花容灼灼

新葉

秋韻

山溪逐水月簾前夜雨心波亂
松鶴隱煙霞野外秋風(fēng)雁字斜
返影入深林落葉紅楓鋪滿地
陶籬賞豔菊寒霜冷露更紛葩

注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


The Autumn Rhymes

The mountain brook pursuing moon in the water
in front of the curtain
rain in the evening
waves of heart are messy
Pines and cranes hiding in the smoke and clouds
in the open country
the autumn wind

Back shadows into deep forest
fallen leaves of the red maples
spread on full ground
By the Tao Fence
enjoy brilliant chrysanthemums
the cold frost and dew
are more variety


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/17/2018對(duì)聯(lián)體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6491首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,491th Couplet Poem

新葉

春月

紅顏絕色千般好
美味佳餚一品鮮
蝶撲芳菲春眷顧
風(fēng)流璀璨月垂憐


The Spring Moon

Superb cuisine
the Yipinxian Soy Sauce
A beautiful and colorful beauty
a thousand kinds of goodness

Wind flowing brilliance
moon has pity on it
Butterflies go at the fragrant flowers
spring pays attention to them

7/18/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6506首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,506th Two Pairs of Couplets

新葉

春泥珠淚

山風(fēng)陣陣，笛聲關(guān)愛(ài)花心嫵
海岸彎彎，帆影如煙月夢(mèng)悠
鬥雪寒梅，碾作春泥終不悔
照人蠟燭，熔成珠淚始為休


Spring Mud And Pearl Tears

Puffs of the mountain wind
fluting about the love
hearts of flowers are charming
The winding coast
shadows of sails like smoke
dream of moon is leisurely

Candles shining people
melt into pearl tears
begin to end
The cold plums
fighting snow
no regrets at the end of spring mud

7/21/2018對(duì)聯(lián)體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6531首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,531th Two Pairs of Couplets

新葉

夜闌夢(mèng)

庭前柳韻清涼夢(mèng)
籬外菊花寂寞姿
船隱蘋洲云裊處
月懸山谷夜闌時(shí)


Dream Late In The Evening

In front of the courtyard
the willow rhyme
the cool dream
Outside the fence
the chrysanthemum flower
the posture was lonely

A boat hid
in the place of the curling clouds
in the Pingzhou Sandbar
The moon hanged
in the mountain gulley
when late in the evening

7/25/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6547首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,547th Two Pairs of Couplets

新葉

紫燕彩霞

閑觀紫燕穿花櫛柳

醉看彩霞遮月罩淵

陪妾挽留風(fēng)裏蝴蝶

與君飄蕩夢(mèng)中秋千

ThePurple Swallows And The Rosy Clouds

I leisure to watch

the purple swallows

flew through the flowers

combed the willows

I drunken to see

the rosy clouds

covered moon

enveloped abyss

I accompanied my wife

detained butterflies

in the wind

With you

we played on the swing

in the dream

7/26/2018對(duì)聯(lián)體 ● 八絕羅志海著譯

TwoPairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6558首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,558thTwo Pairs of Couplets

新葉

杏雨荷風(fēng)

幾朵梅開疑是雪
一壺酒冷恰如霜
含煙杏雨鎖蝶徑
帶月荷風(fēng)吹暗香


The Apricot Rain And The Lotus Wind

A few plums in bloom
doubted those were snow
Exactly like frost
a pot of wine cold

With smoke
the apricot rain
locked the butterfly path
With moon
with dark fragrance
the lotus wind blew

7/28/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6575首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,575th Two Pairs of Couplets

新葉

桃花淚

初春涼月桃花淚
曲徑飛蝶柳絮魂
小廟經(jīng)年無(wú)故事
山村今日有游人


Tears Of The Peach Blossoms

In the early spring
the cold moon
tears of the peach blossoms
On the winding path
the flying butterflies
souls of the willow catkins

The small temple

for several years

without any story
The mountain village today
there are the tourists

7/30/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6591首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,591th Two Pairs of Couplets

新葉

云縈月照

西風(fēng)又把閑愁惹
寒露頻將孤寂招
千島云縈奇異景
九州月照瑞光宵


Clouds Encompass And Moon Shines

The westerly again
provokes the leisure sadness

The cold dew frequently
incur loneliness

In a thousand islands
clouds encompass the strange scenery

In the Nine States
moon shines the auspicious light evening


8/1/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6607首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,607th Two Pairs of Couplets

