步韻勸煩人

傻子

胭脂雪 發(fā)表于 2014-3-28 19:49
不懂這句話的意思吧，叫傻子兄翻譯給你聽。

干嗎要叫我翻釋，老曹是新汕尾人，他懂的。:lol

傻子

老曹 發(fā)表于 2014-3-28 19:50
那您為什么不能翻譯呢
老曹回家的視頻看了嗎

這句話有好幾種譯本，雪妹講的是潮語“四散擔”，擔就是說和講的意思。海豐話說成方言就是“四散講”、四散弄”，和亂講、亂來同義。你這個新汕尾人可發(fā)揮一下。

火★龍★果

好文。

傻子

火★龍★果 發(fā)表于 2014-3-29 16:46
好文。

:handshake

漁陽居士

詩無新意筆凝塵。好句子！若將“凝”換成“封”則更佳。

傻子

漁陽居士 發(fā)表于 2014-3-29 17:47
詩無新意筆凝塵。好句子！若將“凝”換成“封”則更佳。

我寫的是傻子傻話，這句是胭脂雪的。:handshake

葉氏文化(汕尾)

傻子

葉氏文化(汕尾) 發(fā)表于 2014-5-11 00:22

:handshake