紅場（對聯(lián)體）

新葉

神韻

佛眸禪語千層塔
熊膽決明百草霜
寫意江南詩韻美
傳神湖北笛聲揚


Romantic Charm

Buddha eyes and Zen words
a thousand layers of pagoda
The plant soot
bear gall and cassia tora

The expressive Hubei
fluting is melodious
The poetic rhymes are beautiful
the enjoyable regions south of the Yangtze River

1/28/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7774首對聯(lián)體詩
The 7,774th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/sunny-spring/#content

新葉

秋的悠閑

半樽菊酒重陽月
一首新詞故里心
拜訪桃源花入夢
靜聽流水鳥依人


The Leisurely Autumn

Half a pot of the chrysanthemum wine
the moon of the Double Ninth Festival
A piece of the new lyrics
the heart of my homeland

I visit the Peach Garden
flowers enter into my dream
I quiet to listen to the flowing water
as a little bird rests upon a man

2/4/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7851首對聯(lián)體詩
The 7,851th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/very-clear-sighted/

新葉

風(fēng)雨

英雄夢里見
富貴險中求
雨駐煙纏柳
風(fēng)流酒解愁


Wind And Rain

Seek wealth and wealth in danger
See heroes in the dream

Rain stops
smoke tangles willows
Wind flows
wine relieves worries

2/14/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7921首對聯(lián)體詩
The 7,921th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/collected-books/

新葉

名山學(xué)海

美眉倩影泉邊顯
醉叟愁腸壺里浮
放眼名山多寺廟
開懷學(xué)海盡珍珠


The Famous Mountains And The Learning Sea

The beautiful image of a beauty
by the stream appearing
Sadness of a drunken old man
in the pot floating

Overlook the famous mountains
there are many temples
All pearls
to ,my heart's content in the learning sea

2/18/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7960首對聯(lián)體詩
The 7,960th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/sunny-spring/#content

新葉

冰涼

冰姿搖曳梅花谷
倩影橫斜轉(zhuǎn)角頭
一縷秋心涼雁夜
滿腔酒意醉鄉(xiāng)愁


Ice-Cold

The ice posture shaking
in the plum blossom gully
The beautiful shadows
horizontal and downward slanting
on a corner in a street

Full of wine
I get drunk in the homesickness
A wisp of the autumn heart
the cold evening of wild geese

2/22/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7995首對聯(lián)體詩
The 7,995th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-charming-feelings/#content

新葉

春夢

花飛弦又斷
人去夢難圓
鳥語含春意
香風(fēng)卷繡簾


The Spring Dream

A person went
the dream was hard to round
Strings also broke
flowers flew

The fragrant breeze rolled the beautiful curtain
The birdsongs contained the spring mood

2/26/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8027首對聯(lián)體詩
The 8,027th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

新葉

花月

飄渺空濛山色煙霞晚
依稀隱約水鄉(xiāng)米酒香
花開花落總隨緣淡泊
月滿月虧皆有律安詳


Flowers And Moon

The misty and empty mountain scenery
the smoke and clouds in the evening

The vague and faint water village
the rice wine is fragrant

Flowers bloom and fall
always accompanying indifference

Moon full or waning
all in rhyme scheme serene

3/4/2019格律體新詩 ● 九絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8059首對聯(lián)體詩
The 8,059th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/sit-side-by-side/#content

新葉

情深似水

人生漫漫，當(dāng)年座上青衫客
歲月悠悠，今日鏡前白發(fā)翁
五嶺飛花，一路輕風(fēng)香滿袖
三江流水，孤帆遠影目含情


Deep Love Like Water

Very long life
the guest in the green clothes
that year in seat

The years are long
a hoar head of old man
before mirror today

Flying flowers in five ridges
all the way the light breeze
fragrances full in the sleeves

Flowing water in three rivers
eyeful emotions
distant shadow of a lonely sail

3/8/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8092首對聯(lián)體詩
The 8,092th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/gorgeous-8/#content

新葉

不悔的人生

自在逍遙，東籬把酒蒼天問
頑強勇猛，北海臨風(fēng)子夜歌
做足準(zhǔn)備，莫嘆人生機遇少
主動學(xué)習(xí)，應(yīng)知社會能人多


Life Without Regret

Leisurely and carefree
by the east fence
I asked and toasted to the blue sky

Brave and stubborn
beside the North Sea near the wind
at the midnight I singing

Make preparations for
you don’t sigh
there are few opportunities in life

Active learning
you must know more able persons
in the society

3/22/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8159首對聯(lián)體詩
The 8,159th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/bill-and-coo/#content

