今夜無人入睡 nessun dorma

hkhenry · 發(fā)表于 2013-10-9 00:05:39

本帖最后由 hkhenry 于 2013-10-9 00:07 編輯

今晚, 我發(fā)了一個非常甜美的夢, 在夢境中, 自己身處在一個白色的國度里,那里沒有天空和地上, 看不見美麗的景色和顏色, 只見白茫茫的一片. 在那里, 我不用面對丑陋的嘴臉, 不需要為金錢而煩憂, 可以與自己心愛的人長相廝守, 卿卿我我地說話, 也可以親近逝去多年的奶奶, 倚在她的身旁, 更可以跟許久不見的朋友把酒談心, 回憶趣事. 而且, 在國度的人們, 個個安居樂業(yè), 守望相助, 不追求物質享受, 感受不到煩憂, 到處充滿融洽的氣氛. 因此, 那是一個沒有紛爭, 沒有是非的凈土 , 完全聽不見哀鳴, 只有歡樂的笑聲.
　　
然而, 一陣刺耳的叫聲, 把我從夢中驚醒過來. 我擦一擦眼睛, 望出窗外, 明月高掛在天空之中, 為大地提供微弱的光線. 這時, 我忽然感到不安寧: 究竟是誰的惡作劇呢? 非要我弄醒不可. 可惜, 我再也睡不著, 美夢難以延續(xù)下去. 於是, 我從冷箱里拿出一支啤酒, 打算舉杯邀明月, 但思前想後, 這并不現(xiàn)實, 因為明月是死物,不懂開口跟你講話, 所謂的邀明月, 只不過是自己一廂情愿的想法.這是把個人的情感強加在大自然身上, 以達到抒情為目的, 還是宋代文人歐陽修說得對: [人生自是有情癡，此恨不關風與月].我們的喜怒哀樂, 又與大自然何關呢 ?

　　可是, 剛才的美夢被破壞了, 即使再進入夢鄉(xiāng), 也未必再有同樣的夢界. 於是,我打開電腦,欣賞意大利名曲"nessun dorma". nessun dorma是意大利歌劇首本名曲,曲中描述一位公主在某一個晚上,因為某些事而沒法入睡. 歌曲由意大利著名男高音Andrea Bocelli 主唱,唱得十分浪漫而悲傷.曲中的內容跟我的情況一樣,因為某些事情而沒法入睡,於是只能繼續(xù)聽歌,繼續(xù)思考人生.我想,人生也是如此, 一些人和事, 表面是美好, 一旦被揭發(fā), 真相往往令人感到失望. 曾幾何時, 你跟他,他和我, 有一段美好的時光, 隨時間的流逝,價值在變, 心態(tài)在變, 大家都在變化, 昔日的他, 今天變成另一個人, 令你萬萬想不到的是, 過往良好的感情, 已經(jīng)完全不存在.

　　因此, 人越大, 真摰的友誼越來越少,不過, 我不感到失望, 也不灰心, 在今夜, 我學習古人, 默默地欣賞皎潔的月亮,更有名曲的相伴,令寂寞的感覺越來越少.也許,在無奈的人生里, 能夠真正聽你傾訴的, 可能是一件死物,但這不要緊, 神馬過后，浮云依然

hkhenry · 發(fā)表于 2013-10-9 00:18:13

Nessun dorma! Nessun dorma！
無人能睡！無人能睡！
Tu pure, o Principessa！
妳也一樣，公主殿下！
Nella tua fredda stanza.
獨守冰冷的寢宮
Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
仰望萬點繁星，為愛與希望不禁顫抖
Ma il mio mistero è chiuso in me,
但我的秘密深藏於心
Il nome mio nessun saprà!
無人知我何名何姓
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
不，不！唯當我吻妳朱唇，方才透露
quando la luce splenderà！
當晨光照耀時
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.
我的吻將打破沉默，使妳屬於我

然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴：
Il nome suo nessun saprà...
沒人知他何名何姓
E noi dovrem, ahimè, morir, morir！
而我們都會沒命，沒命！

此時，卡拉夫知道自己必要得勝，即大聲宣告：
Dilegua, o notte！
消失吧，夜晚！
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle！
下沉吧，星星！下沉吧！
All'alba, vincerò！
天破曉時，我將得勝！
Vincerò! Vincerò！
我將得勝！我將得勝！