分外悲涼

新葉

畫(huà)意禪蹤

一盤(pán)玉鏡崢嶸月
幾隻蘭舟嫵媚風(fēng)
曲徑清幽尋畫(huà)意
青山密茂隱禪蹤


The Painting Mind And Traces Of Zen

A plate of the jade mirror
the moon is eventful

A few orchid ships
the charming wind

On the winding path
quiet and beautiful
look for the painting mind

In the green mountain dense
traces of Zen hides

6/8/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6155首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,155th Two Pairs of Couplets

新葉

半生詩(shī)心

風(fēng)吹秋鬢亂
雨潤(rùn)露珠明
詩(shī)韻竹林喧
情絲心竅生

Half A Lifetime Of Poetic Mind

Wind blows
hairs of the autumn temples
are in a mess
Rain moistens
the pearl dew is bright

Rhymes noise
in the bamboo forest
Feelings grow
from mind

6/9/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6163首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,163th Two Pairs of Couplets

新葉

花草情

海棠羞態(tài)蘭花妒
斑竹淚痕妃子哀
萬(wàn)里風(fēng)帆追浪去
千山綠葉賀春來(lái)


Feelings Of Flowers And Grass

Begonia’s shame
orchid envies

Mottled bamboo’s tear stains
Imperial Concubine’s grief

Ten thousand miles of sails
go to pursue waves

A thousand mountains of green leaves
come to congratulate spring

6/10/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6171首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,171th Two Pairs of Couplets

新葉

夏韻

三春雖已盡
孟夏依然芳
蝶舞紅花谷
蛙鳴碧水塘


The Summer Rhymes

Although the late spring ended already
First month of summer was fragrant still

The frogs croaked
in the green water pool
The butterflies danced
in the red flower gully

6/11/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕 周俊杰著，羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain by Zhou Junjie
Translation by Luo Zhihai
第6182首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,182th Couplet Poem

arun

新葉

江湖春夏

炎炎大漠帶刀客
滾滾紅塵橫笛郎
春色滿園花影俏
夏風(fēng)拂曉桂枝香


Spring And Summer In The Rivers And Lakes

In the vast red dust
a man playing flute
In the hot desert
a swordsman

The spring colors full of the garden
shadows of flowers are beautiful
The summer wind at dawn
branches of the cherry bays are fragrant

6/14/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6202首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,202th Two Pairs of Couplets

新葉

初春

入夜南山月
泛舟西子湖
春心此地鎖
柳眼何時(shí)舒


The Early Spring

At nightfall
moon in the South Mountain
Rowing in the West Lake

What time will the willow eyes open
The spring heart
is locked on this place


6/16/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6212首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,212th Two Pairs of Couplets

新葉

詩(shī)畫(huà)

詩(shī)眼睜時(shí)出妙對(duì)
畫(huà)屏亮處繪白云
詩(shī)箋抖落梅花瓣
畫(huà)筆繪成柳骨魂


Poetry And Painting

When the poetic eye opens
the wonderful couplets come out
Where the painting screen is bright
draw the white clouds

With a painting brush
I paint the souls of the willow bones
On the poetic paper
I shake off petals of the plum flowers

6/16/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6216首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,216th Two Pairs of Couplets

新葉

情趣

松陰聞鶴語(yǔ)
竹外賞桃花
碧水流詩(shī)韻
朝陽(yáng)染彩霞


Interest

In the shadows of pines
listen to cranes’ twitters

Outside the bamboos
enjoy the peach flowers

The blue water
flows the poetic rhymes

The rising sun
the rosy clouds dyed

6/18/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6227首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,227th Two Pairs of Couplets

新葉

鏡湖留墨

幽谷落花入水鏡
雁鴻捎信飛云城
羊毫輕點(diǎn)新詩(shī)意
柳笛勁吹故里情


注：第一二句天馬長(zhǎng)嘶作，第三四句羅志海作。


Staying Ink In The Mirror River

In the deep and secluded valley
the fallen flowers
fell into the water mirror

A wild goose sent letters
flying to the cloudy town

The writing brush light pointed
the new poetic mood

The willow flute
strong to play
feelings of my hometown

Note: first and second sentences by Tianmachangsi.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/19/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6237首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,237th Couplet Poem

