|
信息描述: 編輯：陳欣昕 嫁個(gè)安仔走惠州 鐘訓(xùn)成 采集 咑嘀丟，咑嘀丟①， 嫁個(gè)安仔②走惠州。 去個(gè)時(shí)史③十七八， 返了嘴角二撇須。 [注釋]：①咑嘀丟，咑嘀丟——起句無(wú)義。②安仔——丈夫。③去個(gè)時(shí)史——出門(mén)的時(shí)候。個(gè)：的。
松籽松籽紅 葉木隨 采集 松籽松籽紅， 松籽紅紅“膠漏” ①田。 去時(shí)阿兄未娶嬤②， 返來(lái)孫子會(huì)喊人！ [注釋]：①“膠漏”——掉落。②嬤—— 乍嬤，即老婆。
七月多尼多 郭木城 采集 七月多尼①多， 鰻魚(yú)田缺放雞羔②。 七娘掌雞掌唔見(jiàn)③， 后母苦打去投河。 見(jiàn)到河水深共青， 嫂旦留姑歇一螟④； 阿姑有苦嫂也知， 姑嫂淚滴到五更—— “渾身傷痕七十雙， 姑你愛(ài)怪是乜人⑤？” “怪我前母恰早死； 怪我阿父娶后人�！� [注釋]：① 多尼——即山稔果。②雞羔——小雞。③掌——守。唔見(jiàn)——不見(jiàn)，這里指丟失。
④旦——讀“擔(dān)”第一聲，現(xiàn)在。一螟——一螟。⑤愛(ài)——要。乜人——什么人。
天頂一只鵝
馬超如 采集 天頂一只鵝， 阿弟①有嬤阿兄無(wú)。 阿弟生子叫阿伯， 阿伯想嬤想到傻。 背個(gè)包裹去暹羅。 暹羅船， 一下開(kāi)， 短命親人無(wú)來(lái)追。 海水漂漂， 兄弟真梟③。 [注釋] ①弟：此處讀“太”第四聲。②暹羅：泰國(guó)的舊稱，此處指東南亞一帶。③梟：狠心無(wú)情。
做人媳婦真艱難 楊月清 采集 雞安仔①，尾彎彎。 做人媳真艱難， 暗暗困②， 早早起； 挨③好礱， 去篩米， 米粒白， 米糠粗， 瞞過(guò)公和媽④， 騙過(guò)叔和姑， 偷偷煮碗白米飯， 敬“大步⑤�！� [注釋]：①雞安仔——小公雞。②暗暗困——很晚才睡。困——睡。③挨——推。④媽——此處讀第二聲，指丈夫的母親。⑤“大步”——男人，此處指丈夫�！按蟛健倍志x第一聲。
山指甲花白披披 方人 采集 山指甲①花白披披， 荒年窮女唔②值錢(qián)； 著③母身邊如雛鳳， 賣(mài)為奴婢真慘凄。 [注釋]：①山指甲——一種野生植物。②唔——不。③著——在。
阮姐嫁著石角頭
楊永可 采集 阮姐嫁著石角頭①， 無(wú)柴無(wú)草燒喇蔸②； 竹捶客來(lái)做火攪③， 目汁流落揉灶頭④。 阮姐嫁著大白石， 無(wú)柴無(wú)草燒蕉葉； 竹捶客來(lái)做火攪， 目汁流落燒唔著⑤。 [注釋]：①阮——我們。著——在。石角頭——與下文“大白石同為地名。②喇蔸——一種葉邊帶刺的野生植物，雖可作燃料，但燒不旺火。③竹捶——小枝�？汀�。火攪——撥火棍。④目汁——眼淚。揉——擦洗。⑤ 燒唔著——燒不著火。
咸菜咸呱呱 陳澤如 采集 咸菜咸呱呱①， 嫁著老安無(wú)奈何②； 三頓食無(wú)二頓飽， 店③到灶腳補(bǔ)破籮。 咸菜咸稠稠， 嫁著老安唔自由； 三頓食無(wú)二頓飽， 店到灶腳補(bǔ)破裘。 [注釋]： ①呱呱——與下文“稠稠”同，無(wú)義。②安——丈夫。奈何——音“代（第一聲）娃（第五聲）�！雹鄣辍�。
