陸河客家話與普通話的比較

純凈

陸河客家話與普通話的比較：

廣東省陸河縣，地處粵東山區(qū)，是中國最年輕的客家新縣，屬于純客家方言區(qū)。習(xí)慣上人們稱這一帶的客家話為“海陸客”，因?yàn)殛懞涌h是1988年才從原陸豐縣析出北部8鎮(zhèn)建立起來的，所以一直沒有自己真正的名字，所以我稱其為“陸河客家話”。臺(tái)灣國立中央大學(xué)的博士生班曾到陸河當(dāng)?shù)卣{(diào)查，寫成論文，現(xiàn)存于國立中央大學(xué)的圖書館系統(tǒng)。陸河客家話有以下特點(diǎn)：

一、 詞義與普通話的比較

（一）有些詞語與普通話同義異形

例如：叫（哭）、面（臉）、熱頭（太陽）、火蛇（閃電）、心臼（媳婦）、麻索（繩子）、狗虱（跳蚤）、墨盤（硯臺(tái)）、單車（自行車）、公婆（夫婦）、爺嬡（父母）、天弓（虹）、家官（公公）、家娘（婆婆）、目珠（眼睛）。

（二） 有些詞語與普通話同形異義

例如：“打靶”，陸河客指槍斃，普通話指一定規(guī)則對設(shè)置的目標(biāo)進(jìn)行射擊。

（三） 有些詞形與普通話相同，但意義范圍大小不同

例如：“唇”，普通話指人或某些動(dòng)物口的周圍的肌肉，陸河客除了具有這個(gè)意義外，還有器物和自然物的口和邊緣的意義（如鍋唇、桌唇、田唇、井唇、河唇、湖唇）�！盁�”，普通話有使東西著火、加熱使物體起變化等意義。陸河客除了上述意義外，還有“柴火”、“熱”、“暖和”等意義。“手”，普通話指人體上肢前端能使的部分，陸河客除了指這一部分外，還包括前臂和上臂。“米”，普通話一般指稻米和去掉殼或皮以后的種子（如：糯米、花生米、高粱米），陸河客只指稻米。

（四） 有些詞形與普通話相同而詞義互相交叉

例如：“光”、“亮”、“明”在陸河客和普通話中都是同義詞，都有相同的用法，如火光、光彩、光芒、光環(huán)、亮晶晶、亮相、明亮、明燈。但陸河客用“光”的地方，普通話則往往用“亮”或“明”，如月光（月亮）、天光（天亮）、火太光（燈太亮）、玻璃透光（玻璃透明）。“冷”與“涼”在陸河客和普通話都是同義詞，都有相同的用法，如冷氣、冷汗、涼爽、涼茶。但有時(shí)陸河客用“冷”，而普通話則用“涼”，或普通話用“冷”，陸河客則用“涼”，例如冷水（涼水）、冷颼颼（涼颼颼）。
（五） 詞的語法意義與普通話的差異
陸河客和普通話有一部分詞在語法意義上有所不同，例如：陸河客中的“鼻”，除了做名詞（鼻涕）外，還做動(dòng)詞（聞、嗅。）“愛”，除了做動(dòng)詞（喜愛）外，還做助動(dòng)詞（要）�！盁�”，除了做動(dòng)詞（燃燒）外，還可做形容詞（暖和）和名詞（柴火）。


二、詞形與普通話的差異比較

從構(gòu)詞法的角度進(jìn)行分析，主要表現(xiàn)在詞素次序、重疊式、附加式等方面。

（一） 詞素次序不同

從詞素次序的來看，陸河客有些并列式和偏正式合成詞的詞素次序與普通話有所不同

例如：緊要（要緊）、塵灰（灰塵）、鬧熱（熱鬧）、千秋（秋千）、牛牯（公牛）、豬牯（公豬）、人客（客人）、雞嬤（母雞）、雞公（公雞）、豬嬤（母豬）。

（二） 重疊方式不同

從詞的重疊的方式看，陸河客也有自己的特色。

1、AA式——陸河客單音名詞、量詞可重疊的范圍比較大，重疊后有“每一”的意思

例如：碗碗（每一碗）、間間（每一間）、槍槍（每一槍）、刀刀（每一刀）、盤盤（每一盤）、只只（每一只）、條條（每一條）、鏟鏟（每一鏟）、棍棍（每一棍）。

2、XAA式——中心詞在前，后加重疊的嵌音和后綴e，表示程度加深

例如：紅鄒鄒e（紅艷艷的）、冷颼颼e（冷得使人渾身打顫）、頭黎黎e（頭低低的、垂頭喪氣）、背駝駝e（背彎彎的）。

（三） 附加詞綴不同

從附加式的不同看，陸河客常用的前綴有“亞”（或“阿”）、“老”；后綴有“e”、“頭”、“公”、“嬤”、“牯”、“哥”、“兜（等）”；中綴“晡”

亞（阿）——加在親屬稱謂和排行數(shù)字上，如：亞爸（爸爸）、亞姊（姐姐）。

老——加在平輩、晚輩稱謂或表示夫妻關(guān)系的名詞前；也可以加在姓氏前面，表示親熱的意思。如：老妹（妹妹）、老弟（弟弟）、老公（丈夫）、老婆（妻子）、老張、老李。

