花容灼灼

新葉

千秋彪炳


風花雪月詞箋美
竹菊梅蘭筆墨香
萬里征途人去遠
千秋彪炳日方長


Shines Forever


Wind, flower, snow and moon, lyrics paper is beautiful
Bamboo, chrysanthemum, plum and orchid, pen and ink are fragrant
Ten thousand miles of the journey, people go far
Long-lived sun shines forever


11/9/2017
對聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

墨菊


風牽柳線
雨打芭蕉
墨菊韻美
紅梅香飄


Black Chrysanthemum


Wind pulls willow threads
Rain beats bananas
Black chrysanthemum’s rhymes pretty
Red plum’s fragrance floating


11/12/2017
對聯(lián)體 ● 四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

正氣


詩家詠頌長江水
羈客掛牽桑梓天
兩袖清風人坦蕩
一身正氣夢酣甜


Healthy Atmosphere


The poet sings the Changjiang Water
The passenger worries the home sky
Person is magnanimous with two sleeves of the clear breeze
With one body of healthy atmosphere, dream is sweet


11/13/2017
對聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

蒼茫


寡酒三杯醉
清茶一盞香
居山習正氣
面海笑蒼茫


The Vast


One cup of green tea, fragrant
Only three cups of wine, drunk
Live in the mountain to study healthy atmosphere
Face to the sea to laugh at the vast


11/18/2017
對聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

玉潔冰澈


玉潔冰澈
驂風駟霞
一江春水
兩岸桃花


Pure and Noble like Jades and Ice


Pure and noble like jades and ice
Horses like wind and clouds
One river of the spring water
Two banks of the peach flowers


11/20/2017
對聯(lián)體 ● 四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

托雷


左手擎天，右手托雷，勇立中流成砥柱
瞽師奏樂，巫婆驅(qū)鬼，直言利害點迷津
神工鬼斧，千秋歲月，琴弦閑撫酬知己
柳線松針，錦繡山河，劍氣深藏憶故人


Holds up a Thunder


Left hand lifts a sky and right hand holds up a thunder, brave to stand in midstream to become a tower of strength
The blind musician plays music and the witch does an exorcism, speak gains and losses bluntly to show someone how to get onto the right path
Extraordinary as if done by the spirits, thousand autumns of years, leisure to play lute strings to reward my bosom friends
Willow threads and pine needles, beautiful mountains and rivers, hide sword air deep to recall my old friends


11/24/2017
對聯(lián)體 ● 十五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

新葉

傷


恨引新愁思化結
煙封舊夢念成傷
雲(yún)消巫峽山光瀲
雨籠神峰霧色茫


A Wound


Missing became a knot, hate cause of the new grief
Thought became a wound, smoke closed down the old dream
Clouds disappeared in the Wu Gorge, mountain scenery billowing
Frost color vast, rain enveloped the Fairy Peak


11/26/2017
對聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

祭春


放歌高處，落花譜寫祭春曲
寄夢紅樓，箋紙洇開怨妾愁
細雨斜飛，綠柳魚塘翔紫燕
清風漫舞，翠堤曉月逐銀鷗



Sacrifice of Spring


Singing loud on the high place, fallen flowers compose a piece of music of sacrifice of spring
Place a dream on the Red Tower, on the paper spread and sank sadness of the wife abandoned by her husband
Drizzle flying obliquely, green willows around the fish pond, purple swallows flying
Clear breeze dancing in the air, emerald shores and dawn moon, silver gulls pursuing



11/29/2017
對聯(lián)體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

鳳庭


野徑忽聞鶯聲串串
鳳庭常見蝶影翩翩
笛橫牛背炊煙唱晚
日坐山頭歸棹悠閑


The Phoenix Courtyard


On the wild path suddenly listen to strings of sounds of orioles
In the phoenix courtyard often see shadows of dancing butterflies
A sun sits on the hill top, returned oars leisurely
A flute transversely on the cow back, smoke from kitchen chimneys sings at night


12/3/2017
對聯(lián)體 ● 八絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

雙鳧


雙鳧倩影過千水
一曲清弦醉兩堤
雙樹梅花香澗谷
一蓑煙雨釣春溪


Double Water Birds


Beautiful shadows of double water birds skiming over thousand water
One clear string of music intoxicates two shores
Double trees of plum blossoms fragrant in the gully
One straw rain cape of misty rain, fishing in the spring stream


12/7/2017
對聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

椽筆


長繩系日，青山入句詩含翠
野鶴閑雲(yún)，秀水臨窗墨溢香
鑒賞春天，椽筆綿綿書雅韻
醉癡斑竹，心懷淡淡賦蘭章


Your Great Writing


Use a long rope to tie the sun, the green mountains into verse and poetry contains emerald
The wild cranes and the leisure clouds, the beautiful water near windows and ink overflows fragrance
Appreciate spring, your great writing continuous to write elegant rhymes
Drunken and obsessed in the mottled bamboos, my bosom pale to write orchid letters


