常青的塔松，不朽的英靈

新葉

比試

斑竹揮筆湖傾墨
秋月端盤荷舉杯
未許詩風輸晉魏
但教清骨勝蘭梅


Contest

Mottled bamboo wielded a writing brush, lake poured ink
Autumn moon held a plate, lotus lifted a cup

Not allow poetry style lose to Jin and Wei Dynasties
But let the fragrant bones be better than orchid and plum

8/4/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8866首對聯(lián)體詩
The 8,866th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/my-mother-s-face-3/#content

新葉

春色宜人

吟副楹聯(lián)啉濁酒
舀瓢月色煮清茶
花香鳥語三春景
北往南來四海家


The Spring Is Pleasant

Chant a pair of couplet and drink turbid wine
Ladle moonlight to boil green tea

From north to south make my home everywhere
Flowers are fragrant and birds twitter, the scenery of the late spring

8/6/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8889首對聯(lián)體詩
The 8,889h Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/elegant-feeling/#content

新葉

各顯神通  

自視淡泊，手捧漢書能下酒
人云靈巧，眼蒙黑布可為棋
比喻貼切，柔風嬌月皆閨密
描述明白，麗句清詞盡小妻


Each Shows His Magic Power

Self-esteem and indifference
your hand held Han Book could drink, too
People said he was clever
covered his eyes with a piece of black cloth
he could play chess

Describe clearly
beautiful sentences and clear lyrics are all my another wives
The metaphor is apt
the soft breeze and the charming moon are all her bosom female friends

8/11/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8912首對聯(lián)體詩
The 8,912th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/embracing-moon-back/#content

新葉

詩曲

清流輕漱夢
俏月悄巡天
彈曲無寒暑
吟詩是雅閑


Poems And Music

The clear stream light to wash dreams
The pretty moon quiet to tour the heavens

Playing music no cold or heat
Chanting poems leisurely and elegant

8/15/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8935首對聯(lián)體詩
The 8,935th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/happiness-470/#content

新葉

山谷

常隱空山酌字味
閑居幽谷醉蘭香
夏晨風送江聲遠
秋暮日斜雁影長


Valley

I often hide in the empty mountain
to taste flavors of words
I leisurely live in the secluded valley
to get drunk in the orchid fragrances

In the summer morning
wind sends sounds of river remotely
In the autumn evening
shadows of wild geese are long and sun is oblique

8/19/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8959首對聯(lián)體詩
The 8,959th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dreamt-a-girl/#content

新葉

神鬼故事

群仙入座題三友
孤月窺窗讀五經(jīng)
慣見風雷詩上滾
閑瞧神鬼筆前驚


A Story Of Gods And Ghosts

A lone moon peeped window to read Five Classics
A group of immortals seated to inscribe Three Friends

Habit to see thunderstorms roll up in the poems
Leisurely to see gods and ghosts are startled before pen

8/27/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8984首對聯(lián)體詩
The 8,984th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/chic-life/#content

新葉

天地

露寒憐月小
霜重怨秋深
踏雪天行健
凌云地勢坤


Universe And World

I pitied moon small, dew was cold
I blamed autumn late, frost was heavy

Stepping on the snow, the universe keeps running
Reaching clouds, gentlemen live in the world not stopping

9/3/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9011首對聯(lián)體詩
The 9,011th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/ ... and-spring/#content

新葉

洗禮

因春醉倒三千垂柳
有酒遠離一萬虛名
一徑秋風掃落黃葉
三泓泉水洗濯心靈


Severe Test

For spring intoxicated three thousands of weeping willows
Drinking away ten thousands of undeserved reputations
The autumn wind swept down the yellow leaves on a path
Three pools of spring water washed hearts

9/11/2019格律體新詩 ● 八絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eight Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9038首對聯(lián)體詩
The 9,038th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-autumn-pines/#content

新葉

書畫

閬苑云出岫
高樓月上弦
流年書赤壁
濃墨繪青天

Writing And Painting

In the garden of heaven, clouds come out from caves
the moon at the first quarter, the tower is high
On the red cliff, the fleeting time writes
The thick ink is painting the blue sky

9/17/2019格律體新詩 ● 五絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9065首對聯(lián)體詩
The 9,065th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/funny-22/#content

新葉

詩聖詩仙

桃紅幾點暗香溢
柳綠千絲輕韻揚
杜甫從來不抹粉
太白出口便成章
       

Poet Sage And Poet Immortal

A few points of the peach red, secret fragrances overflowing
A thousand silks of the willow green, light rhymes fluttering

Du Fu never powdered
Taibai’s speech was a chapter
       
9/22/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9092首對聯(lián)體詩
The 9,092th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/dream-incomplete/#content

新葉

慶祝中華人民共和國成立七十周年！

山水情濃

暮色蒼茫，江水正瀾，渡口孤舟歸意切
春光瀲灩，花香初溢，枝頭雙燕戀情濃
晚風習習，流螢閃爍，深林峽谷啼鵑魄
山路彎彎，曲徑通幽，寺院經(jīng)堂響曉鐘


注：第一句寂靜無聲作，第二句羅志海作，第三四句錢永德作。

Celebrate the Seventieth Anniversary of the founding of the People's Republic of China!

