曠世奇花

新葉

親友

夜深書月韻
道遠(yuǎn)盼鄉(xiāng)親
松竹梅三友
智仁勇一身


Relatives And Friends

In the deep evening
write the rhymes of moon
On the distant way
look forward to people from the same village

Pine, bamboo and plum — three friends
wisdom, kindheartedness and bravery — in one body

12/5/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7426首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,426th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/words-and-deeds-5/

新葉

清平

黃鳥(niǎo)淺眠花竊語(yǔ)
彩霞輕唱葉歡呼
平湖彩舫朗吟月
珠水漁翁垂釣圖


Peace And Tranquility

The yellow birds shallow to sleep
the flowers in a subdued voice
The pink clouds light sang
/the cheering leaves

In the flat lake
in a color boat
I chanted moon
In the Pearl Water
a fishing picture of the fisherman

12/10/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7446首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,446th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-flowing-wine-cup/#content

新葉

與日月同歡

心胸有意牽掛功過(guò)
筆墨無(wú)聊挑唆是非
拽住斜陽(yáng)徐謀一醉
牽來(lái)明月歡飲三杯


Joy With The Sun And The Moon

Heart and mind intentional to
worry about merits and demerits
Brush and ink bored to
instigate wrong or right

Hold on the setting sun
slow to scheme getting drunk
Draw a bright moon
happy to drink three cups of wine

12/12/2018對(duì)聯(lián)體 ● 八絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7466首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,466th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-bright-pearl/

新葉

冬吟

向晚寒風(fēng)起
微光瑞雪吹
卿雲(yún)花霧卷
玉律韻詩(shī)彌
欲奏逍遙曲
長(zhǎng)流縹緲時(shí)
翩翩棉絮舞
栩栩夢(mèng)魂馳


Chanting In Winter

At dusk
the cold wind rising
In the weak light
the auspicious snow blowing

The auspicious clouds
the flower fog rolling
The jade rhymes
poems pervading

I want to
play the carefree and carefree music
In the dimly discernible time
long flowing

In a happy mood
rising and dancing
Vivid soul of dream
galloping


12/16/2018對(duì)聯(lián)體 ● 五律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第7485首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,485th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/good-and-evil-19/#content

新葉

回歸自然

清泉一曲奏天籟
圓月三更聆地音
修到梅花真本性
洞開(kāi)胸臆淡塵心


Return To Nature

The full moon at the midnight
listening to the music of earth
Music of a clear spring
playing sounds of nature

Open my chest
the dust heart is faint
Practice the true nature
like the plum flowers

12/19/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7501首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,501th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-fillip/#content

新葉

塵世遠(yuǎn)志

夕陽(yáng)入海映詩(shī)韻
老樹(shù)生花迎仲春
遠(yuǎn)志不求三萬(wàn)利
筆鋒可斷一千塵


The High Aspiration In The Dust World

The setting sun into the sea
reflecting the poetic rhymes
An old tree in bloom
greeting the mid spring

The high aspiration
doesn’t pursue three thousands of wealth
The tip of a writing brush
can cut a thousand dust

12/21/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7519首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,519th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/wonderful-beads/

新葉

山居

笛裏山村歌一曲
籬前柳樹(shù)鳥(niǎo)千言
深眠竹舍紅塵淡
沉醉春風(fēng)夢(mèng)境閑


Living In The Mountain

In the fluting
in the mountain village
a piece of music
Before the fence
birds sing a thousand songs
in a willow tree

Deep sleep in the bamboo cottage
the red dust is faint
Get drunk in the spring breeze
the dreamland is leisurely

12/22/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7530首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,530th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/writing-94/

新葉

傲世

陪梅斗雪心高傲
鋪紙揮毫品艷驕
千里江山如畫美
半生歲月似歌嘹


Look Down Upon The World

Accompanying plums
fighting snow
my heart is haughty
Spreading paper
wielding a brush
my character is gorgeous and proud

A thousand miles of the rivers and mountains
like a picture beautiful
Half a life of years
like a song aloud

12/23/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7532首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,532th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/young-horse/#content

新葉

日月勝景

晚風(fēng)揚(yáng)笛青山外
晨日臨窗紫氣中
浸月肌膚如雪白
潤(rùn)楓峰嶺勝霞紅


The Wonderful Scenery Of Sun And Moon

The evening wind fluttering sounds of flute
outside the green mountains
The morning sun in the purple air
near the windows

