花容灼灼

飛過(guò)日

跳蚤 發(fā)表于 2016-12-16 17:05
很不錯(cuò)

新葉

亂云飛渡
羅志海  新詩(shī)


今晚寂寞
關(guān)閉電視
上床睡覺(jué)
手機(jī)最后閃爍

躺在溫柔敦厚
了望彼岸寒燈冷艷
柳瘦霜天
清笛一曲鄉(xiāng)魂遠(yuǎn)

多少年后
歲月亂云飛渡
我站穩(wěn)，躺下
又活著
一次真正的生命輪回
可秘籍幾經(jīng)展轉(zhuǎn)
從沒(méi)讓我得手
又從何讓我拱手相讓

Clouds Scud Past

Tonight lonely

Turned off the TV

Went to bed

The last flicker of a mobile phone

Lying on the placid

Kept a lookout to the other side, cold lights quietelegant and magnificent

Thin willows and frost sky

A music of clear flute, the homesick soul far away

Many years later

In the years, clouds scud past

I stand, lie down

And live again

A real life cycle

But the book of secrets after many flounder

Never let me get it

Why let me surrender it submissively

北京時(shí)間2016年12月20日15：00至15：30，羅志海寫詩(shī)翻譯

Beijing time on December 20, 2016, 15:00to 15:30, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

解卿渴
(對(duì)聯(lián)體●十一絕)


雨落淩晨，浣洗凡塵千俗事
風(fēng)臨深夜，促成離夢(mèng)幾春秋
上橋指路，村頭茶肆解卿渴
隔水問(wèn)童，何處酒家消客愁


Quenched Your Thirst
(Two Pairs of Couplets●Eleven Words of Quatrain)


Rain fell before dawn, washed thousand things in the dust world
Wind came to late at night, for several springs and autumns helped to bring about the parting dreams
Walked and pointed way on the bridge, tea house in the village quenched your thirst
Asked the child separating the water, where was the restaurant to drown tourist’s grieves


2016/12/15/羅志海寫詩(shī)翻譯
On December 15, 2016, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

鮮活數(shù)據(jù)
羅志海  新詩(shī)


河水洗滌一鉤殘?jiān)?br /> 傷心情人悲憤欲絕
金黃沙灘
腳印深深淺淺
誰(shuí)的歌聲凄凄楚楚

鐘愛這繁華世界
獻(xiàn)上無(wú)比珍貴關(guān)懷
盛情款待未來(lái)
鮮活數(shù)據(jù)歷歷在目

春雨飄蕩夜空
滴落油紙傘
真相與謊言對(duì)接
無(wú)數(shù)紫丁花瓣
編織嫵媚夢(mèng)

聰明學(xué)者
愚昧村夫
中間環(huán)節(jié)省略
源頭結(jié)局不必彩排
肯定一模一樣


Fresh data


River water washed a hook of waning moon
Sad lovers in wring heart to the very core
Golden sandy beach
Deep and shallow footprints
Whose singing so miserable

Loved this bustling world
Offered very precious care
Hospitality of the future
Fresh data was visible before the eyes

Spring rain floated the night sky
Dripped on the umbrella
Truth and lie abutting joint
Countless lilac petals
Weaved a charming dream

A wise scholar
And a foolish countryman
Omitted the intermediate links
Need not have a dress rehearsal of the source and the ending
Sure as like as two peas


北京時(shí)間2016年12月21日5：40至6：40，羅志海寫詩(shī)翻譯
Beijing time on December 21, 2016, 5:40 to 6:40, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

赤條條離去
羅志海  新詩(shī)


這世界舞臺(tái)好大
可憐的人
卻無(wú)立錐之地
十字路口
卸下貪婪的欲望
傷心，赤條條離去

油燈跳躍
草庵楚楚動(dòng)人
幾只驚鳥棲居
虛無(wú)微茫中
脈礦五顏六色
裸露炫耀
伸手可及

稻草人心明眼亮
牲口疲憊不堪
口糧分流各地
河流風(fēng)車磨坊
大自然驚心動(dòng)魄
朦朧中
見證一佛出世


注：從今天起，我寫的中英文對(duì)譯的新詩(shī)盡量押韻。


Nakedly went away


This world stage was so big
A poor man
Without a tiny bit of land
Crossroads
Removed the greedy desire
Nakedly went away in sorrow

Oil lamp jumped
Hermitage lovingly pathetic
Several scared birds in habitat
Nothingness faint
Colorful ore veins
Naked, showed off
At arm's length

The scarecrow saw and thought clearly
Cattle terribly fatigued
Grain ration split-flowed all places
Rivers, windmills and mills
Nature struck with fright
Witnessed one Buddha’s birth
Dimly