新葉

云霧風(fēng)雨

雨敲風(fēng)剪秋心碎
花綻蛙鳴月色朦
霧海無(wú)舟難破浪
云山有徑可攀峰


Cloud, Fog, Wind And Rain

The autumn heart is broken
wind cuts and rain beats

The moonlight is obscure
flowers bloom and frogs croak

In the foggy sea no boat
difficult to break billows

In the cloudy mountain
along the path can climb the peak

6/20/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6244首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,244th Two Pairs of Couplets

新葉

詞曲動(dòng)情

閑詠新詞江底月
輕哼小曲枕邊風(fēng)
遠(yuǎn)朋醉飲千盅酒
錦瑟?jiǎng)艔椚f(wàn)里情

注：第一二四句羅志海作，第三句天馬長(zhǎng)嘶作。


Become Excited In The Lyrics And Music

I leisure to chant the new lyrics
the Moon in the River Bottom
I light hum a ditty
on the pillow a puff of wind

The remote friends drunken drink
a thousand cups of wine
Strong to play the richly painted zither
ten thousand miles of feelings

Note: first, second and fourth sentences by Luo Zhihai.
Third sentence by Tianmachangsi.

6/21/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6248首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,248th Couplet Poem

新葉

詠荷

晨曦翠傘翩翩舞
晚霽珠冠熠熠明
擁臥清波披雅韻
涵修潔趣逸怡情


Chant Lotus Blossoms

First rays of the morning sun
emerald umbrellas
dancing and dancing
In the evening
the rain stops
the weather is clear glistening

They hug the clear waves and lie in
put on an elegant rhyme
Have rich culture and the clean interesting
cheer is cluttering

6/23/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕 柯宜超著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain by Ke Yichao
Translation by Luo Zhihai
第6265首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,265th Couplet Poem

新葉

秋景

秋聲颯颯添愁語(yǔ)
雁字悄悄帶淚書(shū)
月照煙彌溪路靜
水寒風(fēng)冷小舟孤


The Autumn Scenery

Sound of autumn rustling
added melancholy

Words of the wild goose quietly
brought the tearful letters

Moon shone and smoke pervaded
the brook path was silent

Water and wind was cold
a small boat was lonely

6/25/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6286首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,286th Two Pairs of Couplets

新葉

艷麗風(fēng)月

炳若日星驚四海
美如冠玉艷千山
推窗覽月春風(fēng)暖
隔岸觀花流水潺


Gorgeous Wind And Moon

As beautiful as the jade ornament on a man's cap
gorgeous of a thousand mountains
As brilliant as the sun, the moon and the stars
scare the four seas

Push the window open
take a look at the moon
the spring breeze is warm
On the other side
watch flowers
the flowing water is murmuring

6/28/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6306首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,306th Two Pairs of Couplets

新葉

詩(shī)韻

碧柳兩堤爭(zhēng)釣月
粉桃滿院笑迎風(fēng)
詩(shī)心情淚斑斑跡
酒韻蘭香款款情


Rhymes

The emerald willows
on the both banks
contend to fish moon
The pink peaches
full of the courtyard
smilingly greet wind

Poetic heart
feeling tear
the lacrimal stains
Wine rhyme
orchid fragrance
many affectionateness

7/1/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6334首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,334th Two Pairs of Couplets

新葉

雙宿雙飛

行吟阡陌，雙宿雙飛追日月
笑傲江湖，一簫一劍走乾坤
盛夏情迷，一枝并蒂蓮嬌媚
深宵酒醉，雙友無(wú)猜誼雅純


Like Birds Flying And Nestling Together

We reciting on the crisscross paths
like birds flying and nestling together
pursue sun and moon

A smiling proud wanderer
in the lakes and rivers
walks in the universe
with a sword and a flute

In the midsummer
lost in love
a branch of the same pedicel
lotus blossoms are charming and tender

At the deep night drunkenly
double friends are the intimate playmates
friendship is pure and elegant

7/2/2018對(duì)聯(lián)體 ● 十一絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6349首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,349th Two Pairs of Couplets

新葉

家門(mén)

閑雲(yún)野鶴誰(shuí)知己
修竹勁松我睦鄰
雙喜臨門(mén)多好事
一心向佛遠(yuǎn)凡塵


Family Door

Whose bosom friends
the leisure clouds and the wild geese?
The tall bamboos and the strong pines
are my good-neighborliness

Two happy events come one after the other
many good things
Far away the mortal world
a heart to Buddha

7/5/2018對(duì)聯(lián)體 ●七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6363首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 6,363th Two Pairs of Couplets