麻辣水 發(fā)表于 2013-11-5 23:25

有空可以看看這部作品,也可以聽聽它的音樂劇,實在太好了. 法國人把一個個悲慘的人生故事寫得那麼浪漫,真是不失民族特色.

hkhenry 發(fā)表于 2013-11-5 23:24
你也喜歡看悲慘世界的音樂劇嗎

麻辣水 發(fā)表于 2013-11-5 23:22

你也喜歡看悲慘世界的音樂劇嗎

汕尾人馬 發(fā)表于 2013-11-5 23:20

我非常喜歡這部音樂劇,超好聽

hkhenry 發(fā)表于 2013-11-5 23:19
謝謝欣賞

汕尾人馬 發(fā)表于 2013-11-5 22:51
學(xué)習(xí)了

謝謝欣賞

學(xué)習(xí)了

陳泗偉 發(fā)表于 2013-11-5 15:46

陳院長應(yīng)該看過這部作品吧,有空的話可以欣賞這部音樂劇

胭脂雪 發(fā)表于 2013-11-5 15:38
henry你太有才了，膜拜。

謝謝,有空的話可以看一下這部驚世之作

無秋老大 發(fā)表于 2013-11-5 14:40
賞閱名著之后，不得不感嘆社會的勢利與悲哀……

是啊,悲慘世界的音樂劇更精彩.

henry你太有才了，膜拜。

賞閱名著之后，不得不感嘆社會的勢利與悲哀……

香江遊子 發(fā)表于 2013-11-5 00:32
佩服哈里王子的學(xué)術(shù)精神，作出中英文戲曲翻譯。前二月看了電影音樂劇孤星淚時，雖不明歌詞，但劇情淌人熱淚 ...

終於有人欣賞了,前輩說得對,.這部作品很值得看,雖然故事發(fā)生在十九世紀(jì),但現(xiàn)在看起來,仍然發(fā)人深省. 政治革命,法律的矛盾,人性的黑暗, 悲慘的人生,感人的愛情故事,這些交織在一起,就形成悲慘世界.而音樂劇的歌曲更引人入勝,繞樑三日,值得一聽.

佩服哈里王子的學(xué)術(shù)精神，作出中英文戲曲翻譯。前二月看了電影音樂劇孤星淚時，雖不明歌詞，但劇情淌人熱淚，不愧為世界十大名著之一。雨果、拜倫、歌德、大仲馬、小仲馬、泰戈爾等的作品都值的細(xì)心欣賞！

A Little Fall of Rain 小雨落在身上
Eponine:
Don't you fret, M'sieur Marius別擔(dān)憂，我的Marius
I don't feel any pain 我沒有 受---傷
A little fall of rain
小雨落在身上
Can hardly hurt me now 讓我感到?jīng)鏊?br /> You're here, that's all I need to know 因為你 陪伴在我身旁
And you will keep me safe 有你會保護(hù)我
And you will keep me close 有你會抱緊我
And rain will make the flowers grow.雨水滋潤著花兒 開放
Marius:
But you will live, 'Ponine - dear God above, 上帝會保佑你 平安無恙
If I could heal your wounds with words of love.讓我用心祈禱 為你療傷
Eponine:
Just hold me now, and let it be.你抱著我 就足夠了
Shelter me, comfort me 守護(hù)我 安慰我
Marius:
You would live a hundred years 你永遠(yuǎn) 會活下去
If I could show you how 讓我給你勇氣
I won't desert you now... 我不會離開你
Eponine:
The rain can't hurt me now 雨水為我療傷
This rain will wash away what's past 也會把 悲傷記憶 沖刷
And you will keep me safe 只要你保護(hù)我
And you will keep me close 只要你抱緊我
I'll sleep in your embrace at last.我愿在你懷中 融化
  
The rain that brings you here 小雨把你帶來
Is Heaven-blessed!
天使歌唱
The skies begin to clear 天空明亮起來
And I'm at rest 我要飛翔
A breath away from where you are 但有點累 讓我睡吧
I've come home from so far 醒來后 伴我回家
Eponine:/Marius: (in counterpoint)
So don't you fret, M'sieurMarius不要擔(dān)憂，我的Marius/Hush-a-bye, dear Eponine, 安睡吧，我的Eponine
I don't feel any pain我沒有受--傷/You won't feel any pain你不會受--傷
A little fall of rain/A little fall of rain 小雨落在身上/小雨落在身上
Can hardly hurt me now/Can hardly hurt you now 讓我感到?jīng)鏊?讓你平安健康
  
Marius:
I'm here 有我
Eponine:
That's all I need to know 陪伴在我身旁
Eponine:
Marius: (in counterpoint)

And you will keep me safe有你會保護(hù)我/I will stay with you我會陪著你

And you will keep me close有你會抱緊我/Till you are sleeping抱著你入睡
  
Eponine:
And rain...雨水
Marius:
And rain...雨水
Eponine:
Will make the flowers...滋潤著花兒
Marius:
Will make the flowers... grow... 滋潤著花兒 開放