花容灼灼

新葉

羅衾

欣賞梅花馨醉月

哀憐柳絮亂兜風

香縈合巹洞房暖

燭映羅衾春色紅

Silk Bedding

Enjoy the plum blossom fragrance intoxicates the moon

Pity of the catkins go for a drive in chaos

Incense full and warm gets married bridal chamber

Candles reflects silkbedding, the red spring color

3/2/2017

對聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯

Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

依嘫T晴天

清平樂 發(fā)表于 2016-12-14 12:10
英語、文學愛好者，都可以來學習羅先生的杰作

依嘫T晴天

跳蚤 發(fā)表于 2016-12-16 17:04
草色青青，閑窗幽竹拂清音

chen7

新葉

案左

(對聯(lián)體●七絕)

未允嬌花鄰案左

可招明月伴窗前

青藤纏樹情奇妙

碧浪環(huán)山夢爽甜

The Left of the Desk

(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)

Not allowed the tender flowers near the left of thedesk

Before the window, can let the bright moon accompany

Green ivy wraps the tree, its feeling wonderfully

Blue wave around mountain, its dream cool and sweet

2017/3/3/羅志海寫詩翻譯

On March 3, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

孝子

(對聯(lián)體●七絕)

秋風寫意湖山美

楓葉含羞韻味濃

自古貧窮出孝子

從來危險現(xiàn)英雄

The Dutiful Son

(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)

Autumn wind enjoyable, the hill is surrounded by lakespretty

Maple leaves shy, rhymes thick

In imminent danger, a hero appears always

Since ancient times, the dutiful son from the poor family

2017/3/4/羅志海寫詩翻譯

On March 4, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

凱旋曲

(對聯(lián)體●七絕)

月入窗欞窺夢境

風飄俚調(diào)唱心聲

將軍譜寫凱旋曲

戰(zhàn)士高歌故土情

A Triumphal Song

(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)

Moonlight through the window lattices to a glimpse ofdreamland

To sing the heart voice, wind floated popular musicand songs

The soldiers sang their native sentiment

The general wrote a triumphal song

2017/3/6/羅志海寫詩翻譯

On March 6, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

心如欲壑
(對聯(lián)體●七絕)


浪得虛名難託付
心如欲壑怎填平
但將詩韻融山水
閑伴梅蘭養(yǎng)性情


The Heart Like a Desire Gorge
(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)


Have unearned reputation, hard to entrust anything
The heart like a desire gorge, how can fill and level up it
But take the rhyme into the landscape
Leisurely accompany the plum and orchid to maintain the make


2017/3/7/羅志海寫詩翻譯
On March 7, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

勞工時評

清平樂 發(fā)表于 2016-12-14 12:10
值得學習

說得好

勞工時評

清平樂 發(fā)表于 2016-12-14 12:10
英語、文學愛好者，都可以來學習羅先生的杰作

是的

勞工時評

春筍 發(fā)表于 2016-12-14 16:08
很不錯的

的確不錯

勞工時評

春筍 發(fā)表于 2016-12-14 16:09
有道理

同感

勞工時評

春筍 發(fā)表于 2016-12-14 16:09
翻譯有時候比創(chuàng)作更難

那是，經(jīng)驗之談

勞工時評

柔化剛發(fā) 發(fā)表于 2016-12-14 19:05
羅先生不錯啊

汕尾第一人吧

勞工時評

柔化剛發(fā) 發(fā)表于 2016-12-14 19:06
說的有道理

給力

勞工時評

柔化剛發(fā) 發(fā)表于 2016-12-14 19:06
同感

給力

勞工時評

飛過日 發(fā)表于 2016-12-15 10:48

勞工時評

跳蚤 發(fā)表于 2016-12-16 17:04
很不錯

Not too bad