新葉

修練

友來分飲幾杯綠
詩罷閑吟滿卷春
一座湖山修靜氣
兩堤風(fēng)雪練精神


Practiced

My friends came to divide to drink a few cups of green
After wrote a poem I chanted spring in the whole book leisurely
A hill in a lake practiced the vital essence
Two banks of wind and snow practiced spirit

3/29/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8196首對聯(lián)體詩
The 8,196th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

新葉

心意

冬末春初梅弄影
雨輕風(fēng)軟鳥纏人
質(zhì)樸文字平常意
淡雅表情廣泛心


Mind

End of winter and early in spring
the plum blossoms shake their shadows
Birds entangling people
wind tender and rain light

The modest written words
the common meaning
The simple and elegant expressions
the extensive minds

4/8/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8255首對聯(lián)體詩
The 8,255th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-arena-2/#content

新葉

老酒情懷

深山猛虎行蹤難確定
曠宇雄鷹翔舞可觀察
滿腹牢騷老酒涵詩韻
一墻竹影綺窗篩月華


Feeling Of The Old Wine

In the deep mountain
whereabouts of the fierce tigers hard to be confirmed

Soaring and dancing of the eagles can be watched
in the vast universe

Being full of complaints
the old wine full of rhymes

Shadows of the bamboos on a wall
the gorgeous windows sieve the moonlight

4/14/2019格律體新詩 ● 九絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8287首對聯(lián)體詩
The 8,287th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-curtain-call/#content

鑫金

生動，妙處。

新葉

心意

秋山露重，雁陣凌云穿日影
春水煙輕，清波映月漲松江
寬闊心胸，藍天極目心箏遠
飛揚意采，碧海吹簫意韻長


Mind

In the autumn mountain dew is heavy
the flying formation of geese reaching the clouds
through the sunlight

On the spring water smoke is light
the clear waves reflecting moon
in the Songhuajiang River rise

The broad mind
overlook the blue sky
a distant kite of my mind

In high spirit
in the green sea I play flute
the long rhymes

4/21/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8323首對聯(lián)體詩
The 8,323th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... ng-phoenix/#content

新葉

春色秋光

閑吟春色詩千首
遠眺秋光霧幾重
一夢了然南嶺外
孤舟猶在北江中


The Spring Colors And The Autumn Light

Overlook a few layers of fog in the autumn light
Leisurely to chant a thousand poems about the spring colors

A dream is clear outside the North Ridges
Alone boat is still in the North River

4/24/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8351首對聯(lián)體詩
The 8,351th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-ditty-6/#content

新葉

父愛慈懷

慈懷似海浩蕩千秋遠
父愛如山巍峨萬丈高
海角天涯游子思故土
山巔巖畔勁松戀重霄

注：第一四句柯宜超作，第二三句羅志海作。


My Father’s Love And My Mother’s Bosom

My father’s love like towering mountain
ten thousand feet in height
My mother’s bosom like sea is vast
remote like a thousand autumns

On the corners of the sea and the end of the sky
wanderers think of their homeland
On the mountain top and beside the rocks
pines infatuation of sky


Note: first and fourth sentences by Ke Yichao.
Second and third sentences by Luo Zhihai.

4/29/2019格律體新詩 ● 九絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Nine Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8381首對聯(lián)體詩
The 8,381th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-corner-3/#content

新葉

端陽節(jié)

春光明媚，鶯聲碎玉鶯啼序
屋宇恢宏，鵲語迎賓鵲踏枝
垂柳傾情，舟醉端陽龍醉水
落花有意，君尋妙對我尋詩


The Dragon Boat Festival

A bright and beautiful day in spring
sounds of orioles broke jades
at first orioles sounded
Houses were grand
magpie language greeted guests
magpies stepped on the branches

The weeping willows poured out sentiments
a boat got drunk in the Dragon Boat Festival
a dragon got drunk in water
The fallen flowers had minds to
you look for a wonderful couplet
I look for poetry

5/3/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8408首對聯(lián)體詩
The 8,408th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-vertical-bamboo-flute/#content

新葉

元旦前夜

月色清幽，書畫也描天下事
星光閃耀，乾坤須有出群材
明天獎賞，歌吟元旦相迎去
今夜失眠，約請春風(fēng)對飲來


New Year's Eve

Moonlight is quiet
painting and calligraphy describe everything in the world, too
Star light sparkling
heaven and earth must have excellent talents

Tomorrow will reward
singing and chanting in the New Year
congratulated each other
Tonight I lost sleep
invited the spring breeze
came to drink together

5/7/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8434首對聯(lián)體詩
The 8,434th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dreamland-47/#content