花容灼灼

新葉

簫曲


聞簫曲
醉鷺聲
春幾許
意千層


Fluting


Listen to fluting
In heron’s sound drunkenly
Thousand layers of moods
How many springs


7/27/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 三絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Three Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

菩薩蠻


一縷相思游四海
半杯愁緒灑千山
半簾荔雨行香子
一廟松風(fēng)菩薩蠻


The Buddha's Boogie


A wisp of lovesickness visits four seas
Half a cup of sadness is sprinkled in one thousand mountains
Half a curtain of litchi rain and the Fragrant Seed
A temple of pine wind and the Buddha's Boogie


7/30/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

雪浪


人間確有風(fēng)流事
世上不乏狼虎心
雪浪千尋知進(jìn)退
怒濤萬(wàn)里曉浮沉


Snowy Waves


There are many romantic affairs indeed in human world
Don’t lack wolf and tiger’s hearts on the earth
One hundred zhangs of snowy waves know advance and retreat
Five thousand kilometers of surging billows understand sinking and emerging


7/31/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

蛩響


卷簾滿苑梨花雪韻
下筆千言柳絮詩(shī)篇
十里蛙聲隨夢(mèng)飄遠(yuǎn)
一弦蛩響伴君入眠


Chirps of Crickets


Rolled up the curtain, full garden of pear blossoms like rhyme of snow
Wrote thousand words of poetry about catkins
Five kilometers of croaks of frogs with dreams remote
A string of chirps of crickets accompanied you asleep


8/3/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 八絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

繪影


吟詩(shī)燭繪影
觀瀑水彈琴
小草初含綠
清溪又漲春


Paints a Shadow


Chant poems and candle paints a shadow
Watch the waterfall and water plays the lute
Small grass first green
A clear stream again rises the spring


8/6/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

經(jīng)典


多情歲月
經(jīng)典人生
名正言順
人杰地靈


Classical


Passionate years
Classical life
A place propitious for giving birth to great men
Be proper and right


8/9/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

心塵


風(fēng)雪等閑過(guò)
沉浮自在觀
滌心塵執(zhí)筆
消欲壑修禪


The Dust in the Heart


Watch the ups and downs at ease
Wind and snow leisurely pass
Practice Zen to eliminate desire gorge
Write to wash the dust in the heart


8/10/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

簾卷


窗推松影千層碧
簾卷春風(fēng)十里柔
花好月圓方美夢(mèng)
水涼霜白已深秋


Curtain Rolls Up


Curtain rolls up spring breeze, five kilometers of softness
Window pushes shadows of the pines, thousand layers of green
Cold water and white frost, it’s already in late autumn
Blooming flowers and full moon, it’s just a sweet dream


8/12/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

咽


冬冷泉聲咽
更殘笛韻涼
一帆留暮色
孤影送斜陽(yáng)


Clogged

Night shattered and flute rhymes cold
Winter cold and sounds of spring clogged
A sail stayed the twilight
Lonely shadow saw the setting sun off


8/15/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai

爛漫時(shí)


夜雨淋漓頻擾夢(mèng)
晨風(fēng)清爽要吟詩(shī)
凝眸秋月寂寥處
回首春花爛漫時(shí)


The Brilliant Time


Rain dripping at night frequently harasses the dream
Wind cool wants to chant poems in the morning
Gaze lone the loneliness of the moon in autumn
Look back the brilliant time of the flowers in spring


8/18/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

真名士


月下聽(tīng)濤心繾綣
庭前折柳意躊躇
一生磊落真名士
二話不說(shuō)大丈夫


The Real Scholar


Before the courtyard, broke a willow branch, my mind hesitate
Below the moon, listened to the waves, my heart tender
Without demur, the true man
All the life open and upright, the real scholar


8/21/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

無(wú)波


日日花前品茗
宵宵酒裏澆愁
水無(wú)波處釣月
人有閒時(shí)泛舟


No Wave


Every day before the flowers drink tea
Every night in wine douse sorrows
By the water no wave fishing moon
People have leisure time to row


8/24/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

巖礁


連綿秋雨添愁?lèi)?br /> 繾綣洞簫訴寂寥
椰島巖礁船出海
清風(fēng)渡口鳥(niǎo)歸巢


Rocks


Continuous autumn rain adds the grief
Graceful Dong Flute pours out the loneliness
Rocks in the Coconut Island, boats go to sea
Cool breeze at the ferry, birds homing


8/28/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

恒河


春色幾枝盈袖
月光一苑舒心
風(fēng)滌往事鄉(xiāng)愁
水瀉恒河日新


The Ganges


Several branches of spring colors full in the sleeves
A garden of moonlight comfort the heart
Wind washes the past and home is sick
Water flows swiftly in the Ganges, every day newly


8/31/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

篝火


點(diǎn)燃篝火夜
望斷秋山云
水解三江渴
風(fēng)流二月春


A Bonfire


Light a bonfire in the evening
Look at the clouds of the autumn mountain as far as the eye can reach
Water quenches Three Rivers’ thirst
Wind flows to the February spring


9/3/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

癡花


瀲滟柔波魚(yú)戲月
徘徊柳岸我癡花
春風(fēng)音訊鶯披露
桑梓鄉(xiāng)情雁轉(zhuǎn)達(dá)


Am Obsessed Flowers

Lingering on the willow bank, I am obsessed flowers
Fish play moon in the billowing soft waves,
Spring breeze’s news, orioles reveal
Provincialism of my hometown, swallows convey


9/6/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

千層塔


瑞云彌漫千層塔
甘雨澆開(kāi)萬(wàn)朵荷
瀉翠深潭花不語(yǔ)
籠煙弱柳水揚(yáng)波


Thousand Layers of Tower


The auspicious clouds suffuse thousand layers of tower
Timely rain waters ten thousands of lotus blossoms
Smoke envelops the weak willows, water rises the waves
Emerald flows swiftly in the deep pond, not speak flowers


9/9/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

無(wú)耳教


無(wú)耳教
感恩節(jié)
山村小
燕子斜


Organization Without an Ear


Organization Without an Ear
Thanksgiving
Mountain village is small
Swallows are oblique


9/12/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 三絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Three Words of Quatrain by Luo Zhihai