Peaks and ridges moistened by maples
redder than pink clouds
Soak in the moonlight
her skin and flesh are white like snow

12/25/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7556首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,556th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-guest-from-afar/#content

盧若希

新葉

情盈山水

憑欄思念故友
對(duì)月衍生愁煩
清唱銀波碧海
素描黑水白山


Feelings Full Of Landscape

Leaning against the railing
I missed my old friends
To moon
I derivation of anxiousness

Clear to sing the silver waves in the blue sea
I sketched the black water and the white mountain

12/28/2018對(duì)聯(lián)體 ● 六絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7575首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,575th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... oetic-soul/#content

新葉

心愿

蘸干滄海方停筆
唱遍離歌才返鄉(xiāng)
滿腹經(jīng)綸陪皎月
一腔愁悶付斜陽(yáng)


My Wish

I sing all the songs at farewell
just return home
Dry the blue sea
I just stop my writing brush

My mind is full of learning
accompanying the bright moon
Full of gloomy
I send it to the setting sun

1/1/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7593首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,593th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-smell-of-alcohol/#content

新葉

醉夢(mèng)人生

煙霞過(guò)眼由它去
歲月無(wú)聲任水流
醉臥河邊君莫笑
琴?gòu)棄?mèng)里意難收


The Drunk Dream Of Life

Haze over the eyes
let it go

Years were silent
let water flow

I drunken to lie by the river
you didn’t laugh

Played lute in my dream
my moods to be put away hard


1/3/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7615首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,615th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... olden-wind/#content

新葉

四季風(fēng)情

炎夏曾經(jīng)花染夢(mèng)
清秋依舊雁抒情
松蔭小醉春江月
草舍閑聽(tīng)冬季風(fēng)


Amorous Feelings In Four Seasons

In the hot summer
once the flowers dyed dreams

In the clear autumn
still the wild geese expressed feelings

In the shadow of pine
I got little drunk
a moon in the spring river

In the cottage
I leisurely listen to wind
in the winter season

1/8/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7643首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,643th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-morning-bell-2/#content

新葉

牛郎織女

三江懷古漁陽(yáng)曲
四海屠龍擊壤歌
天賜良緣人隔漢
眸傳愛(ài)意鵲填河

The Cowherd And The Weaving Maid

In the Four Sea
he killed dragons
the Jirang Song
In the Three Rivers
we reflected on ancient events
the Yuyang Music

Their eyes delivery of love
magpies filled the river
A god sent marriage
but couples are across the Galaxy

1/15/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7670首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,670th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dead-trees-restore-vitality/

新葉

豪爽細(xì)膩

移花接木園丁活
伏虎降龍俠客情
峻峭危崖飛瀑布
鏗鏘古瑟繞梁聲

注：第一四句羅志海作，第二三句振波浪清作。


Forthright And Delicate

Graft and transplant
a gardener’s job
Subdue the dragon and tame the tiger
the swordsmen’s feeling

From the steep cliff
flying a waterfall
A clanging ancient se
sounds around beam


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Zhenbolangqing.

1/19/2019格律體新詩(shī)● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7701首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,701th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/black-chrysanthemum/#content

新葉

源遠(yuǎn)流長(zhǎng)

歲月催人奮進(jìn)
箏琴伴我高歌
家風(fēng)尊崇孝悌
祖訓(xùn)敬愛(ài)仁德


The Source Is Distant And The Stream Long

Zither and lute accompany me singing aloud
Years urge people advance bravely
My ancestral training is respect, love and kindness
My family tradition is homage, filial piety and fraternal duty

1/24/2019格律體新詩(shī) ● 六絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7736首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,736th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/turbid-vulgarity/#content

新葉

絢麗的時(shí)光

訪友南山麓，心弛神往半壺酒
修身北澗泉，月美魄揚(yáng)一杖云
聽(tīng)一曲俚謠，乳燕繞堂童稚夢(mèng)
讀半箋詩(shī)話，歸根黃葉暮年心


The Brilliant Time

Cultivated myself by the spring of the North Gully
moon beautiful and my soul flying upward
a stick of cloud
Visited my friend in the piedmont of the South Mountain
felt excited
half a pot of wine

Listened to a ballad
young swallows around a hall
dreams of a child
Read half a piece of paper of the poetic words
yellow leaves returned to the roots
the old age’s mind


1/28/2019格律體新詩(shī) ● 十二絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7771首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,771th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-sparse-paper/#content