Love In Landscape Is Strong

Spreading shades of dusk
the river is flowing
a lonely boat at the ferry, returning mood is quick

The spring light rippling
the flower fragrances first overflowing
double swallows’ love is strong on the branches

The evening breeze is cool
the flying fireflies twinkling
in deep forest and canyon, souls of cuckoos singing

The mountain road bending
the winding path leading to a secluded and quiet place
in a chanting hall of a temple, the morning bell sounding

Note: first sentence by Jijingwusheng. Second sentence by Luo Zhihai. Third and fourth sentences by Qian Yongde.

Baijing Time 10/1/2019格律體新詩 ● 十五絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9119首對聯(lián)體詩
The 9,119th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/peanuts-5/#content

新葉

風雨中大醉

電閃雷鳴風策劃
云馳浪滾雨調(diào)停
紅顏佐酒知真味
綠蟻醅詩醉性情


Drunk In The Wind And Rain

Wind planed thunder and lightning
Rain mediated clouds running and waves rolling
Drinking with a beauty, I knew the true flavour
Poetry and green ant wine intoxicated my disposition

10/5/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9146首對聯(lián)體詩
The 9,146th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/double-reed/#content

新葉

美好

一個美眉他去愛
萬條謎語你來猜
柳枝軟軟可梳理
月色盈盈任剪裁


Beautiful

You came to guess ten thousand riddles
He went to love a beauty

Willow withies are soft and can be combed
Moonlight overflowing, let you cut it

10/9/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9173首對聯(lián)體詩
The 9,173th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/break-battle-formations/#content

新葉

淳樸

亭閣品詞無俗境
田園拾趣遠紅塵
風來每每撫花靨
酒醉偏偏思妾身


Simplicity

No vulgar environment in the pavilion, I tasted lyrics
Far away the red dust in the fields and gardens, I picked interest
When the wind came, it often touched dimples of flowers
When I was drunk, I thought about my wife’s body deliberately

12/16/2019格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9205首對聯(lián)體詩
The 9,205th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/remote-to-sigh/#content

新葉

山水詩

功名二字浮云過
山水幾竿興緒揚
四句秋詩寒入夢
一聲絕唱雨滴窗


A Landscape Poem

Two words "fame" and "fortune" pass like the clouds float
A few poles of the mountains and rivers, the moods are high
Four verses of the autumn poems, into the dream cold
A great song, rain drops on the window

1/4/2020格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9286首對聯(lián)體詩
The 9,286th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/years-long-and-short-sigh/

新葉

War And Peace

Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

War
stage performance of hate
blows up fire

Peace
stage performance of love
blows out war

- January 08,2020 CTG, BD


Chinese Translation

戰(zhàn)爭與和平

[孟加拉國] 馬赫塔布•班加萊（1985-） 詩
[中國] 羅志海 (1954-)   譯


戰(zhàn)爭
仇恨的舞臺表演
放火

和平
愛情的舞臺表演
打響戰(zhàn)爭



-2020年1月8日CTG，BD


2020年1月14日翻譯
1/14, 2020, Translated

新葉

Love Or Heart Twin One
Poem by Mahtab Bangalee [Bangladesh]
Translation by Luo Zhihai [China]

Blue the pain of love
Red by born body of heart
Love or heart twin one


-January 19,2020 Chattogram


Chinese Translation

愛和心是雙胞胎

[孟加拉國] 馬赫塔布•班加萊（1985-） 詩
[中國] 羅志海 (1954-)   譯


愛的痛楚藍色
心天生紅色
愛和心是雙胞胎

2020年1月20日翻譯
1/ 20, 2020, Translated

新葉

思念

西風凌厲竹橋冷
暮色輕寒山嶺幽
似火鵑花紅妾夢
隨云雁使寄秋愁


Missing

The westerly is fierce
the bamboo bridge is cold
The dusk color is light and cold
the hill ridges are secluded

Cuckoo flowers like fire
red to my wife’s dream
A wild goose following the clouds
posts autumn worries

1/25/2020大年初一
格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
In First Day of the Lunar Year
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9355首對聯(lián)體詩
The 9,355th Two Pairs of Couplets

后記:
對聯(lián)體詩遵循《對聯(lián)體詩律則（草稿）》
http://www.chinapoesy.com/gongxi ... 8-70659d9c3f8c.html寫作，每一句字數(shù)由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內(nèi)有幾十位詩人參與創(chuàng)作。
https://www.poemhunter.com/poem/a-plough/#content