從一朵鮮花對(duì)仗又來(lái)學(xué)校說(shuō)起

新葉

I'm Grateful To You, Sir

Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

mourned ferry man I'm
from the love of eternity
wanderer as living dead on the earth
feeling honor, feeling honor

again and again
by the natural heavenly wise kingdom,
by the nobility, magnanimous wisdom
of Poet Luo Zhihai from Shanwei, China

I’m grateful to this great revered Poet
with the fresh bloomed roses of heart
with the crystal cleaned selfless soul
by the prudent ink of earth and clouds


-15/01/2020 Chattogram, Bangladesh

Chinese Translation

我很感激你先生

[孟加拉國(guó)] 馬赫塔布•班加萊（1985-） 詩(shī)
[中國(guó)] 羅志海 (1954-)   譯


悲傷的渡輪人是我
來(lái)自永恒的愛(ài)
地球上行尸走肉的流浪者
感受榮譽(yù)，感受榮譽(yù)

一次又一次
以天國(guó)的智慧，
以高貴、寬宏大量的智慧
詩(shī)人羅志海，來(lái)自中國(guó)汕尾

我感謝這位偉大的受人尊敬的詩(shī)人
有著玫瑰花新鮮綻放的心
有著晶瑩剔透的無(wú)私靈魂
憑借大地精明的墨汁還有云彩


2020年1月15日孟加拉國(guó)查圖格拉姆

2020年1月15日翻譯
1/ 15, 2020, Translated

新葉

In Eternity Peace

Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]


I've the heart
the heart love
the love for all
the all for ONE in all time

I'm believer
in ONE for all
in All for ONE
that's why I'm alive
in eternity peace


1/16/2020 1:23:00 AM


Chinese Translation

在永恒的和平中

[孟加拉國(guó)] 馬赫塔布•班加萊（1985-） 詩(shī)
[中國(guó)] 羅志海 (1954-)   譯

我有心
心頭愛(ài)
愛(ài)所有人
一直以來(lái)大家為了一人

我相信
一人為了大家
大家為了一人
所以我才活著
在永恒的和平中

2020年1月21日翻譯
1/ 21, 2020, Translated

新葉

My Poetic Passion

Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

I'm only a poet
Poems are my enduring strength
Before killing let me collect
all poems to breathe
After death!

-November 29,2018 Chattogram


Chinese Translation

詩(shī)情

[孟加拉國(guó)] 馬赫塔布•班加萊（1985-） 詩(shī)
[中國(guó)] 羅志海 (1954-)   譯

我只是個(gè)詩(shī)人
詩(shī)是我持久的力量
我收集殺戮前
所有呼吸的詩(shī)
死后！

-2018年11月29日聊天記錄

2020年1月4日翻譯
1/ 4, 2020, Translated