從一朵鮮花對仗又來學校說起

新葉

詩酒

心共流云塵外遠
春隨飛燕語中深
拈來梅蕊添詩韻
濾去糟糠醇酒魂


Poetry And Wine

Spring with the words of the flying swallows deep
Outside the dust my heart with the flowing clouds were remote

Pinched a plum pistil to add in the poetic rhymes
Filtered out distiller's grains and rice bran to mellow the wine soul

7/25/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8798首對聯體詩
The 8,798th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/flowers-in-the-garden-2/#content

新葉

山水相連

田園景色門前秀
鳥雀嘰喳陌上鳴
兩岸連山真帶勁
一衣帶水總關情


Be Linked Mountains And Rivers

Pastoral scenery in front of the door is beautiful
Birds are chirping on the road through field

Both banks connecting mountains, it's really exciting
A narrow strip of water always about feelings

7/27/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8822首對聯體詩
The 8,822th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... out-an-ear/#content

新葉

春秋

一座山峰春染綠
千幅畫意筆涂紅
夕陽酣醉秋聲里
倦鳥返回暮色中


Spring And Autumn

A mountain peak was dyed green by spring
A thousand painting moods were smeared red by brush

The setting sun was dead drunk in the sounds of autumn
Tired birds returned in the dusk

7/31/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8846首對聯體詩
The 8,846th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/mist-and-ripples/#content

新葉

大中華

南海探奇風陣陣
碣石懷古浪滔滔
九州花木三春育
兩岸冤仇一笑消


Greater China

Exploratory research in the South China Sea, gusts of wind
Meditating on the past in Jieshi, waves surging
In the Nine States, three spring months bring up flowers and trees
Rancor of cross-strait disappeared smilingly

8/4/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8869首對聯體詩
The 8,869th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/leisure-15/#content

新葉

信念

生愁莫怨梧桐雨
解凍還須楊柳風
不管前途多隘險
惟留期盼待霞紅

注：第一句寂靜無聲作，第二句柯宜超作，第三四句錢永德作。

Belief

Being sad doesn’t complain about phoenix tree rain
Thawing also requires willow wind

Only hope to wait for the red clouds
No matter how dangerous the future may be

Note: first sentence by Jijingwusheng.
Second sentence by Ke Yichao.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

8/6/2019格律體新詩 ● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8892首對聯體詩
The 8,892th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/birds-in-the-forest/#content

新葉

領悟

紅塵君放牧，終留一顆冰心在
佛地我耕耘，始把三生欲念拋
飲酒能通道，筆底青春多浪漫
品茶如悟禪，壺中境界最逍遙


Understand

In the red dust, you grazing
finally kept an ice mind

In Buddha land, I ploughing
beginning to throw away desires of three lives

Drinking wine can know Taoism
under the pen, youth is so romantic

Tasting tea like understanding Zen
in the pot, state is most carefree

8/11/2019格律體新詩 ● 十二絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8915首對聯體詩
The 8,915th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-moon/#content

新葉

劍影琴聲

青山坐看斜陽墜
綠水長流瘦雁歸
劍影今宵亭上舞
琴聲此刻袖邊飛


Shadows Of Sword And Sounds Of Piano


The green mountain sat and looked at the setting sun fell
The blue water long flowed, the thin wild geese returned
Shadow of sword wielded in the pavilion this evening
Sounds of piano this moment are flying around my sleeves

8/15/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8938首對聯體詩
The 8,938th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/hammer-poetry/#content

新葉

難易

柳暗花明難比翼
門當戶對易聯姻
輕舟一葉隨波遠
明月滿輪漸夜深


Difficult And Easy

Easy to unite to a marriage between families of equal social rank
Willows dark and flowers bright difficult to be wing to wing

A light boat following waves is remote
A bright moon is full and night is late gradually

8/19/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8962首對聯體詩
The 8,962th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... couplets-3/#content

新葉

親友

睹物思親常入夢
對花濺淚最失魂
葡萄架下藏情侶
荷葉杯前醉故人


Relatives And Friends

Seeing things and missing my relatives I often dreamt
Shed tears to flowers, it’s out of my wits

Under the grape trellis hid lovers
My old friends got drunk before cups of the lotus leaves

8/28/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8987首對聯體詩
The 8,987th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/emerald-birds/#content

新葉

友情

但憐花落魄
可放鳥歸林
�？谟�嘉客
廊坊憶故人


Friendship

I pitied flowers down and out
I could return birds to forest
In Haikou I greeted distinguished guests
In Langfang, I remembered my old friends

9/4/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9014首對聯體詩
The 9,014th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -disasters/#content

