棺材是一個小小的領(lǐng)域

新葉

滿懷深情

一輪玉鏡千家旺
幾縷青絲滿紙情
筆蘸蘭香描畫意
心隨菊韻醉秋聲


Full Of Deep Affection

A few wisps of the black hairs, feelings full on the paper
A wheel of the jade mirror prosperous to a thousand families

My heart with the chrysanthemum rhymes got drunk in the autumn sounds
A writing brush dipped in the orchid fragrance to depict mood of a painting

8/4/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8864首對聯(lián)體詩
The 8,864th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/metres/#content

新葉

啟示

參開世事懂禪意
熟練人情有愛心
一陣鐘聲驚鶴夢
滿輪明月慰梅魂


Enlightenment

Penetrating in the world and knowing Zen
Skilled in human relations and so much kindness

A puff of bell sounds scared the dream of the crane
The whole wheel of the bright moon comforted the soul of the plum flower

8/6/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8887首對聯(lián)體詩
The 8,887th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/agility/#content

新葉

春色秋光

何曾想到，寒意盡歸天下雪
未必關(guān)心，風(fēng)情但付世間云
春色一溪，彩霞流水花依舊
秋光十里，金桂飄香月更新


The Spring Colours And The Autumn Light

Did you ever think of it?
coldness all belonged to snow in the earth

Not necessarily concerned
but the wind feelings were paid to the clouds of the world

A stream of the spring colors
flowers were still
pink clouds and flowing water

Ten miles of the autumn light
moon was more new
a golden cassiabark tree floated fragrance

8/10/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8910首對聯(lián)體詩
The 8,910th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/china-s-graceful-bearing/#content

新葉

表情

荷葉惱羞臉
月兒爽朗顏
藍天鵬展翅
深澗水彈弦


Expression

An angry and ashamed face of the lotus leaf
Bright and clear facial appearance of moon
In the blue sky eagles spread wings
In the deep valley water plays strings

8/14/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8933首對聯(lián)體詩
The 8,933th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/elegant-feeling/#content

新葉

悠閑

酲余且向菊陰臥
曲罷還于蘭榭眠
遁入詩叢尋艷夢
過來禪廟問前緣


Leisurely

After the harvest wine, for the time being laid in the shadows of chrysanthemums
Played music and slept in the orchid pavilion

Hid into the Poetry Cluster to seek beautiful dreams
Came to Zen temple to ask predestined predestination

8/18/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8957首對聯(lián)體詩
The 8,957th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/half-a-slope/#content

新葉

紅與綠

幾縷清風(fēng)藏袖底
一輪明鏡掛心中
鶯啼煙柳參差綠
蝶舞山花次第紅


Red And Green

A wheel of the bright mirror hanged in my heart
A few wisps of the cool breeze hid the bottoms of my sleeves

Butterflies danced in the hill flowers, red in sequence
Orioles sang in the smoke willows, irregular green

8/27/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8982首對聯(lián)體詩
The 8,982th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/birds-sound/#content

新葉

動物的心情

噪耳蟬鳴，居高唱遠言知了
傷心鵑泣，帶綠啼紅布谷中
春閨寂寞，兔隱廣寒閑搗杵
秋日冷清，烏棲霜寺靜聞鐘


Feelings Of Animals

Sounds of cicadas noised ears
they stood high and sang distantly
said they understood
Cuckoos wept sadly
with green cried red in sowing

A rabbit hid in the cold moon
leisure to pound a mortar
in the lonely spring boudoir
Crows perched in the frosty temple
quiet to listen to bells
in the autumn day coolly and quietly

9/3/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9009首對聯(lián)體詩
The 9,009th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/east-and-west-driftage/#content

新葉

春景秀麗

山水陶情，鄉(xiāng)村巨變春圖美
楹聯(lián)達意，風(fēng)雨不磨畫卷香
滿而不溢，碧水堤邊誰院落
一覽無遺，白云盡處我家鄉(xiāng)


The Spring Scenery Is Beautiful

Relax my mind in landscape
great changes in the countryside
the spring picture is beautiful
Couplets expressing my idea
wind and rain do not grind fragrance of the painting scrolls

Full but not overflow
on the green waterside, whose courtyard
Cover all at one glance
end of clouds is my home

9/10/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9036首對聯(lián)體詩
The 9,036th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-arena-2/#content

新葉

山山水水  

柳作清弦，拂琴傾倒一彎月
竹當(dāng)彩筆，舞墨繪來半海雲(yún)
傷心至極，易水崖山皆縱淚
得意忘形，長亭古道總癡魂


Mountains And Waters

Willow twigs were made the clear strings
I touched lute
to dump a crescent moon

Bamboos were made the colorful pen
I wielded ink
to draw half a sea of clouds
Heartbroken
all tears of Yi Water and Ya Mountain shed

Got dizzy with success
in the long pavilion and on the ancient road
there were always infatuated souls

9/17/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9063首對聯(lián)體詩
The 9,063th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/excited-9/#content

新葉

難以磨滅

吸引眼球，青澀小荷花露水
犒勞口嘴，新鮮大白藕煲湯
秋香落葉，清溪曲徑含霜色
雁字流雲(yún)，闊野遠山墜夕光


Indelible

Attracting eyeballs
unripe, pucker and small lotus blossoms out of water
a fresh, big and white lotus root is stewed soup
rewarding mouth

Autumn fragrances and fallen leaves
a pure stream and a winding path contain frost
In the vast fields and the remote mountains a setting sun fell
words of wild geese and flowing clouds

9/22/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9090首對聯(lián)體詩
The 9,090th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

新葉

慶祝中華人民共和國成立七十周年！

寂煩之后

憂煩常在曲折處
寂寞多生午夜時
一枕鶯聲春潤色
滿園蘭韻柳題詞

Celebrate the Seventieth Anniversary of the founding of the People's Republic of China!

