西班牙語(yǔ)專四考試—得翻譯題者得專四

麗人霓影

　　
　　作為語(yǔ)言專業(yè)的學(xué)生來說，在大學(xué)期間最重要的考試莫過于專業(yè)四級(jí)的考試了。
　　專四已經(jīng)成為衡量語(yǔ)言類專業(yè)的學(xué)生最重要的標(biāo)桿之一，一個(gè)好的專四成績(jī)對(duì)于就業(yè)來說也起著決策作用。然而，由于專四的考試時(shí)間在大二下學(xué)期剛經(jīng)歷寒假之后的開學(xué)時(shí)間，所以很多專業(yè)課的學(xué)生因?yàn)楦魇礁鳂拥脑�因而并沒有重視這個(gè)考試，導(dǎo)致了專四成績(jī)并不是特別理想的結(jié)果；還有一些學(xué)生在意識(shí)到考試的重要性的時(shí)候，已經(jīng)臨近考期，希望能夠通過突擊，迅速提分。那么，想要提分，了解專四的分值劃分，在有限的時(shí)間里抓住側(cè)重點(diǎn)進(jìn)行復(fù)習(xí)和總結(jié)，對(duì)于馬上要考試的你們來說是最重要不過的事兒了。
　　還好，這個(gè)世界上還有一個(gè)東西是永遠(yuǎn)不會(huì)撒謊的，那就是：數(shù)字！西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)的考試一共分為三大部分，分別為筆試，聽力和口語(yǔ)，然而筆試的卷面分占了最大頭的分值：100分，而在這100分中各類題型的分值劃分依次如下：（如下分值為平均分值，每年會(huì)有小幅變動(dòng)）
冠詞題；6分
前置詞題：8分
動(dòng)詞時(shí)態(tài)變位題：16分
改錯(cuò)及詞語(yǔ)辨析題：16分
翻譯題：36分（其中中譯西為20分，閱讀題中的翻譯部分為16分）
閱讀題：18分
由此可以非常明顯的看出：得翻譯題者得專四！
　　可是，說到這，很多同學(xué)可能都快哭了，心里在想：翻譯是最難的，最不容易得分的題型，我經(jīng)常在一個(gè)翻譯的句子中得不到分，不知道該如何下手寫。
　　今天滴姐就針對(duì)翻譯，拿其中一年的真-題做例子，給大家解答一下翻譯題應(yīng)該如何拿分。首先，翻譯題，尤其是中譯西的題型，一個(gè)題中經(jīng)常會(huì)有不同的幾個(gè)句子，而每個(gè)句子中又存在固定的評(píng)分點(diǎn)，所謂評(píng)分點(diǎn)，就是考核句型、短語(yǔ)、時(shí)態(tài)、搭配等是否正確。以09年的一道6分翻譯題為例：
　　題為：他明天將結(jié)束在智利一年的學(xué)習(xí)回國(guó)。他很高興和許多同齡人成了朋友，也很感激他們?cè)�給予自己慷慨的幫助。他希望大家能通過日益發(fā)達(dá)的通訊手段保持聯(lián)系。
    在這道翻譯題中我們可以說里面存在4個(gè)考核句，翻譯如下：（其中“/”前后的內(nèi)容都為正確的說法）
                           
①M(fèi)a?ana va a terminar el estudio de un a?o en Chile y regresará a su país.
②Está muy contento/Siente mucha alegría de haberse hecho amigo de muchos chicos de la misma edad/de su edad.
③También se siente agradecido de que le hayan ofrecido mucha ayuda generosa/se siente agradecido por la ayuda generosa que le han ofrecido.
④Espera que puedan mantener el contacto/mantenerse en contacto a través de los medios de comunicación cada vez más desarrollados/avanzados.
此題評(píng)分點(diǎn)如下：
第1句：0.8分
第2句：1.6分
其中：很高興：0.4分 Está muy contento/Siente mucha alegría de
      成了朋友（表達(dá)及時(shí)態(tài)）：0.8分 haberse hecho amigo de

　    同齡人：0.4分 de la misma edad/de su edad
第3句：1.4分
其中：感激：0.4分 se siente agradecido de
      給予慷慨幫助（含時(shí)態(tài)）：1分 le hayan ofrecido mucha ayuda generosa
第4句：2.2分
其中：他希望（虛擬式）：0.4分 Espera que
      保持聯(lián)系：0.4分 mantener el contacto/mantenerse en contacto
      借助：0.4分 a través de
      手段：0.4分los medios de comunicación
      日益發(fā)達(dá)：0.6分 cada vez más desarrollados/avanzados
    俗話說，知己知彼，百戰(zhàn)不殆。對(duì)于專四的考試，尤其是翻譯題來說，我們了解評(píng)分點(diǎn)其實(shí)是非常重要的一件事兒。當(dāng)然了，翻譯題是一個(gè)非常綜合的考題，并不是一兩天的功夫，需要長(zhǎng)期的積累和總結(jié)，所以：
    學(xué)習(xí)建議之你能做到的：重點(diǎn)記憶léxico，注重每天的練習(xí)和文章的積累
    學(xué)習(xí)建議之我們能給予你的：
    如果你剛剛大一，那么注重能力類的提高，可以視自己不同的情況，選擇學(xué)習(xí)北京新東方的西班牙語(yǔ)初級(jí)班、中級(jí)班或高級(jí)班
    如果考試已經(jīng)迫在眉睫，那么請(qǐng)務(wù)必參加西班牙語(yǔ)專業(yè)四級(jí)強(qiáng)化班的培訓(xùn)，我們會(huì)有獨(dú)家的內(nèi)部講義，針對(duì)專四考試做全面知識(shí)點(diǎn)的總結(jié)，真-題解析，更重要的是有評(píng)分點(diǎn)的分析以及考試技巧的導(dǎo)入。
    最后，提前預(yù)祝各位努力備考的同學(xué)們?cè)趯Ｋ目荚囍腥〉煤贸煽?jī)！