新葉

石徑書房

柳影蘭香侵石徑
歌聲人語(yǔ)入書房
涼風(fēng)習(xí)習(xí)穿花榭
春月盈盈進(jìn)草堂


The Stone Path And The Study

Shadows of willows
fragrances of orchids
encroachment of the stone path
Singing and voice
go into the study

The cool breeze blowing gently
through the waterside pavilion of the flowers
The spring moon brilliant
enters in the cottage

8/3/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6621首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,621th Two Pairs of Couplets

新葉

禮義經(jīng)書

歸家飲酒來(lái)吟句
洗浴撲香去逛街
習(xí)禮義心明眼亮
讀經(jīng)書志大才捷


Law And Morality, Confucian Classics

I returned home
drank wine
chanted poems
She took a bath
flapped fragrant powder
went shopping

I read Confucian classics
ambition is great
creativeness is clever
I study law and morality
see and think clearly

8/4/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6629首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,629th Two Pairs of Couplets

新葉

葵心柳韻

古廟幽幽黃葉舞
空山默默彩云飄
葵心向日風(fēng)知曉
柳韻入詩(shī)燕蕩遙


The Hearts Of The Sunflowers And The Willow Rhymes

The ancient temple is secluded
the yellow leaves dancing

The empty mountain is silent
the pink clouds floating

The hearts of the sunflowers
facing the sun
wind knows them

The willow rhymes
into poems
swallows are indulgent

8/5/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6640首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,640th Two Pairs of Couplets

新葉

杯中筆底

脆脆鶯聲一樹柳
駁駁竹影半簾風(fēng)
杯中激蕩煙云事
筆底飛揚(yáng)今古情


In The Cup Under The Pen

The warblers
the melodious sounds
a tree of willow
Half a curtain of wind
the bamboos
the mottled shadows

Under the pen
the flying feelings
the ancient and modern days
In the cup
the things
the agitation of the clouds and smoke

8/8/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6653首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,653th Two Pairs of Couplets

新葉

沽酒烹茶

柔風(fēng)揚(yáng)柳韻
飛瀑滌琴心
沽酒酬騷客
烹茶陪美人


Bought Wine And Cooked Tea

The tender breeze fluttering the willow rhymes
The flying waterfall washing the zither mind
Bought wine to reward poets
Cooked tea to accompany beauties

8/9/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6667首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,667th Two Pairs of Couplets

新葉

梅花柳葉

小小狼毫描皓月
尖尖竹筍破蒼天
七弦心事梅花烙
萬(wàn)縷相思柳葉翩


The Plum Blossom And The Willow Leaves

A small writing brush describes
the bright moon
The tapering bamboo shoots
break the blue sky

Seven strings of mind
the plum blossom branding
Ten thousand wisps of the lovesickness
the willow leaves lightly

8/10/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6681首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,681 th Two Pairs of Couplets

新葉

生與死

生不逢時(shí)空怨懟
死難入土最哀憐
霜風(fēng)萬(wàn)里摧枯葉
白發(fā)一頭嘆晚年


Life And Death

Empty resentment
born under a bad sign

Hard to be buried after death
it’s the most pathetic thing

Ten thousand miles of the frosty wind
destroyed the dead leaves

The white hairs full on your head
in the old age sighed

8/11/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6693首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,693th Two Pairs of Couplets

新葉

滴落

花香忙蝶影
草綠喜羊聲
空翠滴端硯
浮云落宋城

注：第一二句振波浪清作，第三四句羅志海作。


Drops

Flowers are fragrant
the busy shadows of the butterflies
Grass is green
the happy bleating of a sheep

The damp green mist
drops in the Duan Inkstone
The floating clouds
fall on the Song City


Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

7/16/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6728首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,728th Couplet Poem

新葉

懷古

清溪淺水逍遙韻
舞燕歌鶯自在春
夜宿楓橋思古月
隱居茅舍守冰心


Meditate On The Past

The dancing swallows
the singing orioles
the comfortable spring
In the clear brook
the swallow water
the unfettered rhymes

At night lodged
by the Maple Bridge
thought of the ancient moon
Seclusion in the cottage
guarded the bright heart like ice

8/20/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6739首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,739th Two Pairs of Couplets

新葉

轉(zhuǎn)調(diào)

枯樹寒鴉泣
灰空孤雁翔
農(nóng)夫求墨寶
蠻漢�；�槍


Transfer

In a withered tree
a cold crow was weeping
In the gray sky
a lonely wild goose flying

A brute man
played a a short spear
A farmer look for
treasured scrolls of calligraphy

8/22/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6754首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,754th Two Pairs of Couplets