun off
Making the dead come back to life no good medicine
To keep living, there's a good recipe

7/20/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8754首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,754th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/happy-and-sorrowful/#content

新葉

陰影

青山藏古廟禪意
綠野覓仙蹤佛心
涉足清溪驚月影
傾心芳苑醉花陰


Shadow

The green mountain hid an ancient temple and Zen
The green field sought fairy track and Buddha's heart
Set foot in the clear brook and scared the moon shadow
Falling in love in the fragrant garden and got drunk in the flower shadow

7/22/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8778首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,778th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/woodcutters/

新葉

真假

淡看流云舒我意
常懷明月皎人心
真情怎會(huì)有虛假
假話為何要認(rèn)真


True And False

Light to look at the flowing clouds to ease my mind
Often embrace the bright moon, hearts of people are bright

How can the true feeling be false?
Falsehood should be serious, why?

7/25/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8801首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,801th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/gave-a-banquet/#content

新葉

虛擬的山海

春風(fēng)半夜山吹綠
楊柳兩堤色泛青
宦海幾回生去意
書山一入誤歸程


Fictitious Mountain And Sea

At the midnight, the spring breeze blew mountains green
Both banks of colour of the willows overflowed green

When entered the book mountain I delayed return
Several times in the official sea I produced the desire to leave

7/27/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8825首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,825th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-winter/#content

新葉

春秋花果

錦屏題寫三春韻
菊帳誦讀九月詩
桃李成熟結(jié)果處
梅蘭香郁綻花時(shí)


Flowers And Fruits In Spring And Autumn

On the splendid screen I inscribed rhymes in the late spring
In the chrysanthemum tent I recited poems in September

On the places peaches and plums ripen and fruit
When plum blossoms and orchid flowers in fragrant bloom

8/1/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8849首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,849th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/peanuts-5/#content

新葉

詩韻

獨(dú)醉馬蹄韻
孤憐鶴影身
酒詩消塊壘
梅雪鑄靈魂


Rhyme

Drunk alone in the horseshoe rhymes
Solitary pity of body of crane shadow

Wine and poetry eliminate blocks
Plum and snow found souls

8/4/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8872首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,872th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... eart-drunk/#content

新葉

才情

楊柳青青春媚媚

鶯鸝恰恰日炎炎

賞君腹有才十斗

愧我胸藏詩五千

Talents

Willows were green and springwas enchanting

Sun was hot and orioles weresinging

I shy to hide five thousandsof poems in my chest

I enjoyed there were ten bucketsof talents in your belly

8/7/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯

Metric New Poetry ● Seven Wordsof Quatrain by Luo Zhihai
第8894首對(duì)聯(lián)體詩
The8,894th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/quiet-36/#content

新葉

知曉

迷朦雨夜歸何處
寂寞女人來這邊
閑釣波濤知鷺影
久居山野曉云煙


Knew And Understood

Where to go at night with misty rain?
A women came here alone

Leisurely fishing in the waves, I knew heron shadows
Long living in the mountain, I understood clouds and smoke

8/12/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8918首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,918th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/deadwood/

新葉

靈山秀水

最是傷情獨(dú)醉酒
每逢滿月倍思親
靈山無我少禪味
秀水聽詩開慧心


The Anima Mountain And The Beautiful Water

The most important thing is to be hurt and alone drunk
Every full moon, I miss my family very much

The anima mountain without me less Zen flavours
The beautiful water listened to poems and opened its wisdom heart

8/16/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8941首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,941th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/happiness-into-the-gate/#content

新葉

風(fēng)景畫

蘆花知月色
煙柳醉濤聲
馬涉溪沙淺
鸞飛榕岸清


Landscape Painting

Reed catkins knew moonlight
Smoke willows got drunk in the sounds of billows

Phoenixes flew, the banyan bank was clear
Horses waded, sand of steam was shallow

8/20/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8965首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,965th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/know-at-first-time/#content

新葉

負(fù)面

人生不幸，輕浮綺靡多遊戲
世態(tài)無能，機(jī)巧空虛少性情
冷月隱時(shí)，荒漠駝鈴驚羯鼓
陰風(fēng)襲處，川江號(hào)子伴猿聲


Negative

The world is incompetent
—being ingenious and empty, less dispositions
Misfortune in life
—many frivolous, beautiful and extravagant games

When a cold moon hid
in the desert camel bells scared Jie drums
Where the chilly wind blew
work songs of Chuanjiang accompanied voices of apes

8/27/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8990首對(duì)聯(lián)體詩
The 8,990th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/debauchery-3

新葉

意緒繾綣

夏韻豁達(dá)，萬里南風(fēng)斟作酒
秋情颯爽，千山明月醉成詩
抽刀斷水，心潮逐浪連天涌
舉盞K歌，意緒隨波遍地濕


Entanglement Of Mood

The summer rhymes were open-minded
as wine
I drank ten thousand miles of the southerly
The autumn feelings were valiant
in a thousand mountains
the bright moon became a poem drunkenly

Lashed the waves
the tide of mind surged to sky
Sang and held a cup of wine
the mood is wet everywhere with waves

9/4/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9018首對(duì)聯(lián)體詩
The 9,018th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-streamlet/

新葉

當(dāng)前房價(jià)

京上廣房價(jià)高居不下
教工商怨聲久積難消
黨中央為民去弊調(diào)控
華夏子從此舒眉摒焦

注：第一句羅志海作，第二三四句錢永德作。


Current Housing Price

Housing price in Beijing，Shanhai and Guangzhou stays in a high position without going down
Complaints of teaches, workers and businessmen stored up for a long time difficult to be eliminated

The Party Central Committee serves the people remove disadvantages regulating and controlling
Chinese people from then on relieve eyebrows and abandon anxiety


Note: first sentence by Luo Zhihai.
Second, third and fourth sentences by Qian Yongde.

9/14/2019格律體新詩 ● 九絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9044首對(duì)聯(lián)體詩
The 9,044th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-piece-of-sky-2/#content