分外悲涼

新葉

得意


一群小鳥窗前語
幾簇金菊院里開
秋雨無情花落去
春風(fēng)得意燕飛來


Has Obtained Its Wish


Several clusters of golden chrysanthemums bloomed in the courtyard
A flock of small birds twittered before the window
The autumn rain without feelings, flowers fell down
The spring breeze has obtained its wish, the flying swallows


10/26/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

奇馬


秋水文章情嫵嫵
春階苔色綠盈盈
夕林入夢(mèng)何人解
奇馬為騎任我行


A Bizarre Horse


Autumn water’s article with the charming love
Moss colour on the spring steps is plentiful green
Ride a bizarre horse, let me walk
Who can explain the dusk forest into the dream?


10/29/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

得意


老來欣有閑游處
歸去羞無得意時(shí)
寂寞攜香揉入句
相思兌酒釀成詩


Proud of Myself


In my old age happy to have a place leisurely
Go back have no time proud of myself shyly
Loneliness took fragrance to knead into verses
Mingled lovesickness with the wine to compose poetry


11/1/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

極致和極速

羅志海 / 文


我自2015年2月6日起開始寫作對(duì)聯(lián)體詩《山高一鳥寂》，到如今，兩年半的時(shí)間，已寫作四千多首對(duì)聯(lián)體詩并在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表。
寫詩達(dá)到極致，唐代詩人幾十萬首唐詩傳世，無疑是達(dá)到極致的，巔峰的。但窮其一生，也就是有的唐代詩人，用幾十年的時(shí)間寫出幾千首或是一萬首唐詩，無疑，這并沒有達(dá)到極速。
反思近現(xiàn)代詩人，按唐詩律絕規(guī)定寫作的仿唐詩，有許多在我之上，寫得更為極致，但同樣達(dá)不到極速。
我準(zhǔn)備再用兩年時(shí)間，總共不到五年的時(shí)間里，寫作一萬首對(duì)聯(lián)體詩。這其中有大約七八千首五絕七絕，再加上翻譯成英語，總共兩萬首中英文詩。也就是說，在達(dá)到極致的狀態(tài)下，達(dá)到極速。這是我的美好愿望，我的近期目標(biāo)。希望我美夢(mèng)成真！

2017/11/5/中文

Acme and ExtremeSpeed

By Luo Zhihai

I startedwriting《Bird in Silence and MountainHigh》 since February 6 until now, two and a halfyears, had written more than Two Pairs Of Couplets andpublished on the Internet.

Poetrywriting reached its acme, and hundreds of thousands of Tang poems were handeddown from Tang Dynasty poets, which undoubtedly reached the acme of perfection.However, in his lifetime, some poets in the Tang Dynasty wrote thousands ofpoems or ten thousand Tang Poems for decades, which undoubtedly did not reachthe extreme speed

Rethinkingmodern poets, imitating Tang poems according to the rules of Tang poetry, thereare many poets above me, which are more acme, but also can not reach the extremespeed.

I'm going towrite ten thousands of Two Pairs Of Couplets in twoyears in all less than five years. There are about seven thousand oreight thousand Five Words of Quatrain and Seven Wordsof Quatrain. Also add to translate into English. A total of twentythousand Chinese and English poems. That is to say, in the acme state, to reachthe extreme speed. This is my good wish, my immediate goal. I hope my sweet dreamcomes true!

2017/11/7/English

新葉

身外物


身外物
夢(mèng)中花
鳳無語
心有她


Things Outside the Body


Things outside the body
Flowers in the dream
Phoenix without words
His heart has her


11/10/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 三絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Three Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

彼道


初剪紅霞三月燕
新醅綠蟻兩杯春
此門能入皆騷客
彼道精通是圣人


The Way You Deal with Me


First cut the red clouds, swallows in March
No filtering new ant wine, two cups of spring
All the poets can enter this gate
Master the way you deal with me, you are a sage


11/13/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

四人幫


斬?cái)尺^關(guān)一猛將
腥風(fēng)血雨四人幫
思鄉(xiāng)望月離愁滿
噙淚撫琴別恨長


The Gang of Four


Cut the enemy to pass the border, one valiant general
A foul wind and a rain of blood, the Gang of Four
Thought of the hometown and look at the moon, full of the sorrow of parting
In tears played lute, long hate of parting


11/16/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

幽香


青衫不敵夕陽雨
濁淚難消獨(dú)處愁
半柱幽香薰萬念
一泓春水映千秋


Elegant Incense


Green clothes did not stop rain of the setting sun
Turbid tears difficult to eliminate the lonely sorrows
Half a pillar of elegant incense smoked ten thousand thoughts
A cave of spring water reflected thousand falls


