一程山水一程歌

凌波仙子 · 發(fā)表于 2014-1-24 20:56:02

題記：這是轉(zhuǎn)自網(wǎng)易博客的一篇文章，《一程山水一程歌》是一首歌，不知大家是否聽過？歌詞里面用了很多古詩詞，本文作者對(duì)歌詞運(yùn)用的古詩詞的出處作了詳細(xì)的介紹，歌詞作者古詩詞功底了得！有興趣的朋友不妨搜索任天鳴演唱的版本欣賞一下，確實(shí)不錯(cuò)。很慚愧，我不知怎樣上傳歌曲！

一程山水一程歌

是我將愁耽成醉醒做睡
還是愁與我的心共已累
非我賦詩詩賦我
非我飲酒酒飲我
何時(shí)鞋聲經(jīng)已沾上蒼苔冷

世上何物最易催少年老
半是心中積霜半是人影杳
非我離月月離我
非我思鄉(xiāng)鄉(xiāng)思我
歸得昔日橋邊紅藥不識(shí)人

究竟是我走過路
還是路正走著我
風(fēng)過西窗客渡舟船無覓處

是我經(jīng)過春與秋
還是春秋經(jīng)過我
年年一川新草遙看卻似舊

夜深孤燈照不悔
回首清江盡是淚
風(fēng)情拍肩怕見明月減清輝

一程山水一程歌
一笛疏雨寒吹徹
夢(mèng)在葉葉聲聲盡處輕輕和

文/明月長(zhǎng)在心

　　這是一首我一直非常喜歡的老歌，愛極了歌詞里唐詩宋詞的韻味。近日，有好事者我常去的一個(gè)論壇里把這首歌翻了出來，問歌詞里到底化用了多少詩詞？我這個(gè)有考據(jù)癖的工程師也在好奇之下，研究了一番，發(fā)現(xiàn)真是乖乖不得了！

　　先說歌名，出自納蘭容若的《長(zhǎng)相思》——“山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，故園無此聲�！�

　　“鞋聲經(jīng)已沾上蒼苔冷”點(diǎn)化了葉紹翁的“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”。如果這兩句你不熟，下面兩句是肯定讀過的——“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來�！�

　　“歸得昔日橋邊紅藥不識(shí)人”典出姜夔的《揚(yáng)州慢》——“杜郎俊賞，算而今，重到須驚�？v豆蔻詞工，青樓夢(mèng)好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？”

　　“風(fēng)過西窗客渡舟船無覓處”化用了杜甫的“窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船”。這個(gè)比較隱蔽，卻是用典的最高境界，如鹽入水，了無痕跡，卻又能翻出新意。

　　“一川新草遙看卻似舊”借用了韓愈的“天街小雨潤(rùn)如酥，草色遙看近卻無”，同時(shí)也令人想起賀鑄在《青玉案》中的名句——“試問閑愁都幾許？一
川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨�！辟R鑄就是因?yàn)榇司涞昧藗€(gè)雅號(hào)“賀梅子”。

　　“夜深孤燈照不悔”可能出自中唐司空曙的《云陽館與韓紳宿別》——“故人江海別，幾度隔云山。乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年。孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳”。這首詩入選了《唐詩三百首》，第二聯(lián)是名句。但自從溫總理見布什時(shí)引用了“故人江海別，幾度隔云山”之后，現(xiàn)在倒是首聯(lián)有名得多。

　　“回首清江盡是淚”出自辛棄疾的《菩薩蠻·書江西造口壁》——“郁孤臺(tái)下清江水,中間多少行人淚! 西北望長(zhǎng)安,可憐無數(shù)山!　青山遮不住,畢竟東流去。江晚正愁余,山深聞鷓鴣? ”

　　“怕見明月減青輝”出自張九齡的“自君之出矣，不復(fù)理殘機(jī)。思君如滿月，夜夜減清輝。”

　　“一笛疏雨寒吹徹”似乎是化用了南唐中主李璟的“細(xì)雨夢(mèng)回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒”？或許還有點(diǎn)陳與義“杏花疏影里，吹笛到天明”的影子。

　　“夢(mèng)在葉葉聲聲盡處輕輕和”出自李清照的《添字采桑子》——“窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭，陰滿中庭，葉葉心心，舒卷有余情�！恼砩先辏c(diǎn)滴霖淫，點(diǎn)滴霖淫，愁損北人，不慣起來聽�！�

　　不得不佩服詞作者在古典詩詞上的造詣，多少意象和典故都被他在舉重若輕間錘扁了，又捏圓了。讓我們記住他的名字吧：梁文福，一位來自新加坡的作家、作詞作曲家。