陸豐市客家方言土語拾零

?！镪憽镓S

凌 弘 搜集整理

     陸豐市的客家人，分布在市境北面的山區(qū)陂洋，八萬，大安，西南，城東等鄉(xiāng)鎮(zhèn)，沿海碣北鄉(xiāng)的角溪坂村也是客家村落?？?cè)丝诩s十多萬，大多是從陸河縣，興梅地區(qū)遷入，也有從福建省的客家地區(qū)遷來。幾百年來，仍講客家話?？图胰耸菑闹性貐^(qū)（河南等省）南遷福建，江西，廣東等省山區(qū)居住的漢民族。其許多語言保留普通話的特點。但因年深日久，形成了客家話方言，并有許多土語?，F(xiàn)搜集陸豐市客家方言土語（音）與普通話（意）對照，列表于下，以供參考。

客家話（音）	普通話（意）	客家話（音）	普通話（意）	客家話（音）	普通話（意）
涯	我	再	嘴	靚	美 麗
儀	你	上 晝	上 午	崽	丑
佢	他	當 晝	中 午	雅	傻
涯齊家（涯兜儕）	我 們	下 晝	下 午	猛	快
齊 家	大 家	暗埔夜	今 晚	懶 尸	懶 惰
儀兜人	你 們	紹 早	明 天	大 只	個子大
儀介人	你這個人	日 頭	太 陽	隔（格）	合 適
佢兜人	他 們	月 光	月 亮	跟東西	尋 物
那 儕	誰	落 水	下 雨	介	個
涯 咪	母 親	食 朝	吃早飯	雞 公	公 雞
涯 咪	母 親	食 晝	吃午飯	雞 嫲	母 雞
涯 公	祖 父	食 夜	吃晚飯	牛 牯	公 牛
老 公	丈 夫	洗 身	洗 澡	馬 西	什 么
埔 娘	妻 子	洗 面	洗 臉	做馬西	干什么
心 Q	兒媳婦	屋 卡	家 里	搞	玩
老 妹	妹 妹	知 背	里 面	撩 人	挑逗人
妹 子	女 兒	知 肚	里 面	蒔 田	插 秧
賴 子	兒 子	哪 肚	哪 里	文 田	除田草
頭 那	頭 顱	哪 往	哪 里	刈 禾	收刈水稻
頭那毛	頭 發(fā)	知 肚	里 面	牛 嫲	母 牛
目 珠	眼 睛	哪 肚	哪 里	狗 牯	公 狗
目 鏡	眼 鏡	哪 往	哪 里	狗 嫲	母 狗
鼻 公	鼻 子	里 位	這 里	貓 公	公 貓
肚 屎	肚 子	外 背	外 面	貓 嫲	母 貓
屎 忽	屁 股	灶 下	廚 房	刁	鳥
大 比	大 腿	樣 般	怎 樣	水 筆	鋼 筆
腳難肚	小腿肚	做唔徹	做不了那么快	腳 鋤	鋤 頭
手指公	大母指	做聲勢	勞動、（工作）	烳 羅	鍋 頭
腳指公	腳母指	唔 知	不知道	樣般擺	怎樣做
差埔日	昨 天	直 白	清楚（完成）

         此外，因年長日久于講福佬話人交往接觸，有些方言與福佬話同音，如“粥”講“梅”、“菠菜”講“飛菱”、“豆角”講“菜豆”等等。（文章來源：陸豐宣傳文化網(wǎng)）

幽壹

比較粗陋，不過也算不錯了，，，大體與陸河客家話差不多，，，

廣豐潁川

不懂客家話還是看不到明白，有機會要學(xué)學(xué)

清風(fēng)醉雨

用普通話讀客家（音）的話，有些根本不像客家，相信只有客家人才看得懂了。

清風(fēng)醉雨

廣豐潁川 發(fā)表于 2013-1-26 09:52
不懂客家話還是看不到明白，有機會要學(xué)學(xué)

用普通話讀客家（音）的話，有些根本不像客家，相信只有客家人才看得懂了。

清風(fēng)醉雨

幽壹 發(fā)表于 2013-1-26 01:32
比較粗陋，不過也算不錯了，，，大體與陸河客家話差不多，，，

我覺得和陸河客家一樣耶

廣豐潁川

清風(fēng)醉雨 發(fā)表于 2013-4-25 17:18
用普通話讀客家（音）的話，有些根本不像客家，相信只有客家人才看得懂了。

是的

食番薯配菜補