北京時(shí)間2016年12月24日15：30至16：50，羅志海寫詩(shī)翻譯
Beijing time on December 24, 2016, 15:30 to 16:50, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

心塵
(對(duì)聯(lián)體●七絕)


青澀枝頭蜓靜立
丹紅嶺上夏悠長(zhǎng)
詩(shī)箋希冀心塵落
筆墨祈求神氣揚(yáng)


The Dust in the Heart
(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)


On the unripe and puckery branch, a dragonfly stands quietly
On the red ridge, summer is very long
Poetic paper hopes the dust in the heart falling
Pen and ink pray for the spirit flying


2016/12/24/羅志海寫詩(shī)翻譯
On December 24, 2016, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

鵝仔唔食草
羅志海  新詩(shī)


手足情深
魅力驟然閃現(xiàn)
絲絲甜蜜
藍(lán)天麗日
閉上雙眸神游
陶醉生命真諦

半山坡
紫花地丁拿捏到位
個(gè)性張揚(yáng)
鵝仔唔食草零零碎碎
銘記背影消瘦
暗夜擱淺
夕陽(yáng)萎落
人生曇花一現(xiàn)游弋

夢(mèng)回今朝
極樂(lè)浪濤
潮水振奮輕柔
秋風(fēng)吹響螺號(hào)
仰望星空北斗
云遮霧蓋
命運(yùn)跌宕起伏逍遙


注：1）鵝仔唔食草，即鵝仔不食草，廣東海豐草藥名。
2）上世紀(jì)六七十年代，海豐小山坡上，紫花地丁和鵝仔唔食草四處可見。到如今，我已四十年沒(méi)有看到它們了。


The Goose Not Feed the Grass


Hands and feet in deep love
Charm suddenly flashed
Slightly sweet
Bright sun in the blue sky
Closed eyes to feel as if one were visiting a place
Intoxicated true meaning of life

Half hillside
Chinese Violet just in place
Personality publicity
The Goose Not Feed the Grass drabs and dribs
Always remembered emaciation of figure
Dark night was stranded
Sunset withered down
Life like flower briefly as the broad-leaved epiphyllum, cruising

Dream back to the present
The waves of bliss
The tide was soft and tender
The autumn wind blew the conch
Look up to the starry sky and the Big Dipper
Clouds and fog covered
The ups and downs of fate free and unfettered


Note: 1) The Goose Not Feed the Grass, a herbal name of Haifeng, Guangdong, China.
2) In 60s and 70s last century, on the hillsides in Haifeng, there were many Chinese Violet and the Goose Not Feed the Grass everywhere. Up to now, I haven't seen them for forty years.


北京時(shí)間2016年12月25日14：30至15：50，羅志海寫詩(shī)翻譯
Beijing time on December 25, 2016, 14:30 to 15:50, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

洞悉風(fēng)月
(對(duì)聯(lián)體●十五絕)


洞悉風(fēng)月，潮去潮來(lái)，貼心一醉一宵夢(mèng)
勘破情關(guān)，緣息緣起，愜意千吟千卷詩(shī)
雁字排空，題詩(shī)紅葉，平仄人生難拗救
郎君異處，入夢(mèng)愁絲，悲歡時(shí)代最相知


Insight of Wind and Moon
(Two Pairs of Couplets●Fifteen Words of Quatrain)


Insight of wind and moon, tide goes and comes, intimates get drunk a dream all the night
Exploration of love pass, the appearance and disappearance of sth. Destined, comfortably chant thousand volumes of poems thousand times
Wild geese words in the sky, poetry on the red leaf, level and oblique tones of life difficult to save stubbornly
Husband in another place, sad silk into the dream, the close friends in the joys and sorrows of times


2016/12/25/羅志海寫詩(shī)翻譯
On December 25, 2016, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

除卻巫山

美妙

除卻巫山

是英語(yǔ)愛好者的福氣

除卻巫山

譯文準(zhǔn)確，語(yǔ)言優(yōu)美

除卻巫山

清平樂(lè) 發(fā)表于 2016-12-14 12:10
英語(yǔ)、文學(xué)愛好者，都可以來(lái)學(xué)習(xí)羅先生的杰作

對(duì)。說(shuō)得好

盧若希

新葉

疲憊心理
羅志海  新詩(shī)


墓地冷寂
殘忍花季凋萎
淚花盡情哭泣
風(fēng)衣滑落煙塵
驚醒整座樺樹林

你不必傻傻癡迷
徒增疲憊心理
我已化為塵埃
飛向藍(lán)天墜落大地
遠(yuǎn)離你的今生記憶
烏目菜若無(wú)其事
見證這分秒須臾


注：烏目菜，即鱧腸，廣東海豐草藥名。


Tired Mentality


Grave cold and lonely
Withered in the cruel flower season
Tears cried as much as one likes
In the smoky dust, windbreaker slid
Woke up the entire birch forest

You didn’t have to be silly
Grew tired mentality
I have turned to dust
Fell to the ground and flew to the blue sky
Away from your memories of this life
Black Eye Vegetable calmly
To witness this moment of second and minute


Note: Black Eye Vegetable, that is Eclipta prostrate. A herbal name of Haifeng, Guangdong, China.


