“媳婦”的非洲美好時(shí)代

薇兒

輕喜劇風(fēng)格的家庭倫理劇，從來(lái)都是跨越國(guó)界的。《媳婦的美好時(shí)代》又成了關(guān)注熱點(diǎn)。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平近日在坦桑尼亞進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，特意提及《媳婦的美好時(shí)代》在當(dāng)?shù)責(zé)岵�。要知道，這可是第一部被譯成斯瓦希里語(yǔ)在非洲播出的中國(guó)電視劇。
上一代的國(guó)人提及坦桑尼亞，印象最深刻的是中國(guó)援助坦桑尼亞修筑坦贊鐵路，還停留在馬季的相聲時(shí)代。那時(shí)候，我們輸出的是技術(shù)、人力、物力，而這一次輸出的是主流文化與價(jià)值觀。制片人總結(jié)：“這部劇在坦桑尼亞、肯尼亞等東非國(guó)家的熱播，充分體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀在非洲獲得的認(rèn)同感和影響力不斷加大�！�
真是恭喜《媳婦的美好時(shí)代》，恭喜王麗萍編劇。這是近年“走出去”的成功范例。2010年的上海國(guó)際電視節(jié)，《媳婦的美好時(shí)代》收獲最佳編劇獎(jiǎng)、最佳女主角獎(jiǎng)和最佳電視劇銀獎(jiǎng)。同年，第十屆中日韓電視劇制作論壇上，《媳婦的美好時(shí)代》獲得優(yōu)秀電視劇一等獎(jiǎng)，第四屆東京國(guó)際電視節(jié)上獲“最佳海外電視劇”獎(jiǎng)，可算揚(yáng)名海外。
另一則有關(guān)輸出的新聞也頗受矚目。2012年大紅大紫的《甄嬛傳》賣出了韓國(guó)、日本等十幾國(guó)版權(quán)，制片人透露已與美國(guó)一家制作公司協(xié)議，將把80集《甄嬛傳》改編成六集英文版電視電影，在英文電視臺(tái)播放。一直以來(lái)，中國(guó)電視要登美國(guó)熒屏比登天還難。國(guó)內(nèi)網(wǎng)民們因此群情激昂爭(zhēng)相惡搞起英文配音來(lái)。
對(duì)于任何一個(gè)想當(dāng)“文化大國(guó)”的國(guó)家來(lái)說(shuō)，“電視劇外交”應(yīng)當(dāng)被重視。我國(guó)引進(jìn)海外電視劇已有34年歷史，2001年開始“走出去”工程，而中國(guó)電視劇輸出可是貿(mào)易逆差得厲害。這其中，“缺少普世價(jià)值觀”是首要問(wèn)題，外國(guó)人理解不了，再精美也是白搭。
此前，中國(guó)電視劇輸出集中在東南亞，以日本、菲律賓、越南為主。這些曾受中國(guó)傳統(tǒng)文化輻射的國(guó)家，偏好歷史題材，例如四大名著改編劇、《雍正王朝》，據(jù)說(shuō)《三國(guó)演義》賣出100多個(gè)國(guó)家的版權(quán)，海外發(fā)行超過(guò)3.4億元，是海外銷得最好的中國(guó)電視劇。
有意思的是同屬東亞的朝鮮。朝鮮播出的電視劇少，但就有不少中國(guó)電視劇，比如特別“真善美”的《渴望》。前兩年，被翻譯成朝鮮語(yǔ)的《潛伏》大紅，“余則成”成了大明星。為紀(jì)念中國(guó)人民志愿軍入朝作戰(zhàn)60周年，連平壤臺(tái)都每日播兩集，不過(guò)他們改了結(jié)局。朝鮮播出的中國(guó)電視劇還有《敵后武工隊(duì)》等意識(shí)形態(tài)濃重的打仗戲。（www.780suncity.com，www.556suncity.com）