|
信息描述: 陳欣昕編輯 紅 花 謠 林小玲 采集 紅花紅花紅， 紅花生好掛吊人①。 十七十八——人想你， 十九二十——你想人。 [注釋]：① 生好——生得好，漂亮； 掛吊人——惹人愛戀
一支竹子鏢落河 羅建仁 采集
一支竹子鏢①落河， 共娘②討水娘應(yīng)“無�！� “赤③是喉干來討水， 唔是專來睇娘④�！�
一支竹子鏢落河，
共娘討水娘唔甘⑤。 “赤是喉干來討水， 唔是專挑來睇人！ [注釋]：①鏢——投。②共——跟、同。 娘——對婦女的稱呼。③赤——我、我們。 ④唔是——不是。 專挑——特意。⑤唔甘——不甘愿，這里作“舍不得”解。 松柏松柏青 蔡舉增 采集 松柏松柏青， 松柏斬不翻生。 唔①嫁一年算二歲， 阿姐愛嫁趕后生②。 [注釋]：①唔——不。�、趷邸�。趕后生——趁早年輕。
阿兄擔(dān)糟飼豬猴 釧訓(xùn)誠 采集 一擔(dān)糟，二擔(dān)糟， 阿兄擔(dān)糟飼豬猴①， 豬猴若是飼會大， 阿妹愿入恁②門樓。 一擔(dān)三奔③，二擔(dān)奔， 阿兄擔(dān)奔飼豬猴， 豬群飼了只只大， 阿妹睇了笑嗎呅④ [注釋]：①豬猴——小豬崽。②恁——你們。③奔水——泔水。
蕹菜開花白拋拋 鐘訓(xùn)誠 采集 蕹菜開花白拋拋， 阮兄種花著①井頭； 人人行過唔敢摘， 阮妹行過拗又苞②。 蕹菜開花白拋拋， 阮兄種花白披披； 人人行過唔敢摘， 阮妹行過拗雙枝。 [注釋]：①著——在�！、谵钟职郑赫�。雙苞：并蒂的兩朵。 做雙鞋子長笏彎 郭木城 采集 做雙鞋子長笏彎①， 送分阮兄去過番②， 一年半截就愛返， 不分阿妹嫁別鄉(xiāng)。
做雙鞋子第笏腰， 送分阮兄去踢跎④， 一年半截就愛返， 不分阿妹嫁別鄉(xiāng)。 [注釋]：①長笏彎——象笏板一樣微微彎曲�！�②送分——送給。過番——指出國謀生。 ③愛——要�！�④踢跎——原意國游玩，閑逛，此處指出遠門。
一雙弓鞋吊壁鉤 馬小尋 采集 一雙弓鞋吊壁鉤， 昨螟狗吠甸來偷①？ 偷赤②弓鞋無命穿， 五色絲線鎖鞋頭。 一雙弓鞋吊壁邊， 昨螟狗吠甸來拈？ 拈赤弓鞋無命穿， 五色絲線鎖鞋沿③。 [注釋]：①昨螟——昨夜。甸——誰�！�②赤——我，我們。 ③沿——讀“居圓切�！� 龍眼拍花枝對枝 黃 琛 采集 龍眼拍花①枝對枝， 兩個相睇無人知； 睇著人來唔敢笑， 轉(zhuǎn)彎抹角笑瞇瞇。 [注釋]：①拍花——開花。
十二月思君歌 馬小尋 采集 正月思君長， 郎君去后不起床， 郎君去后病不好， 糜飯不食飲①不吞。
二月初二三， 郎君去一病到旦②； 郎君去后病不好， 目汁③漲水流不干。
三月谷雨是清明， 君寄字來娘④寄情； 芙蓉成雙鳥成對， 郎君底時⑤返回庭？ [注釋]：①飲——此處讀“暗”第二聲，米湯。②旦——讀“擔(dān)”，第一聲，現(xiàn)在。 ③目汁——眼淚。④娘——娘子，即妻子。⑤底時——什么時候。 四月日頭長， 拈起針線想郎君； 日時想君會得過①， 螟時②想君割斷腸。 五月人扒船③， 溪中鼓仔亂紛紛； 我想郎君船不睇， 店著厝內(nèi)眉不春④。 六月熱毒時， 樹腳坐涼按指移， 郎君恰恰去半年。 [注釋]：①日時——白天。會得過——還捱得過�！�②螟時——夜晚�！�③扒船——劃船。 ④店著厝內(nèi)——躲在家里。春—舒展。 七月初七螟， 牛郎織女相會星； 風(fēng)雨再大也會歇， 想君怎呢①唔回答？ 八月金菊紅， 娘旦擔(dān)水沃②花叢； 十叢八叢沃到了， 等我郎君好鼻香③。 九月秋風(fēng)寒， 開箱拍柜揣④被單， 揣著被單唔甘甲⑤， 等君返來甲雙人。 十月人收冬⑥， 家家厝厝無閑⑤⑦人， 人人收冬成雙對， 我旦收冬欠個人⑧。 [注釋]：①怎呢——怎么。②沃——澆，淋。③鼻香——聞香味。④揣——讀“炊”第四聲，尋找。 ⑤ 甲——蓋。⑥ 收冬——冬季的收獲與種植。⑦家家厝厝——家家戶戶。⑧欠個人——少一個人。 十一月冬節(jié)①邊， 家家厝厝人做丸②， 別人做丸三“湖③”四簸箕， 我旦單身倚門邊。 十二月近年邊， 我個④郎君返門閭， 客⑤起寶鏡來相睇： 君面紅牙⑥娘面黃。 [注釋]：①冬節(jié)——冬至日。②做丸——海豐風(fēng)俗，冬至日清早吃糯米粉做的丸子。 ③“湖”——即竹匾。④我個——我的。 ⑤客——讀“客”第八聲，拿。 ⑥紅牙——白里透紅，形容健康。
| 
發(fā)表于 2012-8-12 17:59:48
收藏
分享
頂-加分
踩-減分
發(fā)表于 2012-8-12 18:29:13
粵公網(wǎng)安備 44150202000108號 粵ICP備13036240號
廣東米的科技有限公司 版權(quán)所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顧問：廣東商盾律師事務(wù)所 羅如洪 律師 
樓主