新葉

艷麗

浪漫詩情，雪與梅花同日老
和諧韻律，霞陪孤鶩比肩飛
登樓攬勝，知大海無窮無盡
對酒當歌，嘆人生有樂有悲


Gorgeous

Romantic feeling of poetry
snow and plum blossoms were old in same day
Harmonious rhythm
a rosy cloud accompanied a solitary duck shoulder by shoulder flying

Went upstairs to enjoy the scenery
I knew the sea was inexhaustible
Sang while drinking
I pitied life joyfully and sadly

9/13/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9041首對聯體詩
The 9,041th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/amazing-44/#content

新葉

天涯海角

碎月搖花，輕柔碧水柳煙夢
清風舞葉，聳翠青山拂曉霞
徘徊海角，緯地奇才驚鬼谷
輾轉天涯，洪荒大力秀中華


The Horizon And The Cape

The cool breeze danced leave
tall and emerald green mountains
pink clouds at dawn
A broken moon shook flowers
light and soft blue water
dreams of willow smoke

Wandering around the horizon
the chaotic power beautiful to China
Prowling around the Cape
a wonderful talent scared the Ghost Valley
in latitude and longitude zone

9/18/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9068首對聯體詩
The 9,068th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/cries-of-cuckoos/#content

新葉

脫塵

梅花不染俗塵氣
垂柳獨鐘仙女姿
入眼青山宛若畫
悅心碧水也如詩


Dust Removal

The plum blossoms didn’t stain dust and vulgarity
By itself a weeping willow loved the posture of the fairy

The green water comforting heart like a poem, too
The green mountain into eyes like a painting

9/24/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9095首對聯體詩
The 9,095th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dukang-wine/#content

新葉

春光美

江南塞北陶陶醉
柳下梅前處處癡
一樣春光別樣夢
半宵風雨等閑詩


Spring Scenery Is Beautiful

In the South of the Yangtze River beyond the North of the Great Wall
getting enraptured and drunk
Under the willows and before the plums
everywhere is infatuated

Same spring scenery but another dream
Wind and rain at the midnight, poetry is leisurely

10/1/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9122首對聯體詩
The 9,122th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/bookcases/#content

新葉

啟迪

千軍攻陷
萬馬奔騰
日子青翠
人生鮮明


Enlightenment

Thousands of troops captured city
Ten thousand steeds galloping
Life is fresh and bright
Days are emerald green

10/6/2019格律體新詩 ● 四絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9100首對聯體詩
The 9,100th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/curtain-rolls-up/

新葉

交往

一擲千金有意，夕陽賄賂江湖客
重輝四海無波，圓月溝通天地心
涉足幽谷覓詩，鳥語泉聲皆好句
攜酒云廬鼓瑟，松風鶴影盡知音


Contact

The four seas no waves again shining
the full moon communicates with the heaven and the earth
It's intentional to throw a thousand bucks at me
bribery of a swordsman in lakes and rivers at sunset

Stepping into the secluded valley to find poetry
birdsongs and spring sounds all are good sentences
Carrying wine in the cloudy cottage and playing se
wind of pines and shadows of cranes all are my bosom friends

10/9/2019格律體新詩 ● 十三絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Thirteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9176首對聯體詩
The 9,176th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/fallen-flowers-4/#content

新葉

感人的遺言

我將逝世，請詩友們勿要為我悲傷哭泣
君有遺言，談對聯體應能替君光大發(fā)揚
聚短離長，過往曾記幾多聚離淚眼互對
恩高義重，今生定償不盡恩義真情難忘

注：第一四句羅志海作，第二三句Kenobiwan作。


Touching Last Word

You have a last word
talking about Two Pairs of Couplets
we can carry them forward for you
I will die
my poetry friends for me
please need not sadly cry!

Short time to gather together and long time to leave
once we remembered how much gathering and leaving
our tearful eyes saw each other in the past
Your grace and personal loyalty are high and heavy
I must not repay your grace and personal loyalty
your true feeling difficult to be forgotten this life


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Kenobiwan.


12/18/2019格律體新詩 ● 十六絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Sixteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9214首對聯體詩
The 9, 214th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

新葉

研墨作詩

月入廚房聞酒醉
雪纏梅朵嗅香癡
筆無靈氣休研墨
心有真情要作詩


Rub An Ink Stick And Write Poems

Moon into the kitchen
smelled wine drunkenly
Snow around the plum blossoms
smelled fragrance being besotted

When you have the truth feeling in your heart
you must write poems
Writing brush without aura
not rub an ink stick

1/9/2020格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9290首對聯體詩
The 9,290th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-ditty-6/#content