12/8/2017
對聯(lián)體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

紙間


未解花魁夢
空愁鬢角霜
紙間飄雪白
筆下逸蘭香


Between The Paper


Not understand the Plum Flower’s dream
Frost on the temples
worry emptily
Under the pen, orchid fragrance elegant
Between the paper, white snow floating


12/17/2017
對聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai

對聯(lián)體詩第5002首
The 5,002th Two Pairs of Couplets

新葉

稱蝦量米


修竹潺溪，深澗鶴唳
暗香疏影，空山水嘩
一條秤桿，稱蝦量米
半部論語，治國齊家


Weighs Rice And Shrimp


Tall bamboos and murmuring stream
cranes cry in the deep gulley
Fragrance in the dark and shadows sparse
gurgling water in the empty hill

A steelyard
weighs rice and shrimp
Half an Analects of Confucius
rules the country and manages affairs of families


12/17/2017
對聯(lián)體 ● 八絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai

對聯(lián)體詩第5005首The 5,005th Two Pairs of Couplets

新葉

閃電鳴雷


火山湯海，揭地掀天筆起處
閃電鳴雷，驚濤拍岸意奔來
歲月如茶，慢斟細品出香味
人生似曲，高唱閑彈動感懷


Lightning Thunder


Firing mountains and boiling sea
shake the world, pen beginning
Lightning thunder
mighty waves beating the shore
moods coming and running

Years like tea
pour slowly and taste carefully
out of the fragrance
Life like music
sing aloud and play leisurely
move the feelings


12/18/2017
對聯(lián)體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai

對聯(lián)體詩第5008首
The 5,008th Two Pairs of Couplets

新葉

墨痕

簫聲陣陣，詩意濃濃，朦朧月影柳媚
笛韻悠悠，墨痕點點，裊繞春風蘭香
歲月如梭，人情各異，想念同窗舊事
青春似錦，友愛依然，珍惜共樂時光


Ink Marks


Gales of flutes
thick poetry
dim moonlight
willows charming

Points of ink marks
leisure fluting rhymes
orchid fragrance
curling spring breeze

Years like shuttling
human feelings different from each other
miss my classmates and the past things

Youth like a brocade
cherish the time of joy together
friendship is still


12/19/2017
對聯(lián)體 ● 十四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Fourteen Words of Quatrain by Luo Zhihai

第5011首對聯(lián)體詩
The 5,011th Two Pairs of Couplets

新葉

事出有因


春去春回，別來無恙，詩人冷墨行云書律句
禮來禮往，事出有因，朋友冰弦流水賦長歌
一樓殘照，歲月曲嘹，落日抹干游子滴滴淚
幾點寒鴉，伊人夢醒，西風掀起洞庭陣陣波


A Thing Has Its Cause


Spring comes and goes
you are well, I hope
the poet writes eight lines of poetry
with ink cold and clouds float

Courtesy requires a return of visits received
a thing has its cause.
my friends are writing a long song
with ice strings and water flows

The setting sun wipes dry
points of wanderer’s tears
music of the years aloud
a building of the sunset glow

Several points of jackdaws
beauty’s dream wakes
westerly lifts
gales of waves
in the Dongting Lake


12/20/2017
對聯(lián)體 ● 十七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seventeen Words of Quatrain by Luo Zhihai

第5014首對聯(lián)體詩
The 5,014th Two Pairs of Couplets

新葉

正聲雅音


些許緬懷，無邊寂寞，半窗斜倚幽歎，化作蘭魂燕夢
淒清長夜，單枕霜涼，一縷相思淡愁，凝成佛性禪心
水藏春色，霞臥青山，修竹蟬鳴月寒，狼毫濃墨重彩
嶺泛夏光，雲(yún)橫紫閣，翠榕鳥唱日暮，牧笛正聲雅音


Pure And Elegant Music


A little memory
boundless loneness
obliquely lean on half a window
sadly sigh
become sousl of orchids and dreams of swallows

Lonely and grieved long night
frosty cold on the single pillow
a wisp of lovesickness
slight sorrow
congeal into Buddha’s character and Zen’s mind

Water hides spring colors
rosy clouds lie on the green hill
in the tall bamboos cicadas sound and moon cold
a writing brush made of weasel's hair
thick and heavy colours and ink

Ridges are suffused with summer light
clouds transversely on the purple attic
in the emerald banyan at dusk birds sing
a reed pipe
pure and elegant music


12/21/2017
對聯(lián)體 ●二十絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Twenty Words of Quatrain by Luo Zhihai

第5017首對聯(lián)體詩
The 5,017th Two Pairs of Couplets