重逢

梧風(fēng)竹雨又逢夏
柳葉桃花重遇春
睨視間君成過(guò)客
滄桑處我是游人


Met Again

Willow leaves and peach flowers
again met spring
Chinese parasol wind and bamboo rain
again met summer

In casting a sidelong glance
you became a passing traveler
In the place of the vicissitudes
I was a visitor

3/27/2019格律體新詩(shī) ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8186首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 8,186th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/the-moon-night/

春天的韻律

春潮柳岸飄輕絮
枯樹(shù)枝頭綻嫩芽
布谷聲催知稼穡
金蟬句嗓惱奴家

注：第一三句葉葉新作，第二四句羅志海作


Rhythm Of Spring

The spring tides to the willow bank were floating the light catkins
The branch tips of a withered tree were blooming the tender shoots
Sounds of cuckoos urged to know planting and harvesting
Words of the golden cicadas annoyed women


Note: first and third sentences by Ye Yexin.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

3/19/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8138首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 8,138th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

故鄉(xiāng)月

燕舞鶯啼，林山自古風(fēng)光美
春花秋實(shí)，雲(yún)雨常來(lái)柳竹興
人生無(wú)悔，心在閒時(shí)憧憬豔
草木有情，月懸高處故鄉(xiāng)明


Moon Of My Hometown

Swallows dancing and orioles singing
forest in the mountain
the beautiful scenery since ancient times

Spring flowers and autumn fruits
clouds and rain often come to
willows and bamboos are happy

Life without regret
long for the brilliance
my heart is leisurely

Grass and trees with feelings
moon hanging in high
my hometown is bright

3/8/2019格律體新詩(shī) ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8093首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 8,093th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/deride/

汕尾市楹聯(lián)學(xué)會(huì)成立十周年賀詩(shī)

十載耕耘偌辛勞，汗?jié)矟M市聯(lián)花碩果

兩行馳騁還吶喊，口吐萬(wàn)家款曲心聲

春臨汕尾添秀色，國(guó)泰民安管樂(lè)齊奏

霞繞鳳山沐慈恩，年豐人壽舞歌升平

注一：第一二句林友浩作，第三四句羅志海作。

注二：2009年2月28日，汕尾市楹聯(lián)學(xué)會(huì)在廣東省汕尾市甲子鎮(zhèn)成立。林友浩羅志海兩位聯(lián)友有幸參加了成立大會(huì)。今年是十周年大慶，特作此詩(shī)慶賀。

Tenth Anniversary CelebrationPoems Of Shanwei City Couplet Society

Ten years of ploughing so hard

sweat pouring the couplet flowers

big and ripe fruits in the whole Shanwer City

Tow rows of couplet galloping and shouting

we chant heartfelt wishes of ten thousandfamilies

The spring enters Shanwei

adds the pretty scenery

all the wind instruments play in unison

the country is prosperous and the peopleare at peace

The pink clouds around the Fengshan Hill

bathing in Mother’s grace

sing and dance to extol the good times

the people enjoy good health

the land yields good harvests

Note 1: first andsecond sentences by Lin Youhao.

Third and fourthsentences by Luo Zhihai.

Note 2: On February 28, 2009,Shanwei CityCouplet Society was established in JiaziTown, Shanwei City, GuangdongProvince. Lin Youhao and Luo Zhihai had the honor to attend the foundingmeeting. This year is the tenth anniversary of the celebration. We both wrotethis poem in celebration.

2/12/2019對(duì)聯(lián)體 ● 十五絕 羅志海譯

Couplet Poem ● Fifteen Words ofQuatrain

Translation by Luo Zhihai

第7900首對(duì)聯(lián)體詩(shī)

The 7,900thCouplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/peanuts-5/#content

成真

清風(fēng)橫笛吹榕岸
垂柳調(diào)弦綻浪花
我喚醒紅桃美夢(mèng)
君敲落白月萌芽


Come True

The cool breeze playing flute blew
to the banyan bank
The weeping willows tuned a stringed instrument
sprays in bloom

I awakened the sweet dream of a red peach
You knocked down a bud of a white moon

1/29/2019格律體新詩(shī) ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7788首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,788th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-broad-bosom-2/#content

堅(jiān)硬

衫舊尚余風(fēng)骨硬
身貧惟有壯心堅(jiān)
胸于寬處可容岳
筆到狂時(shí)能撼天


Hard

Physical poverty only the great aspiration is firm
The shirt is old but stays the strength of character is hard
The broad chest can contain mountains
It can shake sky, a wild writing brush

1/25/2019格律體新詩(shī) ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7750首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,750th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/your-heart-35/#content

抒情

遒勁蒼松參古意，懸壁銀瀑
昂揚(yáng)青嶺換新顏，綴空彩霞
銀笛一曲向天歌，翻江倒海
情字兩行托雁寄，覆草飛花


Express Emotion

The high spirited green ridges change new faces
on the sky
the pink clouds
The vigorous gray pines penetrate the ancient meanings
a silver waterfall
hanging cliff

Two line words of love posted by the wild geese
covring grass and flying flowers
The silver flute playing a piece of music to the sky
brews storms on rivers and seas

1/21/2019格律體新詩(shī) ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7715首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,715th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/congenially/

夫妻艷情

絕代佳人觀柳絮
超凡才子醉桃花
一聲輕嘆妾知否
十萬(wàn)癡情君曉嗎


A Couple’s Romantic Love

A belle of rare charm watched the willow catkins
A brilliant talent was drunk in the peach blossoms
My wife
did you know one light sigh?
Did you understand ten thousand infatuations of mine?