公—— 一般加在動(dòng)物名詞后面表示陽性，如：雞公（公雞）、鴨公（公鴨）；有時(shí)還有大的意思，如：碗公，指比較大的碗；有時(shí)“公”加在其他事物名稱后只做形態(tài)標(biāo)志，不表示性別：鼻公（鼻子）、耳公（耳朵）、手指公（大拇指）、蝦公（蝦）。

嬤—— 一般加在動(dòng)物名詞后表示陰性，如：狗嬤（母狗）、牛嬤（母牛）；有時(shí)可加在其他事物名稱后，只作形態(tài)標(biāo)志不表示性別，如：舌嬤（舌頭）、勺嬤（勺子）、笠嬤（斗笠）。

牯——加在動(dòng)物名詞后，表示陽性，如：牛牯（公牛）、羊牯（公羊）。

哥——加在某些動(dòng)物名詞后面，一般不表示性別，但在極少數(shù)情況下表示陽性。如：蛇哥（蛇）、溜哥（蛇）、滑哥（黑鯰）、豬哥（公豬）。

晡——由實(shí)詞“晡”虛化而來，它的構(gòu)詞能力不強(qiáng)，如：今晡日（今天）、秋晡日（昨天）、暗晡頭（晚上）等。



三、 詞語來源與普通話的比較

和普通話相類似，陸河客的詞語來源可分為古語詞和外來詞。

（一）陸河客保留的古語詞

日�？谡Z中經(jīng)常使用的古詞語，可以分為上古詞和中古詞，同時(shí)略舉幾個(gè)例詞，以見一斑。

1、上古保留詞

例如：索（繩子）、禾（稻子）、烏（黑）、面（臉）、食（吃）、頸（脖子）、饑（餓）、朝（早晨）、晝（中午）、行（走）、滾（沸騰）、樵（柴）、拗（折）、轉(zhuǎn)（倒落）、箸（筷子） 等等。

轉(zhuǎn) 念去聲，專指直立的人或物突然倒落。如：渠餓得半死，行有兩步就轉(zhuǎn)下了�！薄奥愤呥蟠髽浜鋈晦D(zhuǎn)了�！薄芭f年地震，村里轉(zhuǎn)撇好幾間屋�！边@里第一個(gè)例子是稱人倒為“轉(zhuǎn)”（去聲），這是先秦已經(jīng)用開的古詞�！睹献恿夯萃跸隆罚骸皟茨牮嚉q，君之民老弱轉(zhuǎn)乎溝壑，壯者散而之四方者幾千矣�！彼螌O侍疏引“正義曰”：“君之民老弱者轉(zhuǎn)落死于溝壑者也�！边@里釋“轉(zhuǎn)”為轉(zhuǎn)落，然后加上補(bǔ)語“死于溝壑”，即今語倒落在地。

箸 今語叫“筷子”的，陸河客叫“箸”，讀“住”。這個(gè)詞在上古前期大概就產(chǎn)生了，所以，《韓非子喻老》里已有“昔日紂為象箸（象牙做的筷子）而箕子怖”的傳說。

2、中古保留詞

例如：晡（下午或傍晚）、惱（恨，不喜歡）、桊（牛鼻中環(huán)）、揩（肩挑）、打斗敘（斗分子）、貢膿（瘡口內(nèi)腐爛生膿）。

寒毛 人臉上和身上的細(xì)毫毛，陸河客叫“寒毛”。這個(gè)詞早見于宋人話本《大唐三藏取經(jīng)詩話入香山寺第四》：“法師一見，遍體流汗，寒毛卓豎�！�

例如：打斗敘——斗分子�！端疂G》第二十四回說武松搬去武大家里，請鄰居吃茶，接著寫道：“眾鄰居斗分子來與武松人情……。”按斗有接合、拼合之義，如斗筍。韋莊《和鄭拾遺秋日感事一百韻》：“八珍羅膳府，四彩斗匡床�！奔茨窘持�所謂“斗分”。俗稱醵錢合糧為斗分子，皆接合、拼合、湊聚之意。陸河客的“打斗敘”，也就是這個(gè)意思。

貢膿——陸河客家話指瘡口內(nèi)腐爛生膿的意思�！段饔斡洝菲呤�三回提到孫悟空與黃花觀蜈蚣精作戰(zhàn)，被金光罩住時(shí)說：“卻怎么被這金光撞軟了皮肉？久后要貢膿�！�

（二）陸河客中的外來詞語

1、來自粵方言的詞語

例如：“巖”（剛剛、合得來）、靚（漂亮、美好）、車大炮（吹牛）。有些是粵語的借詞，陸河客直接把它引用過來，如：“波珠”中的“波”是粵語借用英語中的“Ball”，陸河客直接將它借用過來使用。
隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，陸河客家話將會(huì)吸收更多的外來詞語。

廣東財(cái)經(jīng)大學(xué) 彭嘉煒

吉康之人

“啱、車大炮”不是粵方言，陸河客家話里本來就有。“靚”除了粵語發(fā)音的[liàng]，還有一個(gè)就是客家話的[jìng]，只是客家話沒有粵語強(qiáng)勢而已。