曠世奇花

新葉

風味

出水蓮花羞答答
落荒野草怯生生
清風閑帶江南味
明月深知故里情


Flavor

A lotus flower out from water is shy
Weeds in the wilderness are timid

The cool breeze leisurely brings flavors of the south of the Changjiang River
The bright moon deep knows feelings of my home village

7/23/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8791首對聯(lián)體詩
The 8,791th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/go-into-hiding/#content

新葉

花絮

歲月似金珍惜好
江山如鐵保存長
恰逢柳絮隨風舞
又見菊花帶露香


Flowers And Catkins

The country like iron we must keep it long
The years like gold we must treasure them

It happens that willow catkins dance with the wind
Again I see chrysanthemums with dewy fragrance

7/26/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8814首對聯(lián)體詩
The 8,814th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/reached-the-peak/#content

新葉

縈繞于心

醉里眼觀千里雪
夢中心系萬重山
芷蘭情愿香幽谷
丹桂清閑隱廣寒


Lingering In My Heart

I watched a thousand snow drunkenly
I worried about ten thousand layers of mountains in my dream
Zhi and orchid willing to be fragrant in the elegant valley
Orange osmanthus hid in the Moon Palace leisurely

7/29/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8838首對聯(lián)體詩
The 8,838th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-spring-song-8/#content

新葉

秀女情懷

纖手拈花觀宇宙
秀肩擔月息風雲(yún)
梅花清瘦無關雪
柳葉癡情總是春


Beauty’s Feeling

A slender hand pinches a flower to watch the universe
A beautiful shoulder shoulders moon to calm down the clouds and wind

The plum blossom thin has nothing to do with snow
Willow leaves infatuation is always spring

8/3/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8862首對聯(lián)體詩
The 8,862th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/late-spring-11/#content

新葉

揚威

夢想奮發(fā)揮筆撰書新劇本
虔情砥礪揚帆駛入錦航程
乘風破浪飄洋過海炫國力
震虎敲山辟地開天撼月星

注：第一四句羅志海作，第二三句錢永德作。


Flaunt Our Strength

Dream rouses oneself
wields a pen to write a new script
Piously hone
sailing into the golden voyage

Ride the wind and break the waves
sail across the sea to show off our national strength
Knock on the mountains to deter tigers
shake moon and stars
in the beginning of the heaven and the earth genesis


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde.

8/6/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8885首對聯(lián)體詩
The 8,885th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/without-dust/

新葉

道行

春光媚媚，子規(guī)聲里春光老
秋水盈盈，明月湖中秋水穿
意有精專，功力十年沉硯底
心無旁騖，修行百載入云端


Attainments

The autumn water is gleaming
the bright moon in the lake
the autumn water is through
The spring light is enchanting
in sounds of cuckoos
the spring light is old

Being single-minded
a hundred years of practice reaches on the top of clouds
Mind is proficient in
Ten years of skills sink in the bottom of the ink stone
心無旁騖，修行百載入云端

8/10/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8908首對聯(lián)體詩
The 8,908th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/deadwood/

新葉

燁燁發(fā)光

水色滟山嶺
月明映澗泉
丹青潑赤壁
珠玉種藍田


Bright

Colours of water rippled the mountain ridge
The bright moon reflected a steam through the valley
Red and green were poured on the Red Cliff
Pearls and jades were planted in the blue field

8/14/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8931首對聯(lián)體詩
The 8,931th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/debauchery-3/

新葉

人間百態(tài)

氤氳滿岫世塵遠
瀲灩一湖心境澄
翻炒人間諸味道
解除口舌眾紛爭


Hundred States Of The World

Billowing water in the lake, the heartland is clear
Hot and humid clouds full of the mountain cave, the dust world is distant
Stir-fry the flavors of the world
Resolve the controversy of many persons

8/18/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8955首對聯(lián)體詩
The 8,955th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/no-title-ii/#content

新葉

小詩

風穿雅舍攜詩韻
月映深山來故人
往事難追君舊愛
紅塵不改我衷心


A Small Poem

Wind through the elegant cottage brought the poetry rhymes
Moon reflected the deep mountain, my old friends will come

Hard to trace back to your old love in the past
The red dust didn’t change my heart

8/27/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8980首對聯(lián)體詩
The 8,980th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/curtain-rolls-up/

新葉

情意

一夜西風秋葉落
三更冷雨客愁生
楓癡山嶺丹紅意
柳釣池塘碧綠情


Feelings And Moods

One night of westerly
the autumn leaves fell
Sorrows of passengers generated
cold rain at third night watch

Maples obsessed with red moods in the ridge
Willows fished with emerald green feelings in the pond

9/1/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9007首對聯(lián)體詩
The 9,007th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/billowing/#content