After Loneliness And Worry

Worry is often in a tortuous place
Loneliness more grows at midnight

Spring embellished, a pillow of sounds of orioles
Willow wrote an inscription, full in the garden, the orchid rhymes

Baijing Time 10/1/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9117首對聯(lián)體詩
The 9,117th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/agile-2/#content

新葉

寫作

調(diào)和懷戀磨成句
收集流年沖作茶
讀罷詩經(jīng)人自雅
寫了萬卷筆生花


Writing

Harmonized and polished nostalgia into sentences
Collected flowing years to make tea

Read The Book of Songs, people themselves were elegant
Wrote ten thousands of volumes, pen as beautiful as a flower

10/5/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9144首對聯(lián)體詩
The 9,144th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/bold-7/#content

新葉

春花浪漫  

打掃心情一紙簍
放開眼界兩窗臺
兩枝花在風(fēng)中問
一月春從哪里來

Romantic Spring Flowers

Cleaned up the mood in a wastepaper basket
Opened my eyes through two windowsills

“Where does January spring come from?”
Two flowers asked in the wind

10/8/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9171首對聯(lián)體詩
The 9,171th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/aftertaste-7/#content

新葉

夏夢

野水微茫飛鳥盡
夕陽黯淡泣蟬藏
一簾幽夢為誰醉
滿院香風(fēng)送夏涼


Summer Dreams

The wild water was blurred and all the flying birds were gone
The weeping cicadas hid and the setting sun is dull

In full courtyard, the fragrant wind sent coolness in summer
For whom was a curtain of the faint dreams drunk?

12/13/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9198首對聯(lián)體詩
The 9,198th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/riches-and-honour/#content

新葉

酣醉

更深猶憫枝頭月
霜盛恐傷樹上花
君醉翠微橫蝶徑
我攜綠蟻臥流霞


Being Dead Drunk

Frost was strong, I was afraid of it hurt flowers in the tree
Late at night, I still pitied on the moon of the branch
I brought the green ant wine and laid on the flowing cloud
You got drunk to the emerald and transverse to sleep on the butterfly path

1/4/2020格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9284首對聯(lián)體詩
The 9,284th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/zen-rhyme/#content

新葉

I Am Walking

Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

After all
I am not changeable
in every seditious evolutionary movement.
By changing all world
you are in changed too
for the passion of garment.
Fragrance of rose sleeps lazily
in the lap of quiet smelling.
Knowing that the love shines elsewhere
find no canonization.
In no change
still I am walking
on the path of peace offering in earthly torment.


-February 07,2018 Chittagong
1/ 14, 2020, Translated


Chinese Translation

我在走

[孟加拉國]馬赫塔布•班加萊（1985-） 詩
[中國] 羅志海 (1954-)   譯

畢竟
我不能改變
在每一個煽動性的進化運動中。
通過改變世界
你也改頭換面
為了服裝的熱情。
玫瑰香懶眠
在安靜的氣味中。
知道愛在別處閃耀
找不到規(guī)范。
一成不變
我還在走
在塵世的痛苦中獻上平安祭。

-2018年2月7日吉大港
2020年1月14日翻譯

新葉

聲色煽情  

古卷層巒云閱覽
潮聲碧海月傾聽
羅衣盡染煙霞色
墨筆更添風(fēng)雨情


Voice And Color Of Sensationalism

A cloud reads an ancient scroll on the range upon range of hills
A moon listens to the tide in the blue sea
My skirt is all dyed with haze color
My ink brush more adds the wind and rain feelings

1/20/2020格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9330首對聯(lián)體詩
The 9,330th Two Pairs of Couplets
后記:
對聯(lián)體詩遵循《對聯(lián)體詩律則（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html
寫作，每一句字數(shù)由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內(nèi)有幾十位詩人參與創(chuàng)作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-jeweled-palace/#content

新葉

山光水色

一湖碧水晃山影
百樹紅花襯草光
野徑清風(fēng)搖弱柳
晴空秋雁過寒塘


Hill Light And Water Color

The emerald water in a lake shakes hill shadows
The red flowers in a hundred trees foil of grass light
On the wild path, the cool breeze shakes the weak willows
The autumn wild geese pass over the cold pool, in the sunny sky

1/25/2020大年初一
格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
In First Day of the Lunar Year
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9353首對聯(lián)體詩
The 9,353th Two Pairs of Couplets

后記:
對聯(lián)體詩遵循《對聯(lián)體詩律則（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html寫作，每一句字數(shù)由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內(nèi)有幾十位詩人參與創(chuàng)作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-flying-wine-cup/#content