汕尾市民網(wǎng)

標(biāo)題: 分外悲涼 [打印本頁]

作者: 新葉 時間: 2016-11-10 10:47
標(biāo)題: 分外悲涼
本帖最后由新葉于 2016-11-10 11:22 編輯

分外悲涼

羅志海 新詩

母鷹翅膀

溫暖庇護(hù)雛鷹

光亮驅(qū)逐黑暗

崖岸瀑水

一生直落

傾注深沉的愛

如詩似歌

秋天臨近

記憶分外悲涼

急劇呼吸

天空絮語紛飛

往事默默關(guān)注

河流走向

心思漸行漸遠(yuǎn)

不再回味

Very Sad and Cold

Mother eagle’s wings

Warmly shelter young eagles

Light drives out darkness

Scarp waterfall

All the life straight falling

Pour deep love

Like a poem or a song

Autumn comes near

Memory is very sad and cold

Rapid breathing

In the sky catkins whispers swirling

Past silently pays close attention to

River trend

Mind drifting away

No longer aftertaste

北京時間2016年11月10日9：30至10：30，羅志海寫詩翻譯

Beijing time on November 10, 2016, 9:30to 10:30, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

作者: 新葉 時間: 2016-11-10 11:16
本帖最后由新葉于 2016-11-10 12:48 編輯

告訴妻子

羅志海 新詩

空氣神秘

餐廳提供自助

音樂節(jié)奏和諧

旋律舒緩飄忽

娛樂意料中甜蜜

健康和幸福

新年禮物

風(fēng)翻書頁

不留痕跡

星光寂寞

沙礫粗糙

花瓣干癟

無法想像

回家告訴妻子

有一個女孩

值得關(guān)注

Tell My Wife

Air mystery

Restaurant providing self-help

Harmonious rhythm of music

Melody soothing and drifting

Entertainment expected sweet

Health and happiness

New Year’s gifts

The wind turns the pages

Without leaving a trace

Starlight lonely

Rough gravel

Withered petals

Can not imagine

Go home to tell my wife

There is a girl

Deserves attention

北京時間2016年11月10日10：40至11：30，羅志海寫詩翻譯

Beijing time on November 10, 2016, 10:40to 11:30, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

作者: 麥子的酒館 時間: 2016-11-10 14:41
中國文學(xué)博大精神，能把英文譯出古風(fēng)，厲害了。

作者: 麥子的酒館 時間: 2016-11-10 14:41

作者: 盛夏時光 時間: 2016-11-10 16:24

厲害

作者: 飛過日 時間: 2016-11-10 17:21

麥子的酒館發(fā)表于 2016-11-10 14:41
中國文學(xué)博大精神，能把英文譯出古風(fēng)，厲害了。

作者: 飛過日 時間: 2016-11-10 17:21
學(xué)習(xí)

作者: 飛過日 時間: 2016-11-10 17:21

作者: 珊文 時間: 2016-11-11 19:35
隆金

作者: 珊文 時間: 2016-11-11 19:36
向羅老師學(xué)習(xí)

作者: 珊文 時間: 2016-11-11 19:36
英語水平過硬。佩服

作者: 南中國海 時間: 2016-11-12 18:34
心思漸行漸遠(yuǎn)
不再回味

作者: 新葉 時間: 2017-3-9 13:44
本帖最后由新葉于 2017-3-9 13:48 編輯

戎亭

(對聯(lián)體●十一絕)

往事千年，六朝山色青如舊

開懷一笑，三國江波紅似新

戎亭夜宿，已夢落花憐瘦骨

野渡舟橫，暫隨流水詠詩魂

The Border Outpost

(Two Pairs of Couplets●Eleven Words of Quatrain)

Thousand years of the past, mountains colors of sixdynasties green like old

A smile joyfully, red as new the Three States’ billows

In the border outpost stop at night, had dreamt pityof the fallen flower’s thin bones

A transverse boat in the wild ferry, temporarilyfollowed the water to recite the poetic soul