11/19/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

心痕


幾縷心痕舊事
半箋墨韻流年
溪中一月明澈
云里雙峰秀妍


The Heart Marks


Several wisps of the heart marks and pasts
Half a piece of paper of the ink rhymes and fleeting years
In the clouds, double peaks are beautiful and charming
In the stream, a moon is bright and clear


11/21/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

羯鼓催花


羯鼓催花人未到
馳風(fēng)騁雨興猶濃
泛舟情海終非醉
逐夢(mèng)人間總是空


Beat Drums to Urge Apricot Blossoms Bloom


Beat drums to urge apricot blossoms bloom, persons don’t arrive
Ride wind and rain, the interest is still thick
Rowing in the love sea isn’t drunk eventually
Pursuing dreams in the human world is always empty


11/25/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

新葉

食甘寢安


出水芙蓉淺笑
開春芍藥深歡
幾時(shí)走馬到任
十載食甘寢安


Eat and Sleep Soundly


Cottonrose hibiscus out from water laughs shallowly
Chinese herbaceous peony in spring deep to be happy
What time go to take office?
For ten years, eat and sleep soundly


11/27/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

荊棘


雪魄冰魂梅向日
花香春夢(mèng)柳接風(fēng)
刀開荊棘初成徑
劍斬藤蘿已斷情


Thistles and Thorns


Souls of snow and ice, the plums facing the sun
Fragrance of flowers and dreams of spring, the willows greet the wind
A knife opens up thistles and thorns first for a path
A sword cuts Chinese wistarias without feeling


11/30/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

傳道受業(yè)


筆題冷蕊
簾卷飛花
傳道受業(yè)
驂風(fēng)駟霞


Transmit Wisdom and Impart Knowledge


The pen inscribes poems on the cold pistils
The curtain rolls up the flying flowers
Transmit wisdom and impart knowledge
Taoist priests who wandering


12/4/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 四絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Four Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

★羅志海中英文詩
Chinese and English poems by Luo Zhihai

倦慵


燕子呢喃一柳綠
春風(fēng)窈窕幾桃紅
炊煙裊處樹輕淡
鶯語濃時(shí)人倦慵


Are Tired and Lazy


Spring breeze is secluded, several peaches red
Swallows whisper, one willow green
The cooking smoke waving in the wind, trees are light and faint
Orioles singing thick, persons are tired and lazy


10/12/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai


★★拉維•坎普拉和詩
Composed a poem to reply by Ravi Kopra

A New Version Of Luo Zhihai Poem: Are Tired And Lazy

Poem by Ravi Kopra (USA)
Translation by Luo Zhihai (China)

Spring breeze is light
Several peaches are red
Swallows whisper
One willow green

Smoke from the chimney wavers in the wind
Trees are smiling with new buds and leaves
Orioles are back, singing
People are tired and lazy
Basking in the sun.

◆ Chinese Text

★★★羅志海翻譯拉維•坎普拉和詩
Translated Ravi Kopra’s replied poem by Luo Zhihai

羅志海新版本詩：倦慵

拉維•坎普拉（美國） 詩 / 羅志海（中國） 譯


春風(fēng)輕盈
幾個(gè)桃子紅
燕子呢喃
一株柳樹綠

炊煙風(fēng)中搖曳
新芽嫩葉樹微笑
金鶯回來歌唱
人們倦慵
正曬著太陽


11/25/2017譯

新葉

流金


蘭心對(duì)月千宵夢(mèng)
秋韻流金萬首詩
聽雨臨風(fēng)清雅客
愁紅慘綠婉約詞


Flowing Gold


Orchid heart to moon, one thousand nights of dreams
Autumn rhymes flowing gold, ten thousand pieces of poems
Listens to rain near wind an elegant poet
After the storm destroyed the withered flowers, the graceful and restrained lyrics


12/7/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai

新葉

塵世情


南海舶
楚江萍
成名作
塵世情


Love in the dust world


The foreign ships in the South China SeaDuckweed of the Chu River
A famous work
Love in the dust world


12/17/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 三絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Three Words of Quatrain by Luo Zhihai

第5000首對(duì)聯(lián)體詩
The 5,000th Two Pairs of Couplets

新葉

經(jīng)書


暮日歸帆漸近
冰天沽酒御寒
朗吟詞賦練字
默念經(jīng)書修禪


Confucian Classics


Bought wine to resist cold, it’s ice day
At dusk homing sails
were near gradually

Chant poems aloud and practise calligraphy
Practice of Zen
read Confucian classics silently


12/17/2017
對(duì)聯(lián)體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai

對(duì)聯(lián)體詩第5003首
The 5,003th Two Pairs of Couplets