徹夜未眠，純手打，初二水平翻譯，不圖其他，只為了家鄉(xiāng)的歷史。

中英文對(duì)照：

Title China
標(biāo)題：中國(guó)（關(guān)于中國(guó)的航行）
plass on
中國(guó)南方的海岸
the south coast of china
（此文是）由來(lái)自（美國(guó)）華盛頓州（Washington D.C）的美國(guó)海軍測(cè)量師長(zhǎng)官
Description This coastal survey was printed by the U.S. Navy Hydrographic Office in Washington D.C.
對(duì)這個(gè)城市的名字和沿海的水面航線的精確測(cè)量的資料
Details include the names of cities and waterways along the coast.
海水水深點(diǎn)的探測(cè)是以英尋（為單位）
Depth soundings are shown in fathoms.
（此外）還有一些細(xì)節(jié)也許包括燈塔（lighthouses）和浮標(biāo)（buoy）的位置
Other details that maybe included are lighthouses and buoy positions.
制造者：美國(guó)海軍測(cè)量師長(zhǎng)官
Maker Hydrographic Office, U.S. Navy
年份：1933年
Year 1933
主要地點(diǎn)：中國(guó)南方海岸
Location/Subject SOUTH COAST OF CHINA
資料狀況：良好
Condition Good
（資料）上色不均勻，
- uneven age toning,
有油污，
staining,
泛黃
foxing,
陳舊（略有破損）
distressed paper
上色與印刷：彩色的
Coloring Printed Color
規(guī)格（型號(hào)）21乘24.25英寸
Size 21 x 24.25 (in inches)

中文譯文：
              標(biāo)題：中國(guó)（關(guān)于中國(guó)的航行）——在中國(guó)南方的海岸
  （此文是）由來(lái)自（美國(guó)）華盛頓州（Washington D.C）的美國(guó)海軍測(cè)量師長(zhǎng)官，對(duì)這個(gè)城市的名字和沿海的水面航線的精確測(cè)量的資料，海水水深點(diǎn)的探測(cè)是以英尋（為單位）。（此外）還有一些細(xì)節(jié)也許包括燈塔（lighthouses）和浮標(biāo)（buoy）的位置。

制造者：美國(guó)海軍測(cè)量師長(zhǎng)官

年份：1933年

主要（探測(cè)）地點(diǎn)：中國(guó)南方海岸

資料狀況：良好        （資料）上色不均勻，    有油污，泛黃，陳舊（略有破損）

上色與印刷：彩色的              規(guī)格（型號(hào)）21乘24.25英寸     

依然晴朗 發(fā)表于 2011-6-9 16:07
經(jīng)典。你創(chuàng)造的這話？

:$素滴

yida 發(fā)表于 2011-6-8 08:24
五千年文化歷史悠久，六十二載建國(guó)腐敗不堪……

經(jīng)典。你創(chuàng)造的這話？

Caven 發(fā)表于 2011-6-8 14:31
谷歌翻譯，太棒了哈哈哈哈

谷歌翻譯害人的，誤人子弟。。記得之前有個(gè)白癡寫了篇介紹汕尾文章然后用谷歌翻譯，翻譯后直接發(fā)了很多個(gè)論壇，翻譯后的文章狗屁不通。。簡(jiǎn)直就是舍衰人。。還是好好讀書(shū)吧。。

谷歌翻譯，太棒了哈哈哈哈

谷歌翻譯，太棒了哈哈哈哈

標(biāo)題中國(guó)- 關(guān)于中國(guó)南海岸計(jì)劃 -Taisami（Swabue）進(jìn)口-庭太灣 -惠州（Guie洲）Pakhoi安克雷奇
說(shuō)明這沿海的調(diào)查是由美國(guó)海軍水文局在華盛頓特區(qū)的詳情，包括印制城市和沿海航道的名稱。探測(cè)深度都顯示在尋。也許包括其他細(xì)節(jié)燈塔和浮標(biāo)的位置。

制造商水文局，美國(guó)海軍
1933年
地點(diǎn)/科目華南沿岸中國(guó)
條件良好 -年齡色調(diào)不均，染色，佛興，心疼紙
上色印刷顏色
尺寸21 ×24.25（英寸）

標(biāo)題中國(guó)- 關(guān)于中國(guó)南海岸計(jì)劃 -Taisami（Swabue）進(jìn)口-庭太灣 -惠州（Guie洲）Pakhoi安克雷奇
說(shuō)明這沿海的調(diào)查是由美國(guó)海軍水文局在華盛頓特區(qū)的詳情，包括印制城市和沿海航道的名稱。探測(cè)深度都顯示在尋。也許包括其他細(xì)節(jié)燈塔和浮標(biāo)的位置。

制造商水文局，美國(guó)海軍
1933年
地點(diǎn)/科目華南沿岸中國(guó)
條件良好 -年齡色調(diào)不均，染色，佛興，心疼紙
上色印刷顏色
尺寸21 ×24.25（英寸）

從哪里搞的�。坎诲e(cuò)

Penz 發(fā)表于 2011-6-8 09:42
建議：慎言！

有什么好慎言的，這是事實(shí)

yida 發(fā)表于 2011-6-8 08:24
五千年文化歷史悠久，六十二載建國(guó)腐敗不堪……

建議：慎言！{:3_64:}

依然晴朗 發(fā)表于 2011-6-7 20:56
這個(gè)對(duì)中華文化的宣傳有用。

五千年文化歷史悠久，六十二載建國(guó)腐敗不堪……

swdemon 發(fā)表于 2011-6-6 22:36
有志氣。。。

哈，你看得懂嗎？看得懂也費(fèi)勁。

yida 發(fā)表于 2011-6-6 22:10
美國(guó)很多學(xué)校里都設(shè)有孔子學(xué)院了，嘻嘻，這很不錯(cuò)

這個(gè)對(duì)中華文化的宣傳有用。

戰(zhàn)略性區(qū)位��！

依然晴朗 發(fā)表于 2011-6-6 21:46
都是英文，看著頭痛死。
有本事時(shí)，要讓世界人們學(xué)中文用中文。

有志氣。。。