北京時(shí)間2016年12月15日10：20至11：20，羅志海寫詩(shī)翻譯
Beijing time on December 15, 2016, 10:20 to 11:20, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

高懷

(對(duì)聯(lián)體●五絕)

豪雨隨風(fēng)去

暮云卷霧來(lái)

山泉掬野趣

松鶴寄高懷

High Feeling

(Two Pairs of Couplets●Five Words of Quatrain)

Heavy rain went with the wind

Dusk clouds came rolling the fog

Mountain spring held up the wild interest

Pine and crane found sustenance in high feeling

2016/12/26/羅志海寫詩(shī)翻譯

On December 26, 2016, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

臭豆腐
羅志海  新詩(shī)


夕陽(yáng)西下
陶醉
藍(lán)球場(chǎng)活躍
高聳燈光瀲滟
驅(qū)散夜色迷霧
一圈又一圈

懦弱的地球人
仁慈的法官
朋友的朋友
神色淡定悠然

穿過(guò)雨簾如注
呼吸急促
步伐紊亂
格外清晰的夢(mèng)魘
雞屎藤舉世無(wú)雙
比美臭豆腐
桑拿泡澡
愛，蒸蒸日上


Stinky Tofu


Sundowners
Was intoxicated
Active basketball field
The towering lights glittering
Circle and circle
Dispelled the night mist

Cowardly earth man
Merciful judge
Friend's friend
Look leisurely calm

Through the rain in torrents
Shortness of breath
Paces in disorder
Nightmare very clear
Chicken Shit Vine has no equal in this world
Rivals stinky tofu
Sauna and bathe
Love, be on the upgrade


北京時(shí)間2016年12月29日10：20至11：20，羅志海寫詩(shī)翻譯
Beijing time on December 29, 2016, 10:20 to 11:20, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

風(fēng)月事
(對(duì)聯(lián)體●七絕)


紅桃初綻朱唇啟
翠柳輕垂綠辮梳
花下只談風(fēng)月事
云中卿寄雁鴻書


The Affairs of the Wind and Moon
(Two Pairs of Couplets●Seven Words of Quatrain)


The red lips opened, the red peaches in first bloom
The green braid combed, the green willows light drooped
Under the flowers, only talked about the affairs of the wind and moon
In the cloud, you sent a letter of the wild goose


2016/12/29/羅志海寫詩(shī)翻譯
On December 29, 2016, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

新葉

美胴
羅志海  新詩(shī)


你和我
故事他鄉(xiāng)
異國(guó)情調(diào)
擺脫冬日寒酷陰霾
激情熱吻擁抱

流泉空谷民樂(lè)
誰(shuí)甜美嗓子
日夜流浪云雀
愛的浪花涌動(dòng)
哲理關(guān)懷無(wú)微不至
滌蕩污穢丑惡
勝似這塵世所有一切

高度審視自身
夜已闌，星斗移
歌舞漫潮汐
今宵江南
小溪倒影斜斜
青茅蘆葦幢幢
光影交織目不暇接

仙衣無(wú)縫對(duì)接
仙女長(zhǎng)發(fā)飄飄
浣洗小溪邊
奪人魂魄心馳不已
美胴
引發(fā)無(wú)限遐想陶醉
無(wú)數(shù)謳歌擊掌贊嘆


The pretty body


You and me
An alien land story
Exotic
Cast off cold hazy in the winter
Passionate kissing and hugging

Spring, valley and folk music
Whose sweet voice
Lark wandered day and night
Waves of the love surged
Philosophy cared of meticulously
Cleansed filth and ugly
Better than all earthly things

Highly scan oneself
The stars moved at the late night
Song and dance overflowed the tide
Southern River tonight
Inverted image in the brook slanting
Green thatch and reed flickering
Lights and shadows dazzling, the eye cannot take them all in

Fairy clothes seamless abutment
Fairy’s long hair fluttering
Washed by the brook
Took the souls, heart galloping
The pretty body
Triggered infinite reveries and intoxicating
Countless singings clapped praising


北京時(shí)間2017年1月4日20：10至21：30，羅志海寫詩(shī)翻譯
Beijing time on January 4, 2016, 20:10 to 21:30, by Luo Zhihai, Poetry and Translation