長(zhǎng)麻好績(jī)長(zhǎng)片頭
馬小尋 采集 長(zhǎng)麻好績(jī)長(zhǎng)片頭， 服侍大家①目汁流。 怎得大家象父母！ 怎得云開(kāi)見(jiàn)日頭！ 長(zhǎng)麻好績(jī)工片絲， 服侍家官②悲悲啼。 怎得家官象父母！ 怎得云開(kāi)見(jiàn)日時(shí)！ [注釋]：①大家——丈夫的母親。②家官——丈夫的父親。
透早起來(lái)米瓦空
馬小尋 采集 透早①起來(lái)米瓦空， 梳頭抹粉戴銀簪； 揾②條麻仔客廳績(jī)， 底甸③知我這艱難？ 透早起來(lái)米瓦空， 梳頭抹粉銜胭脂； 揾條麻仔客廳績(jī)， 底甸知我這慘美女？ [注釋]：①透早——清早。②揾——“溫”，第三聲，蘸。③底甸——哪個(gè)。
碓臼舂米碓臼紅 余遠(yuǎn)鑒 采集 碓臼舂米碓臼紅， 怨父怨母怨媒人； 怨父想食甜香酒， 怨母想食油麻香①。 碓臼春米碓臼青， 怨父怨母怨外家②； 怨父想食甜香酒， 怨母想食油麻茶。 [注釋]：①香——此處音“攀�！薄、谕饧摇锛摇� 米篩捷捷篩 余遠(yuǎn)鑒 采集 米篩捷捷①篩， 阮母放婚我唔知②， 阮母放婚我唔嫁， 唔畏媒人幾會(huì)來(lái)③。 米篩捷捷扇④， 阮母放婚我唔成， 阮母放婚我唔嫁， 唔畏媒人幾會(huì)行。 [注釋]：①捷捷——接連不斷地，很快地。②放婚——把女兒許人，指包辦女兒的婚姻。
唔知——不知道，此處含有“不愿意”的意思。③扇——讀“影”第一聲。
綠竹綠竹頭 余遠(yuǎn)鑒 采集 綠竹綠竹頭， 綠竹掩水水長(zhǎng)流； 綠葉生著綠竹頂， 女兒無(wú)著母心頭。 綠竹綠竹枝， 綠竹掩水水淋漓， 綠葉生著綠竹頂， 女兒無(wú)著母身邊。
苦刺心，苦淋淋 馬小尋 采集 苦刺心①，苦淋淋②， 子去遠(yuǎn)③，母操心。 苦刺心，苦來(lái)來(lái)， 子去遠(yuǎn)，母唔知④。 苦刺心，苦錄錄， 子去遠(yuǎn)，睇唔著！ [注釋]：①苦刺心——一種野生灌木，其嫩葉味苦，可食。 ②淋淋——與下文“來(lái)來(lái)”、“錄錄”同，原本無(wú)義，此處用以強(qiáng)調(diào)其苦。 ③子去遠(yuǎn)——子，此處指女兒�！白尤ミh(yuǎn)”一句或作“子嫁遠(yuǎn)�！雹苓碇恢溃ㄇ樾危�。
雨仔微微
林小玲 采集 雨仔微微， 鳥(niǎo)仔蒙①蓑。 胡椒破殼， 檳榔掛衣。 生乍嬤子②莫嫁吳厝圍。 一日三朝九擔(dān)水， 挨礱篩米透天光③。 [注釋]①蒙——讀“麻”第一聲。②乍嬤子——女兒。③挨——推。透天光——從晚到早晨。
| 
發(fā)表于 2012-8-12 12:31:58
收藏
分享
頂-加分
踩-減分
樓主
粵公網(wǎng)安備 44150202000108號(hào) 粵ICP備13036240號(hào)
廣東米的科技有限公司 版權(quán)所有 Powered by Discuz! X3.4 常年法律顧問(wèn)：廣東商盾律師事務(wù)所 羅如洪 律師 