2017/3/9/羅志海寫詩翻譯

On March 9, 2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

作者: 風(fēng)滿樓s 時間: 2017-3-10 16:19

作者: 風(fēng)滿樓s 時間: 2017-3-10 16:20
所謂學(xué)貫中外！

作者: 風(fēng)滿樓s 時間: 2017-3-10 16:21
心思漸行漸遠(yuǎn)
不再回味
——往事不堪回首之感。

作者: p9--- 時間: 2017-3-11 16:04

風(fēng)滿樓s 發(fā)表于 2017-3-10 16:20
所謂學(xué)貫中外！

作者: p9--- 時間: 2017-3-11 16:04

風(fēng)滿樓s 發(fā)表于 2017-3-10 16:21
心思漸行漸遠(yuǎn)
不再回味
——往事不堪回首之感。

作者: single33 時間: 2017-3-13 17:53

風(fēng)滿樓s 發(fā)表于 2017-3-10 16:20
所謂學(xué)貫中外！

作者: single33 時間: 2017-3-13 17:53

風(fēng)滿樓s 發(fā)表于 2017-3-10 16:21
心思漸行漸遠(yuǎn)
不再回味
——往事不堪回首之感。

作者: single33 時間: 2017-3-13 17:53

作者: 風(fēng)滿樓s 時間: 2017-3-15 16:45

single33 發(fā)表于 2017-3-13 17:53

作者: 乘云氣 時間: 2017-3-16 11:18

風(fēng)滿樓s 發(fā)表于 2017-3-10 16:21
心思漸行漸遠(yuǎn)
不再回味
——往事不堪回首之感。

很抒情的語句

作者: 乘云氣 時間: 2017-3-16 11:18

p9--- 發(fā)表于 2017-3-11 16:04

厲害

作者: 乘云氣 時間: 2017-3-16 11:18

p9--- 發(fā)表于 2017-3-11 16:04

值得一頂

作者: 乘云氣 時間: 2017-3-16 11:18
這是英語學(xué)習(xí)的園地

作者: 乘云氣 時間: 2017-3-16 11:19

乘云氣發(fā)表于 2017-3-16 11:18
這是英語學(xué)習(xí)的園地

非常感謝樓主的真情奉獻(xiàn)

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:35

麥子的酒館發(fā)表于 2016-11-10 14:41
中國文學(xué)博大精神，能把英文譯出古風(fēng)，厲害了。

佩服得五體投地

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:35

麥子的酒館發(fā)表于 2016-11-10 14:41

很值得我們?nèi)W(xué)習(xí)

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:35

盛夏時光發(fā)表于 2016-11-10 16:24
厲害

的確真的很厲害

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:37

飛過日發(fā)表于 2016-11-10 17:21

很值得一定

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:37

飛過日發(fā)表于 2016-11-10 17:21
學(xué)習(xí)

對。應(yīng)該學(xué)習(xí)

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:37

飛過日發(fā)表于 2016-11-10 17:21

很不錯

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:37

珊文發(fā)表于 2016-11-11 19:35
隆金

是什么意思

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:37

珊文發(fā)表于 2016-11-11 19:36
向羅老師學(xué)習(xí)

的確很知道額我們學(xué)校

作者: 老莫烏托邦 時間: 2017-3-16 17:38

珊文發(fā)表于 2016-11-11 19:36
英語水平過硬。佩服

太牛逼

作者: 銀玫瑰 時間: 2017-3-17 11:10

新葉發(fā)表于 2016-11-10 11:16
告訴妻子羅志海新詩

空氣神秘餐廳提供自助音樂節(jié)奏和諧旋律舒緩飄忽娛樂意料中甜蜜健康和幸福新年禮 ...

作者: 眼角的淚睡 時間: 2017-3-17 11:11

麥子的酒館發(fā)表于 2016-11-10 14:41
中國文學(xué)博大精神，能把英文譯出古風(fēng)，厲害了。

作者: 無可取代 時間: 2017-3-17 11:11

麥子的酒館發(fā)表于 2016-11-10 14:41

作者: 第二排 時間: 2017-3-17 11:11

盛夏時光發(fā)表于 2016-11-10 16:24
厲害

作者: 第二排 時間: 2017-3-17 11:11

飛過日發(fā)表于 2016-11-10 17:21

真的厲害

作者: 鐵水奔流 時間: 2017-3-17 11:11

飛過日發(fā)表于 2016-11-10 17:21
學(xué)習(xí)

對啊，值得學(xué)習(xí)

作者: 中華神盾1 時間: 2017-3-17 11:12

飛過日發(fā)表于 2016-11-10 17:21

很好的譯文

作者: 飛過日 時間: 2017-3-17 22:34

中華神盾1 發(fā)表于 2017-3-17 11:12
很好的譯文

作者: 飛過日 時間: 2017-3-17 22:34

鐵水奔流發(fā)表于 2017-3-17 11:11
對啊，值得學(xué)習(xí)

作者: 飛過日 時間: 2017-3-17 22:35

第二排發(fā)表于 2017-3-17 11:11
真的厲害

作者: 仁德 時間: 2017-3-18 10:22

新葉發(fā)表于 2016-11-10 11:16
告訴妻子羅志海新詩

空氣神秘餐廳提供自助音樂節(jié)奏和諧旋律舒緩飄忽娛樂意料中甜蜜健康和幸福新年禮 ...

太精妙