新葉

無窮無盡

朝霞依舊，世道炎涼，萬般惆悵思無數(shù)
暮色蒼茫，紅塵落寞，一曲離殤訴不完
明月在枝，天星搖水，欸乃一聲隨意樂
清風滿袖，白露橫江，逍遙萬點盡情歡


Inexhaustible

Rosy clouds still remain
hot and cold world roads
countless thoughts and all kinds of melancholy

Spreading shades of dusk
lonely in the dust
unable to finish singing a song about great sadness caused by parting

A bright moon on the branch
stars in the sky shaking water
creak of an oar, happiness at will

Cool breeze full of sleeves
white dew on the river
ten thousands of freedom and easiness joyfully

9/10/2019格律體新詩 ● 十五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9034首對聯(lián)體詩
The 9,034th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/early-years/#content

新葉

天地

秋空流紫江南雨
春色泛青柳岸煙
輾轉凡塵皆俗物
漫遊上界盡神仙


Heaven And World

In the autumn sky, flowing purple
rain in south of the Changjiang River
The spring color overflows green, smoke on the willow bank
Going through the secular world, all are mortals
Roaming in the heaven, all are immortals

9/16/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9061首對聯(lián)體詩
The 9,061th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/rhymes-of-spring-3/#content

新葉

遺恨

春光爛漫，綠柳藏鶯鶯唱曲
秋色逍遙，青蓮仰月月浮香
倩影殘存，心田自有恨來去
硝煙飄散，關塞惟余夢短長


Regret

The spring was brilliant
orioles hid in the green willows
they sang music
The autumn was free and easy
green lotuses look up moon
moon floated fragrances

Beauty’s figure was remaining
in the heartland, hate came and went
Smoke of gunpowder dispersed
on the strategic border position
stayed dreams was long or short only

9/22/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9088首對聯(lián)體詩
The 9,088th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/go-upstairs/#content

新葉

芬芳絢麗

煙柳滿堤疊作夢
夕陽一櫓碎成金
狼毫每帶芝蘭意
梅骨不沾名利塵


Fragrant And Gorgeous

The smoke willows full on the bank piled as a dream
The setting sun was crumbled into gold by an oar
A wolf's hair brush often with moods of irises and orchids
The plum bones didn’t stain dust of fame and money

9/29/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9115首對聯(lián)體詩
The 9,115th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/chest-out/#content

新葉

浪漫情懷

問君可曉春心苦
近水已知秋氣涼
騷客陌頭觀滿月
英雄馬背嘯斜陽


The Romantic Feelings

I asked you could understand heart of spring was bitter
Near water I already knew air of autumn was cool

A hero on the horseback roared to the setting sun
A poet on the roadside watched the full moon

10/5/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9142首對聯(lián)體詩
The 9,142th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/debauchery-3/

新葉

情感競爭

爭春無意惹眾芳妒
競素何妨讓孤月明
詩駐心窗鮮花透影
情浮腦海摯愛無聲


Emotional Competition

Fighting for spring
not intending to provoke all flowers’ jealousies
Competition of plain white
why not let the lonely moon shine?

Poetry in the heart window
reflections of flowers
Feeling floating in the brain sea
love is silent

10/9/2019格律體新詩 ● 八絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9169首對聯(lián)體詩
The 9,169th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/leisure-13/#content

新葉

喜樂新春
   
瑞雪復飛看棵棵綠柏迎鶴
寒冰融化觀朵朵紅梅報春
群花數(shù)簇如意吉祥竹賀歲
萬戶千家幸福美滿喜盈門

注：第一三句邸文德作，第二四句羅志海作


A Happy And Joyful New Spring

Again and again the auspicious snow flying
we see every green cypress greets cranes
The cold ice melting
we watch every red plum flower reports news of spring

Groups of flowers in cluster
everything goes well
bamboos wish for new year
Happiness full in doors
ten thousand households are happy and perfectly satisfactory


Note: first and third sentences by Di Wende.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


12/13/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9196首對聯(lián)體詩
The 9,196th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... -wandering/#content

新葉

離家求學

難忘今宵團聚，滿座歡欣舉盞飲勝
告別好友親朋，一聲珍重求學異鄉(xiāng)
一篇畢業(yè)論文，徒招師弟咀嚼不已
滿樹蘭香蟬韻，暗惹騷人迷醉入狂


Studying Away From Home

Unforgettable tonight reunion
full of joy and drank a toast
Farewell to my relatives and friends
‘take care of yourself’
I went to school in a foreign country

A graduation thesis
in vain let my younger martial brother chew it
Whole tree of orchid fragrances and cicada rhymes
which in secret made the poets intoxicated and crazy


1/3/2020格律體新詩 ● 十四絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Fourteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9281首對聯(lián)體詩
The 9,281th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-chinese-painting/#content