1/17/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7684首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,684th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/a-letter-of-missing/#content

春秋情感

借幅山水題詩(shī)句
收卷煙霞留月光
一盞春茶盈熱淚
幾聲秋雁訴衷腸


Emotions Of Spring And Autumn

Borrowed a piece of the landscape
to inscribe verses
Collected a volume of smoke and clouds
to stay moonlight

A cup of the spring tea
full of the hot tears
A few sounds of the autumn wild geese
told words right from their minds

1/13/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7656首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,656th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/singing-and-dancing/

情癡

佐酒青梅消寂寞
入詩(shī)紅豆渴相思
無(wú)瀾夜色鶯乏困
媚眼春光柳醉癡


Infatuated

Drinking with the green plums
to eliminate loneness

Into poetry the red beans
yeaned for lovesickness

Orioles were sleepy
no wave the dim light of night

Willows got drunk
the charming spring lights

1/6/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7630首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,630th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/desert-51/

癡醉五顏六色

白鷺?biāo){空描秀色
紅梅綠谷展花心
聞蘭偶爾癡癡醉
賞月時(shí)常遠(yuǎn)遠(yuǎn)吟


Intoxicating Riotous Colours

The white egrets in the blue sky
described the beautiful colors
The red plum flowers in the green gully
showed the flower heart

Smelled orchid occasional to be intoxicated
Enjoyed moon often distant to chant

1/2/2019對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7597首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,597th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/cold-and-hot-3/

春秋掠影

橫空秋色瓜洲渡
當(dāng)頂春陽(yáng)柳岸風(fēng)
莫道寒窗嬌影瘦
應(yīng)知閑苑月光明


Glimpse Of Spring And Autumn

Above the head
the spring sun
wind of the willow shore
The Guazhou Ferry
the autumn scenery
being transverse in the sky

You don’t say by the window
the tender figure is thin
I must know in the leisure garden
the moonlight is bright

12/24/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7546首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,546th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/rocks-19/#content

有趣

修竹淩天誇浪漫
嫩荷探角試風(fēng)流
彎彎柳葉初凝翠
點(diǎn)點(diǎn)星光漸暖眸


Interest

The tall bamboos reach in the sky
exaggerate romance
The tender lotus blossoms head out
test the flowing wind

The bending leaves of the willows
first gathering emerald
Points of the starlight
warming my eyes gradually

12/21/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7522首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,522th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/wonderful-beads/

山的物語(yǔ)

老柏枯藤風(fēng)戀戀
輕鬆高幹澗潺潺
嬰啼驚落三更月
虎嘯掠過(guò)萬(wàn)座山

Story Of The Mountain

The withered vines on an old cypress
wind was unable to part from
Tall trunk of a light pine
gully murmured

Cry of a baby
scared and fell the moon at the mid night
Roar of the tigers
swept past ten thousands of mountains

12/20/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7518首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,518th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/writing-94/

羊城第八屆燈光節(jié)開(kāi)幕

宵漢彩旋玄幻影
風(fēng)騷獨(dú)領(lǐng)小蠻腰
橫空焰射流金紫
照地光銜嘯月瑤
赫奕華燈雕玉樹(shù)
輝煌碧幕映人潮
霓虹天墜斑斕雨
遠(yuǎn)近星連錦繡橋


Opening Of The 8th Yangcheng Lighting Festival

In the sky the color lights
mysterious phantoms
Dominating the world
the small pretty waist

Fireworks hanging over
flowed golden and purple
Shone on the ground
roared to the moon
lights

Brilliant display
colourfully decorated lanterns
trees carving jades
The glorious blue curtain
reflected the people tides

Far and near stars connecting
the splendid bridge
Neon lamps fell from sky
the beautiful rain

12/12/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七律 葉葉新著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Eight Verses by Ye Yexin
Translation by Luo Zhihai
第7465首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,465th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/a-comic-book/

世間萬(wàn)物

揮毫潑墨繪風(fēng)月
作曲填詞飄雨云
群雁嘯天峰壑轉(zhuǎn)
雙龍戲水日星沉


Everything In The World

Painting wind and moon
wield a writing brush with ink
Floating rain and clouds
composing music and lyrics

A group of the wild geese in the sky roaring
peaks and gullies rotate
Two dragons play water
sun and stars sink

12/11/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7457首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,457th Two Pairs of Couplets

https://www.poemhunter.com/poem/competition-of-elegance/

花甲學(xué)詩(shī)

風(fēng)云恣意淡春色
花甲癡情學(xué)古章
寒夜吟詩(shī)通韻律
文心喚我沐朝陽(yáng)


In My Sixty Years Old Study Poetry

In my sixty years old
I infatuation of studying the ancient articles
Wind and clouds willful to
pale the spring scenery

In the cold night
I chant poems to understand rhythm
The literary mind calls me
in the rising sun bathing

12/7/2018對(duì)聯(lián)體 ● 七絕 錢(qián)永德著，羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain by Qian Yongde
Translation by Luo Zhihai
第7437首對(duì)聯(lián)體詩(shī)
The 7,437th Couplet Poem

https://www.poemhunter.com/poem/between-the-paper/